ID работы: 1023778

Просто неотразима

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
2702
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 151 страница, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2702 Нравится 422 Отзывы 1245 В сборник Скачать

Часть 20

Настройки текста
Драко проснулся от крика в ванной. В своем похмельном состоянии он попытался встать и свалился с кровати, запутавшись в простынях. Все же добравшись до ванной, он резко распахнул двери. — Гермиона! Гермиона, к счастью, успела завернуться в полотенце, когда услышала грохот в соседней комнате. — Что случилось? — выкрикнул Драко, уже начавший успокаиваться, увидев, что с девушкой все в порядке. Девушка, широко распахнув глаза, шокировано смотрела на него. Она подняла руку, показывая, чем был вызван ее вопль. — О, черт возьми. Что мы делали прошлой ночью, Грейнджер? — Ты напился как тролль и сделал мне предложение, — заявила шатенка, пытаясь стянуть с пальца очень большое, элегантное и безумно дорогое кольцо. — Да, я правда это сделал? - вздохнул Драко. - Мы были очень пьяны. Если бы ты была в своем уме, то ни за что бы не согласилась. — О, поверь мне, после прочтения той статьи, я бы не отказала тебе, — раздраженно сказала Гермиона. — Правда? — спросил парень, слегка расслабляясь. — Все что угодно, чтобы стереть эту противную улыбку с ее тупого лица. Просто уму непостижимо, — со злостью сказала Гермиона, все еще пытаясь снять кольцо. — Оу, — уже с меньшим энтузиазмом произнес блондин. — Почему это штука не стягивается?! — воскликнула девушка. — Дай посмотреть… Вот дерьмо! — Что? Что за дерьмо? — Это фамильное кольцо Малфоев. — И что такое с этим фамильным кольцом? Что делает его особенным? — На нем заклятие, которое было наложено как минимум полвека назад… — Драко, — предупреждающим тоном произнесла Гермиона. — Заклятие… — Что? Драко, какое заклятие на этом кольце? — Обещай, что не убьешь меня. Мы оба были пьяны… — Говори уже. — Помолвка может быть расторгнута только в случае смерти. — Что? — Гермиона не верила своим ушам. — Кольцо было сделано много лет назад, таким образом, чтобы помолвку нельзя было разорвать. Свадьба должна состояться. Кольцо обеспечивает верность до брачной ночи, и помолвка может быть расторгнута только в случае смерти и никак больше. — Тысяча чертей! Я только расторгла помолвку меньше трех месяцев назад. А теперь… Мне кажется, меня сейчас стошнит, — Гермиона побежала к туалету. Драко аккуратно придерживал ее волосы и успокаивающе поглаживал по спине. — Это так романтично, не правда ли? — с усмешкой сказала Грейнджер, спуская воду. — И не говори, — отозвался парень, пропуская ее к раковине, чтобы она могла прополоскать рот. — Драко, что нам делать? — спросила Гермиона, опираясь на раковину и глядя на него.

***

Джинни застонала, когда зазвонил телефон. Она уткнулась в подушку, чтобы не слышать звук, но безуспешно. Девушка накинула одеяло на голову и радостно вздохнула, когда звон прекратился. — Мама! Мама! — сказал Тедди, взбираясь на ее кровать. — Да, милый? — Джинни неохотно повернулась. — Тетя Гермиона хочет поговорить с тобой, — сказал мальчик, держа в руке телефон. — Гермиона? — сонно спросила девушка. — Ладно, давай его сюда. Тедди с готовностью отдал ей телефон, но вместо того, чтобы вернуться в свою комнату, он остался здесь и прижался к Джинни. Та подвинулась, оставляя ему побольше места, и только после этого сказала в трубку: — Гермиона? Гермиона сидела на краю ванны, прижав телефон к уху.

***

Драко, запустив руку в волосы, с растрепанным видом сидел на пустой кровати. — Эй, приятель, как поездка? — усмехнулся Блейз, ответив на звонок. — Думаю, прошлой ночью у меня состоялась помолвка. — Что?! — Джинни и Блейз одновременно заорали в свои трубки. Оба начали рассказывать своими словами о том, что случилось прошлой ночью, закончившейся их заколдованной помолвкой. — Да уж, ты просто затмила мою новость, — сказала Джинни. — О Мерлин! Джин, прости. Я такая эгоистка! Так какие у тебя новости? — Да, Гермиона, эгоистка, — фыркнула Джинни. — Я беременна! — воскликнула она. — Боже мой, Джинни! Когда ты узнала об этом? — Когда мы были в поездке. У меня была утренняя тошнота. Я думаю, что это мальчик… Нет, я знаю, что это мальчик! — Не рановато ли? — Ну, да, но просто это материнская интуиция. — Ну, если ты так уверена, Джин, — Гермиона мягко улыбнулась. — Когда вы возвращаетесь? Мы могли бы… А ты уверена, что Малфой не специально тебя в это втянул? — Да, ты бы видела его испуганное лицо, когда он увидел кольцо. — Правда, насколько испуганное? — Такое же испуганное, как у Рона, когда он натыкается на паука. — О боже, — засмеялась рыжая. — Я постараюсь помочь. Должна же быть какая-то лазейка. То есть… ты — самая выдающаяся ведьма нашего поколения. Мой муж — спаситель магического мира. Кто-то должен знать, как расторгнуть эту помолвку. — Джин… — Если только ты на самом деле не хочешь выйти за Малфоя, — сказала Джинни, смеясь, но когда не услышала смеха на другом конце провода, задала вопрос: — Хочешь? Гермиона не знала, что ответить. — Гермиона, ты еще там? — Да, - тихо ответила та. — Боже мой, ты хочешь выйти за него, разве нет?! — Джин! — сказала Гермиона, но на другом конце провода раздавался только шум. — Ой, извини, Тедди, — пробормотала Джинни. — Хочешь поговорить с тетей Мионой? Гермиона терпеливо ждала. — Тетя Миона! — Привет, милый. — Это правда? Вы с Драко женитесь? — Ну… — Драко должен был спросить разрешения твоих родителей, перед тем как сделать тебе предложение. Да? — Ты о чем, Тедди? — Драко сказал, что нельзя делать никому предложение без родительского разрешения. Он сказал, что я должен буду спросить разрешения у дяди Билла и тети Флор перед тем, как сделать предложение Викки, — сказал мальчик, коверкая имя Флёр. — О боже, — Гермиона прикрыла рот рукой. — Тедди, спасибо! — Пожалуйста. Но за что? — Тедди запутался. — Тедди, ты только что помог мне понять, что я люблю Драко, — засмеялась Гермиона. — Ура! Драко только что хотел постучать в ванную, но остановился, услышав заявление Гермионы. — Эй, Блейз, не мог бы ты оказать мне услугу? — сказал он в трубку.

***

— Сэди, что это, черт возьми, такое?! — завопил Рон, кинув газету на стол. — Ты беременна, и это ребенок Малфоя?! — Тебе уже давно было пора вернуться домой. Сейчас всего лишь… — Сэди посмотрела на часы. — Семь утра, — спокойно сказала девушка. — Не пытайся сменить тему! — Я и не пытаюсь. Но раз уж мы тут кидаемся обвинениями, то я тоже могу вставить свои пять копеек, — Сэди грациозно встала. Она подняла на Рона свои пронзительные синие глаза. — Где ты был прошлой ночью? И кто такая, черт возьми, Лаванда Браун? Рон резко побледнел. — Я не беременна, Рон, и уж точно не от Драко. Как будто я могу позволить себе забеременеть. Я модель, ради Мерлина. Моя жизнь — это мое тело, и я бы никогда не поступила так со своим телом, — фыркнула девушка. — Тебе следует прочитать эту статью еще раз и посмотреть на автора. Как только ты это сделаешь, я хочу, чтобы ты собрал вещи и ушел. И лучше бы тебя здесь не было к тому времени, как я вернусь с шоппинга.

***

— Это моя последняя встреча перед нашим отъездом, — сказал Драко. — Хорошо. Я просто подожду здесь, если ты не возражаешь, — сказала Грейнджер, слегка улыбаясь. — Я постараюсь закончить побыстрее, — заверил парень. — Не волнуйся об этом. Гермиона вздохнула, когда он ушел. Они больше не обсуждали произошедшее друг с другом, после звонка своим друзьям. Но эта тишина не была неловкой, она была, скорее, даже немного приятной, как казалось Гермионе. Как будто они оба мысленно пытались все обдумать и найти выход из этой ситуации. Рон никогда не был на такое способен. Никогда. У него от такого рода размышлений начинала болеть голова. Гермиона поморщилась от того, что только что подумала гадко о Роне, но она сейчас была далеко не в лучшем настроении. Гермиона присела на один из диванов в зоне ожидания, взяла какой-то магловский журнал и начала листать его. После восьми прочитанных журналов, девушка почувствовала, что за ней кто-то стоит. А потом чей-то лоб уткнулся ей в шею. — Встреча длилась дольше, чем я ожидал, — простонал Драко. — И тебе привет. — Давай просто аппарируем домой. Я слишком устал для вождения. — Ладно, — мягко сказала девушка. — Но тогда, пожалуй, лучше мне заняться аппарацией. — Давай. Мне совсем не хочется остаться без руки или чего похуже, — Драко содрогнулся. Гермиона рассмеялась. — Знаешь, мы пугающе спокойны, если учесть все, что произошло за последние несколько месяцев. — Ну, да… иногда от судьбы не уйдешь, — тихо сказала девушка. — То есть, если бы я сделал тебе предложение прямо сейчас… — Если честно, мне пришлось бы отказаться, потому что я уже состою в неразрывной помолвке. Мне одной достаточно, спасибо. Парень рассмеялся.

***

Они аппарировали домой к Драко. Ну, в данный момент это по сути был их общий дом. Первое, что они увидели, вернувшись домой — Нарциссу Малфой, сидящую на диване и попивающую чай. Когда женщина увидела их двоих, она тепло им улыбнулась, и ее взгляд скользнул по левой руке Гермионы. Она заметила кольцо. — Я полагаю, вас можно поздравить. — Мама, как ты...? — К моему удивлению, на нашем семейном древе внезапно появилась линия, ведущая от твоего имени, Драко. На другой стороне была не кто иная, как Гермиона Грейнджер. Но то, что я удивлена, не значит, что я не рада. И, по крайней мере, на этот раз я узнала эту новость не от очередной глупой газетенки. — Семейное древо? — спросила Гермиона, удивленно глядя на Драко. — У нас есть магическое семейное древо, которое автоматически добавляет новых членов семьи. Это удивительно. Я говорил тебе о нем пару лет назад. — Подожди-ка, это то самое древо, на которое ты постоянно смотрел в детстве? Нарцисса подняла бровь, смотря на Драко. Она знала, что это было одним из лучших воспоминаний его детства. Он и Люциус часами просиживали в той комнате. Драко сидел на коленях у Люциуса, а его отец рассказывал об их семейной истории. О том, кем являлись люди с древа, и чем они занимались. Эти воспоминания были одними из самых драгоценных в памяти Драко. И он уже тогда поделился этим воспоминанием с ней… О, Мерлин. Парень был влюблен в эту девушку уже очень долгое время, знал он об этом или нет. Такой вывод сделала Нарцисса. — Мама, ты не злишься? — Из-за того что ты рассказал ей о дереве? Конечно, нет. — Нет, из-за того что Сэди беременна. — Что?! — практически крикнула Нарцисса. Драко и Гермиона чуть не подпрыгнули. — Извините меня за это. Но о чем вы говорите? — В Пророке… — Гермиона попыталась объяснить ситуацию. — Она не может быть беременной, — заверила Нарцисса. Драко и Гермиона уставились на нее. — Это не появилось на семейном древе. Поверьте мне, уж я бы не пропустила такого. — Мам, ты серьезно? Пожалуйста, не шути. — Ты думаешь я бы шутила над чем-то таким? — женщина серьезно посмотрела на своего сына. — Ну, нет. — Драко, — сказала она, разочарованно качая головой. — Так когда я могу приступить к организации свадьбы? — Нет! — одновременно крикнули оба. — Оу, — обиделась Нарцисса. — Извините, я не это имела в виду, — извинилась Гермиона. — А я имел в виду именно это, — сказал Драко. — Драко, — Гермиона толкнула его локтем. — Если позволить моей матери взять на себя организацию свадьбы, она пригласит каждого, кого когда-либо знала в своей жизни! — прошипел парень. — Оу, — Гермиона побледнела от этой мысли. — Пожалуйста, миссис Малфой… — Пожалуйста, Гермиона, называй меня Нарциссой. Скоро миссис Малфой станет и твоим именем. — Хорошо… Нарцисса. — А теперь, если вы двое не возражаете, у меня заказан столик в Bella Lune. — Отлично, мам! Я тебя провожу, — с энтузиазмом сказал Драко. — О нет, Драко, ты пойдешь со мной. И я бы очень хотела, чтобы ты взял с собой Гермиону. — Мам, мы только что вернулись… — Драко. Если ты не пойдешь, это будет просто неприемлемо. — Хорошо, мам. Но только если Гермиона согласится, — вздохнул он. Гермиона остро посмотрела на Драко. Ей не нравилось, что он втягивает ее в это. Но потом она обреченно вздохнула. Почему эта семья так спокойно реагировала на помолвку? Сначала Драко, потом его мать. Она что, одна волнуется? — Если мы идем в Bella Lune, могу я сначала переодеться?

***

— Когда я сказала, что мне нужно переодеться, я не имела в виду, что ты должен идти за мной, — сказала Гермиона, когда Драко проследовал за ней в комнату. — Я хотел выбрать тебе наряд. Я уже по этому соскучился, — парень пожал плечами. — Я вполне могу выбрать свой наряд сама. — О да, я знаю. И все благодаря мне, — усмехнулся Драко. — Я даже отсюда вижу, как раздувается твое эго, — девушка покачала головой. Драко проигнорировал ее замечание и начал рыться в шкафу. Сначала он достал черную юбку, длинной до середины бедра, а затем - красную шелковую блузку. Кроме того, он вытащил пару черных туфель на высоком каблуке и с ремешком. Гермиона осмотрела блузку. — Я не надену это, — заявила она. Блузка была слишком… красной. — Нет, наденешь. Она гриффиндорская. — Нет, не надену. Серьезно? — Ты хочешь, чтобы я сказал Поттерам, что ты так напилась прошлой ночью, что сделала мне предложение? — Что?! — Я выпил то зелье, которое помогает при похмелье вспомнить, что произошло накануне. — Я не делала тебе предложение. — Нет, сделала, Грейнджер. Но даже в пьяном угаре я был джентльменом и, поняв, куда идет разговор, сделал предложение сам. — А потом ты дал мне заколдованное обручальное кольцо, — Гермиона нахмурилась. — Ну, да… но я был очень пьян. А ты сказала «да», не забывай об этом. Гермиона пробормотала что-то не очень приличное и вытолкнула его из комнаты. Драко улыбнулся, когда она вышла из комнаты. Она надела все то, что он выбрал, даже туфли на каблуке. Он все еще улыбался, когда они шли через Bella Lune, а она в шутку хмурилась на него. Парочка была слишком отвлечена, чтобы заметить мрачное выражение Нарциссы Малфой, в девичестве Блэк. — Малфой. Столик на шестерых, — сказала Нарцисса администратору. — Ваши гости уже ждут. Следуйте за мной. — Гости? — не понял Драко. — Мама, с кем мы ужинаем… — Драко замолчал, когда мужчина за столом, к которому они направлялись, встал. — Мама, что он здесь делает? — холодно спросил Драко. Веселое выражение на его лице сменилось яростью. Гермиона увидела его руку рядом со своей, сжавшуюся в кулак. Не задумываясь, она попыталась взять ее в свои и переплести их пальцы. Парень на мгновение отвлекся, смотря на свою девушку. — Драко… не дай ему себя сломать, — Гермиона сказала это так тихо, что только они двое могли слышать. — Он уже не может тебя контролировать. Ты стал сильнее. Ярость медленно сходила с его лица. Он закрыл глаза, сжал руку Гермионы и спокойно выдохнул. Драко снова посмотрел вперед. Парень отодвинул стул для Гермионы, потом для своей матери, а потом сел сам, поближе к Гермионе. — Люциус, — сказал Драко, словно выплюнул. Гермиона сжала его руку. — Драко, — приветливо кивнул Люциус Малфой. — Нарцисса. Парень стиснул зубы, когда понял, что Люциус не собирается принимать во внимание присутствие Гермионы. — Это Гермиона Грейнджер, помнишь ее? Помнишь, она всегда обходила меня на каждом тесте и была первой в классе? Ты тогда еще бил меня, потому что мой балл был ниже, чем у маглорожденной. Гермиона не успела остановить себя и охнула. Она уже слышала об этом, но не думала, что это так повлияет на нее. Драко говорил об этом на восьмом курсе, но она не думала, что он выскажется об этом так прямо. — Да, конечно, я помню мисс Грейнджер, — Люциус тоже стиснул зубы, как его сын несколькими мгновениями ранее. — Надеюсь, что это так, потому что скоро она станет новой миссис Малфой. — Поздравляю, — прозвучал мягкий женский голосок. Трое повернулись на голос. Бледное лицо Нарциссы еще больше побледнело. Драко до боли сжал руку Гермионы, но она не замечала. Все, что она могла делать, это смотреть на женщину перед собой и на маленького мальчика, которого она держала на руках. Гермиона не отводила взгляд от мальчика. Он был бледным, с белокурыми локонами. Как будто почувствовав ее взгляд, он поднял голову. Гермиона была шокирована взглянувшими на нее такими знакомыми серыми глазами. Затем, к ее удивлению, маленький мальчик улыбнулся ей.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.