Atlas Hands

Ричард оставил записку на столе и поспешил из паба, раздраженно сжимая телефон в руке. — Мартин, что случилось? — Когда ты в последний раз менял свой телефон? — Вчера, и я не успел проверить рингтон. — Ричард обреченно провел рукой по лицу. — Рингтоном была заставка «Короля Льва». Мужчина в трубке засмеялся. — Ты так распереживался, как будто у тебя «Король Лев» посреди свидания заиграл? — пошутил Мартин, но Ричард ничего не ответил. — О, это… Ты правда…? — Мартин, — предупреждающим голосом произнес Ричард, — вернемся к важному. Да, я недавно сменил телефон. Он надежен. Рассказывай, что произошло. — Хорошо-хорошо, извини. — Мартин глубоко вздохнул. — Отряд второй и четвертый скомпрометировали. — Что?! Какого черта? Кто это допустил? — Если честно… эм… насчет второго отряда — моя вина, но я понятия не имею о четвертом. — Вы контактировали с другими отрядами? — Последний раз, когда мы вступали в контакт, было… 02:00 для отряда второго, 04:00 для отряда первого, а отряд третий связался со мной в 06:30. Или около того. Обязательно использовать армейские правила для обозначения времени? У меня уже голова кругом идет! Это вообще ни на что — — Мартин! — предупредил Ричард. — Хорошо-хорошо, извини, — вздохнул мужчина по ту сторону трубки, — в любом случае, я отдал приказ уничтожить переговорные линии. — Правильно. — Если честно, мне нужно еще кое-что с тобой обсудить, — продолжил Мартин, — но я не хочу говорить об этом по телефону… Даже если ты думаешь, что твоя линия надежна. — Справедливо. — Моя лавка? — Буду через 10 минут, — Ричард повесил трубку и, глубоко выдохнув, стал набирать такси. Всю дорогу до лавки он нервничал. По прибытии Мартин приветствовал его улыбкой, которая, впрочем, была ни убедительной, ни ободряющей. — Стивен на заднем дворе готовит сэндвичи. Ты же знаешь, он всегда готовит в стрессовых ситуациях, — начал Мартин. — Спросил, принести ли тебе. Ричард отрицательно покачал головой. — Спасибо, я только что пообедал. — Ах да, обед, — кивнул Мартин с понимающим взглядом, — как все прошло? — О, это было… не твоего ума дело, — улыбнулся мужчина. Мартин рассмеялся. — Ты же знаешь, как у нас тут дни тянутся. Ричард фыркнул. — Ну же! Готов спорить, у тебя личная жизнь интереснее некуда! — взмолился Мартин. — У вас стресса столько, что на всех с лихвой хватит. Так что нет, не стоит говорить о моей несуществующей личной жизни. — Несуществующей? — Мартин усмехнулся. — Если у кого-то и не существует личной жизни, так это у меня. Мы ведь постоянно в напряжении. И единственные хорошие новости — это успешные операции отрядов. — Я знаю, — вздохнул Ричард, — скоро все изменится, обещаю. — Так оно и будет, — ответил голос из другого конца комнаты. Ричард поднял глаза и увидел, что Йен Грей наблюдает за ним из дверного проема. Он кивнул ему в знак приветствия. — Мистер Грей. — Нам нужно многое обсудить. Как только все сели за стол — Ричард во главе, Мартин и Стивен по правую сторону, мистер Грей (он все еще не осмеливался называть его Йеном) и Адам по левую — началось обсуждение. — Как наши успехи? Мартин глубоко вздохнул, откашлялся и прищурился, словно пытаясь вспомнить все детали — что вполне вероятно так и было, учитывая, что мистер Грей запретил любую бумажную работу, которая потенциально могла попасть в чужие руки. — Отряд первый в ежемесячном отчете сообщил, что им, судя по всему, удалось обнаружить Азога. Они держатся на расстоянии в соответствии с вашим приказом, но, если их версия верно, то… похоже, что он пытается проникнуть в Англию. Ричард поморщился. — Плохо. Мистер Грей кивнул в знак согласия: — Если Азог попадет в Лондон, то это явный показатель, что планы Смауга продвигаются вперед. Если мы хотим помешать — действовать нужно предельно быстро. — Как раз о «помешать»! — воскликнул Мартин, — Третьему отряду удалось выкрасть униформу и ключ-карты нескольких охранников, а еще найти чертежи Башни, которые Адам расшифровал для нас. Адам на мгновение оторвался от компьютера и улыбнулся, прежде чем снова спрятался за экраном. — Четвертому удалось повернуть Паромщика, и до того, как их скомпрометировали, второй отряд успел отправить информацию от нашего крота в Подземелье. Адам в процессе ее расшифровки. Ричард кивнул, довольный новостью. Паромщик — кодовое имя, которое они дали министру иностранных дел, — был фантастическим «приобретением», о лучшем они и просить не могли. Бесспорно, у министра были свои недостатки, но он стал пешкой Смауга практически с первого дня, а значит, мог многое предложить. Он в любой момент может предать их, да, и к этому надо быть готовым. Что касается крота в Подземелье (также известного как МИ-5), то он там просто, чтобы передавать любую информацию о незаконной «деятельности» Смауга и предупреждать Ричарда и компанию (как называл их мистер Грей), если их скомпрометируют или, на худой конец, объявят угрозой национальной безопасности. Пока им не о чем было беспокоиться. Да, бóльшая часть компании скрывалась от правосудия, но пока что не за терроризм (хотя Смауг мог с легкостью это изменить). Все, что от них требовалось, — держаться в тени и не светиться в общей сети. Говоря об этом… — Как скомпрометировали отряд второй? — ответом послужило молчание. Ричард повторил вопрос, — что случилось? Мистер Грей прокашлялся. — Все меры предосторожности были приняты во внимание, но это не дает гарантии отсутствия перебоев. — Каких еще перебоев? — спросил он. Мартин сглотнул. — Я потерял свой телефон. Ричард повторил тихим охрипшим голосом: — Ты потерял свой телефон? — На одной из вылазок. Я вышел из химчистки после обмена информацией и увидел кого-то краем глаза. Я сразу подумал, что за мной слежка. Предпринял обычные меры предосторожности и… — Я слышал, устроил им веселую погоню, — добавил мистер Грей в бесполезной попытке сгладить ситуацию. — …и где-то, по ходу, я его уронил. Должно быть, он выпал у меня из кармана или… или меня ограбили. Не знаю… Только через три часа я понял и… — И? — подтолкнул Ричард, чувствуя, как стискиваются зубы. — И Джеймс уже ответил на звонок с моего телефона, прежде чем я успел с ним связаться и предупредить. Ричард вздохнул и потер глаза. — Он почти сразу понял, что что-то не так, — поспешно добавил Мартин. — Телефоны невозможно отследить, поэтому человек на другом конце провода ничего не выиграл. Как только Джеймс понял, что это не я, звонки прекратились. О телефоне больше ничего не слышно, как под землю ушел. Ричард поднял взгляд и лишь тогда заметил, насколько растерянно смотрел Мартин. — Эту ошибку мог совершить любой из нас, — наконец произнес он. Мартин кивнул. — Итак, какой у нас план? — Нам нужно место для расположения базы, — заявил мистер Грей, — безопасное, неподалеку, с легким доступом к башне Смауга. — Согласен. — Что мы думаем о здании напротив? — спросил Мартин. Ричард покачал головой. — Принадлежит Смаугу. А если отель по соседству? Там достаточно просторно. — Не очень безопасно и слишком дорого, — объяснил Мартин, — и ни одно из окон не выходит на Башню. — Постойте, отель идеален, — заметил Адам, — на верхних этажах идет ремонт, который… — он зашелестел по клавиатуре и отвлекся на экран компьютера на пару мгновений, — который должен начаться в следующем месяце. Там лифт, который идет от автостоянки до верхнего этажа. Есть безопасный доступ, который я могу взломать. А это значит, что будет легкий доступ к крыше — удобно для снайперов, и всего… семь метров от одной крыши до другой. К тому времени, как Адам закончил, Ричард довольно улыбался. — Отличная работа, Адам! — Значит ли это, что у меня теперь тоже будет кодовое имя? — посмеиваясь, спросил он с надеждой. Ричард засмеялся, вот же негодяй. — Как насчет Ори? — спросил мистер Грей. Адам улыбнулся. — Дори, Нори, Ори, — пробормотал себе под нос Ричард, — мне это нравится. — Теперь нам осталось подготовиться и выбрать день, чтобы действовать, — вернулся к теме Мартин, — у Смауга встреча в Лондоне в эту пятницу. — Слишком рано. Мне нужна как минимум неделя на подготовку, — объяснил Ричард. — На следующей неделе он уезжает за город на пару дней… — Мартин выгнул бровь, — в поместье Паромщика. — Идеально. Адам, то есть Ори, — поправил себя Ричард, — закодируй сообщение и отправь его всем отрядом как только они выйдут на связь. Предупреди, чтобы они ждали дальнейших инструкций. Адам кивнул. — А как насчет Паромщика? — Вплоть до дня, когда мы нанесем удар, оставляем его в неведении, — объяснил Ричард, — я не хочу, чтобы наш министр заранее передумал и предупредил Смауга. Сообщим ему минимальную информацию, и пусть свяжется с нами только когда Смауг прибудет и когда уедет. — Соглашусь, — кивнул мистер Грей. — Как мы собираемся доставить туда снаряжение? Адам снова ухмыльнулся, чем привлек внимание всей команды. — Я тут подумал, что вы могли бы выдать себя за ремонтников, застройщиков… или что-то в этом роде. Администрация и глазом не моргнет. Если напялить форму и достаточно умную физиономию, никто вас не остановит. Я видел это в кино. Ричард открыл было рот, но внезапно оглушающий, как истошные крики, звук разорвал относительную тишину в помещении. Адам, сбитый с толку, тупо покосился на мужчину. Ричард, вздохнув, вытащил из кармана телефон. Адам, то есть Ори, закусил губы в смешке. Ричард посмотрел на экран и увидел, что звонит сестра. — Извините, — он встал, — я на минутку. Продолжайте обсуждение. Выйдя в коридор, он ответил на звонок. — Дис, ты в порядке? — Где тебя носит? Ричард замер и почувствовал, как по спине пробежал холод. — Черт, — он провел рукой по лицу, — родительское собрание? — Ты же пообещал, что возьмешь мальчиков, а я закончу смену, — воскликнула сестра. — Вместо этого мне звонит мисс Маргарет и отчитывает за то, что никто не пришел. — Извини, совсем забыл… — Они пошли домой сами! Если бы Эдна из соседнего дома их не увидела… — Черт, — он почувствовал, как подкатывает тошнота от волнения, — черт. Мне очень жаль, Дис. Это больше не повторится. — Нет, у тебя нет оправданий, — сдалась женщина. — У тебя нет работы, ты живешь как отшельник без обязательств. Семья — это все, что имеет значение, ты сам так говорил. И все, о чем я прошу, это иногда помочь с Кили и Фили… — Это больше не повторится! — настаивал он. — Нет, не повторится, Ричард, — согласилась Дис, — я думаю, будет лучше, если мы на какое-то время ограничим общение. У Ричарда дрогнуло сердце. — Дис… — Не знаю, что ты наговорил мальчикам или что позволял им смотреть, но с тех пор, как ты вернулся и стал за ними приглядывать, у обоих начались сильные кошмары и приступы паники. На днях ты вообще привел их после драки! Они никогда не дерутся. — Это не их вина. — Не важно, — перебила сестра, — одно ясно — ты оказываешь на них плохое влияние. Что бы с тобой ни произошло, я понимаю, Ричард… тебе пришлось совсем нелегко. Но ты не можешь приносить это ко мне домой. Разберись с самим собой. Найди работу, заведи друзей. Когда оправишься, то обещаю, что мы обсудим встречи с мальчиками. — Дис… — мужчина прислонился к дверному косяку, чувствуя, что к горлу подступает ком, — прости. Давай просто обсудим это? — Я не могу, Ричард, — сказала Дис более мягким голосом, — поговорим позже. — Дис? Но было слишком поздно. Она повесила трубку. Черт возьми! Это его вина. Он снова облажался. А вдруг с племянниками бы что-то случилось? Ричард в гневе ударил кулаком по стене. — Блять! — Эй, да что с тобой такое? — удивленно спросил Мартин, взявшийся из ниоткуда. Молчание. — Ричард? — спросил Мартин, внезапно забеспокоившись. Он подошел, положив руку ему на плечо, — ты в порядке? Ричард отдернул плечо. — В порядке. — отрезал он. — Мне пора. Мартин кивнул. — Хорошо, да. Конечно. Как только закончим, я расскажу, к чему мы пришли. Ричард кивнул в ответ, схватил куртку и направился к выходу. Уже на улице он расслышал слабое «До созвона!».