Точка отсчета

Следующую ночь охотники провели в другом мотеле. Минула не одна неделя, а в поисках Адама они так и не продвинулись. Дин зашёл в офис случайного мотеля, оказавшегося на отрезке пустынного шоссе. Тут, похоже, ездили только грузовики. А дующийся Сэм остался в Импале. Конечно, младший брат запротестовал бы против такого описания. Поэтому старший дразнил его при каждом удобном случае. До тех пор, пока настроение Сэма не испортилось окончательно. Дразнилки больше не помогали. Утренняя медитация занимала в два раза больше времени, чем обычно. Младший Винчестер едва мог сосредоточиться. И Дина это очень беспокоило. Хотя Сэм пока не отказывался от очередных упражнений. Управляющая устало посмотрела на охотника: - Плата возврату не подлежит. Что бы вы там ни увидели посреди ночи. Не нравится – ищите другой мотель. Это на север примерно пара часов езды. Брови Дина изумлённо поднялись: - Что-то случилось? - Просто люди позволили разыграться своему воображению. Так берёте номер или нет? - Двойной, пожалуйста, - охотник протянул кредитку. Женщина проверила наличие средств и только потом передала ключ. Взяв его, Дин отправился за братом. – Что-нибудь чуешь? - Я бы сообщил, будь что-то непонятное. Способности пока не иссякли. Почему ты спрашиваешь? - Управляющая сказала странную вещь. Независимо от того, что нам ночью почудится, плата не возвращается. - Я посмотрю, сможем ли мы найти какие-нибудь зацепки, - пообещал Сэм. Впрочем, изучение историй о мотеле, где то ли творилось нечто сверхъестественное, то ли нет, не было первоочередной задачей. Из-за отсутствия чего-то конкретного охотники посмотрели, есть ли признаки присутствия ангелов и демонов. Сингер в то же время искал места, где, вероятно, находился Адам. Старому охотнику пришлось официально заявить о пропаже парня из-за пропущенных занятий в университете. Однако, правоохранительные органы в данный момент не проводили активных поисков. Они прекратились, как только ищущие решили – скорее всего, Миллиган уже погиб. Единственными, кто не сдался, оказались полицейские Уиндема и Су-Фолс. С шерифом своего города Сингер был знаком лично. Охотники выставили защиту. Младший Винчестер включил ноутбук и принялся за поиски новых зацепок. Даже самых незначительных. Старший Винчестер понимал: в такие минуты лучше не лезть с расспросами. А потому отправился в ближайшую закусочную. Она представляла собой скорее стоянку для грузовиков в крошечном городишке. А городок в данный момент, казалось, состоял из одинокого охотника, мотеля, пары домов и почты с большими часами. Спасибо, Сэму не взбрело в голову в каждом новом номере заклеивать стены защитными обоями. И то, наверное, из-за нежелания тратить время на отклеивание при переездах. Дину было не до наблюдений за поисками в сети. Как только Миллиган отыщется, надо подлечить голову Сэма. Когда старший Винчестер вернулся, братья принялись за обычные вечерние дела. Сэм рылся в сети, рассеянно отправляя в рот принесённую еду. Дин перерывал газеты и занимался обзвонами. Пока не стало слишком поздно. Раньше приходилось уговаривать младшего брата прервать работу и лечь спать. Предоставленный самому себе, Сэм наверняка просидел бы возле экрана до утра. Такое поведение обычно уравновешенного брата могло бы обеспокоить. Если бы не повторялось многократно. Когда часы пробили полночь, младший Винчестер почуял нечто, разлившееся в воздухе. На мгновение замер, прислушиваясь к ощущениям. Не почудилось ли? Давно ведь не сталкивались с подобным. - Дин. - Старший Винчестер тут же насторожился. На лице мелькнул невысказанный вопрос. – Только что призрак активизировался. - Потрясающе. Вот и всё, что можно сказать о сверхактивном представлении. Но… нет ли тут ошибки? И насколько велика опасность? - Грохот и крик снаружи стали ответом. Дин выхватил из спортивной сумки пару дробовиков и патроны с солью. Один перебросил брату, который уже стоял возле двери. – Кажется, голос менеджера. Почему существо прибегло к насилию? - Это может быть что угодно. От расставания до очередной годовщины. Вряд ли это управляющая. Она работает тут уже какое-то время. - Ты что-нибудь откопал? - Нет. Дин тихо выругался. Он терпеть не мог действовать вслепую. Но только после того, как охотники разберутся с призраком, наступит время для взаимных обвинений. - Ладно. Сохрани то, что есть. Исследуем попозже. Готов? Сэм молча кивнул. Охотники выскочили наружу с оружием и огляделись по сторонам. Поиски не заняли много времени. Расколотая ваза и управляющая, удерживаемый у стены, сразу привлекли внимание. Женщина пыталась отцепить нечто, душившее её. Дин попросту вышиб дверь в офис. Сэм проскользнул внутрь и выстрелил туда, где, по прикидкам, находился призрак. При этом постаравшись не задеть человека. Женщина сползла по стене и упала на колени, жадно хватая воздух открытым ртом. Дин подскочил и поднял её настолько мягко, насколько это было возможно. - Давай отведём в безопасное место, - предложил он. - Что случилось? Женщина судорожно закашляла, пока охотники помогали идти. - Призрак собирался вас убить, - не стал обманывать старший Винчестер. - Раньше такого не случалось? – спросил младший, закрывая за собой дверь в номер. И проверил, не разорваны ли линии из соли. - Что? – она смутилась. – Нет… Думаю…Некоторые посетители утверждали, будто видели ночью нечто эдакое. - Например? – Сэм осмотрел её шею, пока брат ходил на кухню. – Что-нибудь ещё болит? - Просто движение… ощущение, словно кто-то находится в комнате. Невидимое. Надеюсь, вы уберёте это от дверей и окон? - Соль, - отозвался вернувшийся Дин и протянул пострадавшей чашку кофе. – Отгоняет призраков, демонов и некоторых других. Да, мы приберёмся перед отъездом. Но вряд ли сумеем набрать больше для следующего раза. Женщина отхлебнула из чашки. - Погодите… вы вроде охотников на привидения? - Вроде того. - Знаете какие-нибудь истории об этом месте? – перебил Сэм. - Какие, к примеру? - Смерти, исчезновения и тому подобное. - Смертей не было. Мне невыносима сама мысль оставаться там, где кто-то умер. Но… - Что? - До меня работала женщина… у неё пропала дочь… лет пятнадцать назад. Потому хозяйка продала мотель после того, как полиция прекратила поиски. Слишком много воспоминаний. - Так её и не нашли? – осведомился Дин. Управляющая покачала головой. Старший Винчестер отвернулся. В его глазах промелькнула боль. Сэм быстро пододвинулся к брату. – Она по-прежнему здесь? - Определённо. Здесь много укромных уголков, куда спокойно залезет предприимчивый ребёнок. Если там застрянет, вряд ли её отыщут… - Умерла от голода на расстоянии вытянутой руки от матери, пытавшейся найти дочь. - Это объясняет отсутствие насилия. Вероятно, мы вывели её из себя, заблокировав проход сюда, - Сэм выглядел виноватым, заканчивая рассуждения. - Может… а может, и нет. Рано или поздно она бы сорвалась. Все до этого доходят. Лучше, когда мы здесь и в состоянии разобраться с происшествием. Только вопрос: как найти её тело? Даже мама, хорошо знающая окрестности, не сумела это сделать. Младший Винчестер на мгновение задумался. А затем обратился к управляющей: - Скорее всего, ответ находится в сейфе офиса. - Чёрт… точно… Надо просто открыть. Женщина взяла бумагу и написала комбинацию цифр. Сэм смущённо посмотрел на неё, взяв листок. - Не похоже, чтобы там лежали деньги, - заметила она, пожав плечами. – Вы – первые гости за неделю. - Ладно. Оставайтесь здесь и не выходите, пока мы не скажем, что опасности нет. Или до рассвета. Если будете звонить в полицию, скажите: напал человек в маске. Если упомянете призрака, вас упекут в ближайшую психушку, - произнёс Дин, доставая из сумки ещё соль и зажигалку. Охотники вышли за порог. - Не сожгите мой мотель! - Начинается веселье, - буркнул старший Винчестер, когда братья заглянули в офис. - Ну будем надеяться, на плане этажа окажется подсказка, где может находиться тело. И мы проникнем туда без взлома стен. Сэм направился к сейфу. Пока не осталась последняя цифра шифра, призрак не проявлял себя. А затем с яростью налетел на охотника. Сэм от удара впечатался в стену. И лишь через минуту пришёл в себя. Дина не было рядом, значит, ситуация до сих пор взрывоопасная. Когда пелена перед глазами рассеялась, младший Винчестер обнаружил брата в том же положении, как управляющую некоторое время назад. Оружие исчезло. А Дин вот-вот потеряет сознание. Руки повисли плетьми, хотя глаза оставались открытыми. Конечно, была ещё минута прежде, чем старший брат умрёт от нехватки воздуха. Но этого слишком мало. Сэм не был уверен, что сумеет подняться и найти дробовик, не потеряв сознание. Он заставил себя сосредоточиться. Мысли прояснялись мучительно медленно. Но затем Сэм потянулся и оборвал связь призрака с якорем. Услышал глухой стук от падения тела. И всё погрузилось во тьму. У Дина пересохло в горле. Казалось, он вот-вот выкашляет лёгкие. Едва успев заметить, как брат отлетел в сторону, старший Винчестер оказался пришпиленным к стене. От удара дробовик выпал из рук. Непонятно, почему призрак отпустил его. Но смотреть в зубы дарёному коню охотник не собирался. Сперва поднять оружие. Не так легко удалось справиться с этим. Следующий шаг – брат. Тот валялся на полу. Попытка вернуть в сознание не удалась. Кровь на затылке подсказала: скорее всего, Сэм потерял сознание от удара. И до сих пор не было плана этажа, чтобы отыскать и уничтожить призрака. Воспользовавшись передышкой, Дин открыл сейф. Вытащил нужный план и сунул в карман. Затем поднял второй дробовик. Вскинул тело брата на плечи. - Ой! Что случилось? – воскликнула управляющая, когда братья вернулись в номер. - Напал призрак, - Дин опустил безвольное тело на дальнюю от двери кровать. И протянул женщине план. – Взгляните и скажите, есть ли тут места, где люди бывают крайне редко. И всё же там возможно пройти. А я пока осмотрю голову брата. Она взяла измятый лист, пока старший Винчестер обрабатывал шишку на голове Сэма. Кровь уже не текла. Но младший Винчестер никак не приходил в сознание. Это немало беспокоило. - Может, вызвать скорую? – предложила управляющая. – Машине потребуется не меньше часа, чтобы сюда добраться. - Нельзя рисковать, вовлекая обычных людей в экстренную ситуацию. Это слишком опасно. Призрак с рассветом должен погрузиться в спячку. Тогда можно будет позвать помощь. Вы что-то нашли? - Возможно, - женщина указала на небольшой участок за мотелем. – Вход зарос. Если бы не схема, я бы и не догадалась, что он существует. - Хорошо. На рассвете проверю. А пока останемся здесь, где призраку до нас не добраться. С её губ сорвался смешок. - Если бы кто сказал мне вчера, что я буду прятаться от призрака в номере, я бы назвала его сумасшедшим. - Мы бы предпочли, чтобы вы ни о чём не знали. Можете поспать на моей кровати. Я покараулю и присмотрю за Сэмом. - Правда? Дин кивнул и указал на кровать. А сам уселся на диване. Рассвет только занялся, когда младший Винчестер наконец пошевелился. - Сэм! Пока не двигайся. Как самочувствие? – старший Винчестер тут же подошёл к брату. Остаток ночи прошёл в тишине. - Как чувствую? Это ж тебя чуть не задушили. - Значит, ты не потерял сознание после удара о стену? Здорово. А призрак отловил тебя снова? - Нет, - Сэм отвёл руки брата и сел. – Я… - Тут он заметил женщину, наблюдающую за ними широко открытыми глазами. И оборвал себя. – Всё в порядке. - Конечно, всё так. Призрак лишь впечатал тебя в стену. Посмотри на меня, ладно? - Младший Винчестер со вздохом позволил брату заглянуть себе в глаза. – По крайней мере, взгляд ясный. С рассветом призрак должен уснуть. Если готов, мы осмотрим место, которое указано на плане. По словам управляющей, самое вероятное из имеющихся. - Уверены, что это безопасно? – спросила женщина. - С восходом солнца призрак засыпает, - ответил Сэм. – А потому шансы на встречу с ним уменьшаются. - Нам надо найти связь, - добавил Дин. – А вы можете пока находиться в офисе. Это достаточно безопасно. - Думаю, лучше схожу в закусочную. Подожду там. - Ладно. Я провожу, чтоб убедиться в безопасности. - Женщина успокоилась. Старший Винчестер взял на всякий случай оружие. На пороге оглянулся на брата. – А ты отдыхай до моего возвращения. Сэм закатил глаза, но кивнул. Дин вёл себя как наседка, когда считал, что брат пострадал. До возвращения решил заняться медитацией. В последнее время требовалось немало усилий, чтобы сосредоточиться. По крайней мере, планировал помедитировать. Но как только закрыл глаза, всё вокруг завертелось. Виски пронзила боль, о которой он даже не подозревал. Со стоном ухватил голову руками. Ещё немного – и она лопнет, как мыльный пузырь. Уставился на одеяло, пытаясь восстановиться до прихода Дина. - Сэмми? - Младший Винчестер чуть не выругался. Он даже не заметил, как открылась дверь. Неужели прошло столько времени? Дин мягко отвёл его руки. Прогулка до закусочной и обратно прошла без происшествий. Однако, он не ожидал увидеть брата в таком состоянии. – Сэмми, что случилось? Младший Винчестер выдавил кривую улыбку: - По глупости решил заняться медитацией в ожидании тебя. Стоило закрыть глаза, и я будто стал волчком. Дину захотелось выругаться. Но ещё предстояло разбираться с призраком. И подставлять брата – последнее дело. - Ясно. Как твоя голова сейчас? Болит? - Всё нормально. Бывало и хуже, - вздохнул Сэм. Его слегка подташнивало. Но признаваться в этом он не собирался. Даже самому себе. Старший Винчестер свирепо посмотрел на брата: - Хорошо. Ладно… отдыхай. Я позвоню Бобби. Может, он найдёт кого мне в помощь. Младший смутился: - Почему? - Забыл о призраке, набросившемся на тебя? – подсказал Дин. Видно, брат пострадал сильнее, чем показывал. Возможно, придётся везти его в госпиталь. - Да ладно, - Сэм ругал себя за то, что сразу всё не рассказал брату. – Призрак исчез. Прошлой ночью я оборвал его привязь. - Что за дерьмо? Зачем ты так поступил? Мы же договорились делать подобное только в чрезвычайных ситуациях. - Он же ведь чуть не убил тебя, Дин! – огрызнулся младший Винчестер. Старший постарался взять себя в руки. Как бы сильно он ни ненавидел, когда брат рисковал жизнью, приходилось признать: это случалось нечасто. Сэм принимал решения не с налёта. - Ладно… замечание принято… просто…Чёрт, я не был уверен, что ты очнёшься. Даже если при этом уничтожил призрака, всё равно боялся бы. Неизвестно, какой ущерб нанесён помимо сотрясения мозга. – Дин тяжело вздохнул. – Всё, сиди на месте, я принесу что-нибудь выпить. - Это не было бы большой потерей, - пробормотал Сэм, проведя ладонью по лицу. Старший Винчестер напрягся. Он понимал: брат не хотел быть услышанным. Потребовалось всё самообладание, чтобы налить в стакан воды, а потом уже вернуться. - Выпей. Если он не проявит себя, скажем: всё улажено, - произнёс, протянув стакан. Подождал мгновение. - Сэмми, тут нет твоей вины. Ни в том, что задумали небеса и Ад. Ни в смерти мамы. Ни в пропаже Адама. Ни в чём. Можно обвинят ангелов и демонов, которые решили добиться своего любой ценой. И вообще, насколько мне известно, мир становится лучше из-за того, что в нём живёшь ты. Младший Винчестер покраснел и отвернулся, поняв, что брат всё слышал. - Прости. - Не за что. Я хочу знать, когда ты в подавленном состоянии. Иначе ничем не сумею помочь. Старший чуть не поддался порыву просить брата не казнить себя. Но понимал: тогда тот ещё тщательнее станет скрывать свои чувства. - Я такой, какой есть. Этого не изменишь, - пожал плечами Сэм. - Чушь. Мы меняемся каждую секунду, отказываясь быть такими, какими нас хотят видеть. Для них никогда не имело значения, какие мы. Интересовала лишь генетика. Вот это и погубило их план. Ты – не тот, кем они тебя считают. Иначе не пришлось бы применять манипуляции. – Младший брат вздохнул и опустил взгляд на стакан. – Сейчас всё нормально? Сэмми… - Не надо, Дин. Хотел я или нет, но моё присутствие – яд для окружающих. Мама… Джесс… теперь Адам расплачивается за это. Может, уже заплатил, просто мы не в курсе. В следующий раз можешь оказаться ты или Бобби… вы оба должны уйти от меня как можно дальше, пока что-то не произошло. - Такого не случится. Твоё присутствие вовсе не яд. Ты не раз спасал мне жизнь. И других людей тоже. Чёрт, да целая резервация обязана тебе жизнью. Вероятно, ангелы забрали Адама по иной причине. Он бы вообще давно погиб, если бы не ты. Желания ангелов и демонов не изменяют того, кто ты есть. Каким я тебя знаю. Сэм открыл было рот для возражений, но тут зазвонил телефон. Дин поднял трубку. - Слушаю. - Дин? Почти все заботы вылетели из головы при звуке этого голоса. - Где ты? - Я… не знаю. Использовал тот символ, который ты мне показал. Выбрался и отыскал телефон. Но… - Ясно. Сэм, отыщи точку на карте, откуда звонок. - Младший Винчестер быстро запустил программу отслеживания. И вскоре место было найдено. – Хорошо, мы определили локацию. С тобой всё в порядке? - Да… кажется… Мне не причинили вреда. Просто подержали в заключении и поорали. - Замечательно, - с облегчением вздохнул старший Винчестер. Сэм показал на ноутбуке высветившуюся точку с телефоном-автоматом. – Кажется, ты примерно в двух часах езды от нас. Поблизости есть закусочная? Наступило молчание. Видимо, Миллиган оглядывался по сторонам. - Да, в следующем квартале. - Ясно. Ступай туда. Скажи официанту, что опоздал на автобус. Но за тобой вскоре приедут братья и за всё заплатят. Дай мой номер телефона, если понадобится. Мы постараемся приехать поскорее. - Понял. Спасибо. - Это Адам? – задал вопрос Сэм, стоило брату завершить разговор. - Да. Ладно, давай собираться. Затем я сбегаю в закусочную и передам управляющей, что всё в порядке. Недолго думая, младший Винчестер собрал соль в пакет с помощью телекинеза. И пожалел об этом, когда иглы боли пронзили виски. Старший подхватил брата, когда тот начал оседать на пол. - Такой умный парень, Сэмми, а иногда бываешь дурак дураком. - Не буду спорить… - отозвался тот, когда вновь восстановил устойчивость. Дин закатил глаза: - Ладно, посиди тут, приди в себя. Я отнесу вещи в машину. Когда брат говорил таким тоном, с ним не стоило пререкаться. Тем более, их ждала встреча с Миллиганом. Погрузка сумок в Импалу не заняла много времени. Затем Дин отправился в закусочную для беселы с управляющей. - Вы ведь нашли тело, да? – сразу спросила она, увидев охотника. - Нам удалось избавиться от призрака. Но да… проблема в теле. Знаю, вы не хотели работать там, где кто-то погиб… но если хотите найти ответы на интересующие вопросы, попросите работников обыскать округу. - Она кивнула, впрочем, не слишком успокоенная. Дин протянул ей лист бумаги с номером телефона. – Нас вызывают, так что мы уезжаем. Если вдруг появится какая-то проблема, звоните. - Спасибо. И не беспокойтесь ни о чём. Я не возьму денег за ночлег. Полагаю, спасение жизни – достаточная плата. - И вам спасибо. Кредитная карта была фальшивой. Не хотелось её засвечивать. Сэму не слишком нравились подобные реалии. Впрочем, Дину тоже. Но изменить ситуацию охотники не могли. Вернувшись к Импале, старший Винчестер обнаружил брата в салоне. Игнорируя убийственный взгляд, достал из багажника посудину – на всякий случай. Отдал Сэму, сам уселся за руль. И машина покатила на встречу с Адамом, добравшись до места за полтора часа. Убедившись, что с братом всё нормально, Дин быстрым шагом отправился к закусочной. Надо забрать Миллигана, найти укромное место. Тогда можно и отдохнуть. Старший Винчестер не заключил потеряшку в объятия только потому, что тот сделал это первым. - Всё в порядке? – задал вопрос и увидел в глазах официантки облегчение. - Да. Рад, что выбрался оттуда. - Не сомневаюсь. Сейчас расплачусь – и пойдём. Официантка с благодарностью приняла купюры. Затем Дин отвёл парня к машине. И нахмурился, обнаружив заднюю дверцу открытой. Сэма внутри не было. Мгновение спустя заметил согнувшегося рядом с багажником брата. Выругавшись, он повернулся к Миллигану: -Забирайся внутрь. Я к Сэму. - Обогнув машину, с некоторым облегчением выдохнул. Хотя младшего Винчестера и тошнило, но не сильно. – Ты как? - Прости. Надеялся управиться до твоего возвращения. - Мог бы предупредить. Ну-ка, посмотри на меня. - Нельзя тратить время впустую, - ответил Сэм, выпрямляясь и позволив заглянуть в глаза. - Что случилось? – забеспокоился Миллиган. И заработал свирепый взгляд за то, что не выполнил распоряжения. - Прошлой ночью на меня напал призрак. Вот он впечатал того в стену. До приезда мы даже не подозревали о наличии в мотеле привидения. - Что? Если его тошнит, надо обратиться к доктору! – воскликнул Адам. - Я в порядке, - пробормотал Сэм. – Просто слегка утомился. Надо убираться отсюда, пока ангелы не явились. Скоро действие сигила прекратится. - Но… - Он прав, - прервал Дин. – Как бы меня это ни беспокоило, нельзя останавливаться. Его глаза ясные, хоть рвота и вызывает беспокойство. Он сделал себе только хуже, использовав сверхъестественные способности. - Это было необходимо, - возразил Сэм. - Избавиться от призрака – возможно… но убирать соль – нет. Приляжешь на заднем сиденье? Младший Винчестер качнул головой: - Будет хуже, если я не увижу дорогу. Дин кивнул и усадил брата впереди. Затем кивнул Адаму и сел за руль. Через минуту они уже покинули маленький городок.