Conversations on a Balcony/ Разговоры на балконе

Кэт знала, что она здесь. Было уже почти три, а Кара все еще не ложилась. Она уже некоторое время плакала на балконе их спальни, и сердце Кэт болело за нее. Она не знала, что произошло, но знала, что, если бы Кара хотела утешения, она бы легла в кровать. И она уважала решения своей жены. Прошло еще пятнадцать минут, прежде чем балконная дверь открылась и Кара проскользнула в спальню. Она водрузила очки на нос, и ее суперкостюм был брошен на кресло рядом с кроватью. Она сбросила нижнее белье, надела мягкую пижаму и скользнула в постель. Героиня несколько мгновений лежала на спине, потом повернулась на бок, отвернувшись от жены, и закрыла глаза, эмоционально опустошенная. - Что я могу сделать? - тихо спросила Кэт. Кара шмыгнула носом, но не двинулась с места. - Ничего, - так же тихо ответила она. - Спасибо… Я люблю тебя, Кэт, но мне просто... нужно немного побыть одной. - Ладно. Я тоже тебя люблю. Спокойной ночи, милая. - Спокойной ночи. Они обе лежали там, разум Кары переполнялся горем, в то время как Кэт страстно желала дотянуться до нее и обнять. Никто из них не мог уснуть, и через некоторое время старшая женщина глубоко вздохнула. - Ты хочешь поговорить об этом? Потому что я слышу, как ты думаешь так громко, что я не могу заснуть. А этой старушке, знаешь ли, нужно хорошенько выспаться. Кэт порадовалась, когда с той стороны кровати, где лежала ее жена, донесся тихий смешок. - Во-первых, ты даже близко не старушка, а во-вторых, как ты всегда знаешь, что сказать, когда я расстроена. - Потому что я знаю тебя, Кара, - ответила Кэт. - У тебя врожденный оптимизм, который всегда реагирует на юмор. Даже когда я просто глупо шучу… как сейчас, потому что, ну, разумеется, я не стара! Кара снова усмехнулась, и это заняло еще одну минуту, но Кэт почувствовала, как матрас немного прогнулся, когда молодая женщина перевернулась и придвинулась ближе к ней, поэтому она открыла руки в приглашении. Героиня прижалась к ее груди, и Кэт нежно обняла ее, гладя пальцами по волосам. Она почувствовала, как слезы капают на ее кожу, и поцеловала Кару в лоб, баюкая ее, пока она рыдала. Когда ее слезы перешли во всхлипы, а затем в более спокойное дыхание, Кара взяла Кэт за руку и переплела их пальцы. - Он исчез, - тихо сказала она. - Криптон… он исчез. Кэт моргнула, не совсем понимая. - Что ты имеешь в виду? Кара вздохнула и провела рукой по лицу. - Несмотря на то, что он был разрушен более сорока лет назад, его свет все еще шел на Землю все это время, поэтому он сиял в небе, как и другие планеты и звезды. Сегодня вечером, вернувшись домой, я стояла на балконе, чтобы пожелать спокойной ночи моему отцу и моей лучшей подруге Таре, как я делала это каждый вечер, но... но…- Она с трудом сглотнула, и Кэт крепче обняла ее. - Я больше не видела его света в небе. Все кончено, Кэт. - О, детка, - пробормотала Кэт. - Мне очень жаль. - Я должна отпустить их. Я думала, что смогу, но... - Кара зажмурилась и прерывисто произнесла. - Я знаю, что я взрослая.… сама уже мать… но я очень, ОЧЕНЬ хочу поговорить с мамой прямо сейчас. И все, что Кэт могла сделать, это еще крепче прижать к себе жену.