ID работы: 10119940

Si es contigo, mejor

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
376 страниц, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
57 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник Скачать

44. Desconexión

Настройки текста
Примечания:
Суббота 18:35(Крис) Джоана ушла из моей комнаты две минуты назад, и минуту назад хлопнула дверь моего дома. Стою в том же положении, на том же блядском месте, где она меня оставила, где она бросила меня. Да, бросила, и, на самом деле, мне нечего возразить, ведь это не её вина. Глубоко вздыхаю, набираясь сил, чтобы сдвинуться с места. Спускаюсь на первый этаж. Когда спускаюсь с последней ступеньки, мама начинает разговор. Адела: Крис? Всё в порядке? -смотрю на неё, всё ещё шокированная. Ощущение будто моего сердца больше не существует. Боюсь с ней говорить, знаю, что она ни в чём не виновата-. Крис: -глубоко вдыхаю и прочищаю горло- Да, всё хорошо -напрягаюсь всем телом, услышав звонок в дверь. Она вернулась? Передумала? Смотрю, как мама открывает дверь. Всё как будто замедленное для меня, моя мама что-то говорит, но я не слышу. Я думаю, что Джоана тут, стоит за дверью, и я бегу открыть, чтобы сразу же обнять её, но мои мечты разбиваются о землю меньше, чем за тысячную долю секунды, когда я открываю, и там не её лицо, не её глаза, ни её тело. Нора: Хола! Мы собрались погулять. Крис пойдёт с нами? -Инес и Амира стоят за ней. Моя мама показывает жестом, чтобы они вошли-. Адела: Да, она как раз спустилась вниз -ловлю зрительный контакт с Норой, и она понимает, что что-то случилось, но я мотаю головой упрашивая ничего не говорить-. Нора: Хей, Крис -поднимаю уголки губ, имитируя улыбку-. Крис: Девочки -Нора обнимает меня, и Инес с Амирой делают то же самое- Идём ко мне в комнату? -радость в моём голосе настолько фальшивая, что мне кажется, каждый способен это услышать-. Девочки идут в комнату, я вхожу последняя. Закрываю дверь, и опираюсь на неё, глубоко дыша, открывая и закрывая глаза, стараясь не позволить появиться слезам, но не могу. Также, как не могу сделать всхлипы беззвучными. Чувствую, как грудь сжимается, и не знаю, что делать. Кто-то обнимает меня со спины, и я прижимаюсь к чужому телу, сильно, потому что не могу сейчас быть одна. Чувствую тепло от других прильнувших тел, кажется, если не сяду прямо сейчас, то ноги откажутся работать, и я просто упаду. Нора: Крис, что случилось? Почему ты плачешь? -протягивает руку и смахивает слёзы с моего лица. Крис: Джо... ме.. бро... ла -голос теряется между всхлипами и творит, что хочет. Слова не выговариваются так, как я хочу. Девочки переглядываются и отпускают меня-. Амира: Садись, я принесу воды. Хорошо? -киваю и иду к кровати. Инес и Нора садятся рядом, чтобы обнять меня. Медленно дышим в одном ритме, и я немного успокаиваюсь, когда Амира возвращается со стаканом воды. Беру и отпиваю несколько маленьких глотков. Амира: Лучше? Крис: -вздыхаю- Да. Инес: Хочешь рассказать? -молча смотрю на них-. Нора: Если не хочешь, то всё в порядке -берёт меня за руку-. Крис: Хочу -тяжело вздыхаю и опускаю взгляд вниз, когда начинаю говорить- Джоана меня бросила -они молчат, и поэтому я поднимаю на них взгляд. Инес: Она тебя бросила? Но... -смотрит на меня, прищурив глаза, растерянная. Нора: Что произошло? -не хочу рассказывать, я уже знаю, что они скажут, знаю, что облажалась-. Амира: Крис -обращает на них моё внимание- Что случилось? Крис: Я запустила эфир в инсте, а она пришла, не предупредив -делаю паузу- Моя мама сказала, что она тут, и это было слышно. Как раз когда я говорила всякий бред, что мы только друзья и не больше. Я сказала, что это она виновата. Не знаю, почему я так завелась тогда. Сейчас я понимаю, что она не виновата. Амира: Но, подруга... ты слишком сильно всё затягивала, однажды это должно было произойти. Крис: Я облажалась, я такая идиотка. Нора: Ладно, всё кроме смерти можно исправить. Иди к ней и поговори. Инес: Да, но сначала ты должна для себя всё решить. Нора: Ты её любишь? Крис: Конечно люблю её, очень. Инес: Тогда давай, пойдём... мы проведём тебя до её дома Крис: Но... сейчас? -вытираю слёзы-. Эва: Лучше через пятьдесят лет, когда вы обе станете старухами. Мы все смеёмся, и я иду в ванную, чтобы убрать следы слёз, и мы с девочками идём к её дому, искать её. Суббота 20:42(Крис) По пути читаю твит, который заставляет меня задуматься //Твит// Остаток пути молчу, приводя в порядок мысли, которые хочу ей сказать, чтобы ничего не забыть. Когда мы уде на её улицу, вижу Джоану, садящуюся в машину. Крис: Джоана! -пробегаю пару метров до машины-. Джоана: -выходит из машины и закрывает дверь- Что ты тут делаешь? Крис: Я хотела -замечаю, что голос звучит слишком взволнованно- попросить прощения, я такая идиотка. Джоана: Крис -опускает взгляд на землю- Проблема не в том, что ты была идиоткой сегодня. Проблема в том, что я была идиоткой с самого начала. Я влюбилась в тебя так, как не любила никого до тебя и... я была слепа, мне казалось, что ты любишь меня также. Крис: Но, Джоана -она перебивает меня-. Джоана: Мне нужно... не знаю, исчезнуть и всё обдумать. Я уезжаю на пару дней, мне нужно время для себя. Если хочешь, когда вернусь поговорим. Хорошо? Она не даёт мне времени ответить, отводит взгляд и садится в машину. Может оно и к лучшему, да? Суббота 20:58(Джоана) Сажусь в машину, смотрю через боковое зеркало на Крис и как мы отдаляемся от неё, сжимаю губы. Фран: Почему ты ей соврала? Джоана: Я не могла сказать ей другое -продолжаю смотреть через зеркало на Крис- Надеюсь, однажды ты меня простишь, Крис. Понедельник 22:23(Крис) Нора: На этой неделе у меня фотосессия для одной марки косметики. Ева: Как круто, подруга, а у меня для мороженного -смеётся- мы станем гениями маркетинга. Нора: Да -тоже смеётся- А ты, Крис? Как прошли пробы на тот фильм? Крис: А? Нора: Пробы, подруга. На тот фильм, про который ты нам рассказывала, это же сегодня было, да? Крис: А, да. Эва: И как прошло? Крис: Плохо, но нормально, как всегда "мы вам перезвоним". Наши телефоны жужжат. Три одновременно, наверное кто-то написал в группу скама. Эва: Что там? Нора: Это видео от... Джоаны -смотрит на меня, и я как можно быстрее достаю из кармана телефон, открываю ватсап и сключаю видео. //Переписка 1// Джоана: Хола, чуваки. Я не очень хорошо в прощаниях, но думаю, я задолжала вам объяснение. Я ушла из сериала и теперь учавствую в другом проекте. Просто хотела сказать вам, что люблю всех, и очень благодарна, что вы так хорошо приняли меня в свою семью. Я выхожу из группы, надеюсь, не из ваших жизней. Если понадоблюсь, я всего в паре кликов. Пока. Мои глаза раскрыты широко, насколько возможно. Не могу поверить, что Джоана ушла из сериала. Когда она решила это сделать? Эва: Сильно. Нора: Ты знала? -поворачивается ко мне-. Крис: Она мне ничего не говорила. Мы не разговаривали с тех пор, как она попросила время, чтобы подумать. Нора: Очевидно, сейчас тебе стоит рассказать нам всё. Эва: Именно. Крис: Она думает, я не чувствую то же самое, она думает, я не хотела говорить про отношения, потому что она не важна для меня -Открываю чат в вотсапе и пишу ей, но ей не приходят мои сообщения. //Переписка 2// Крис: Блять, ей не приходят сообщения. Нора: Они дойдут. Крис: Нет, подруга, фото профиля не грузится -они непонимающе смотрят на меня- Думаю, что... -тяжело вздыхаю под их взглядами- она меня заблокировала. Нора и Крис: Чтооооооо? Нора: Я уверена, что нет. Она просто находится где-то, где нет интернета. Крис: Но почему фото пропало? Эва: Придумала. Твиттер. Напиши ей в дм. Крис: Точно. //Скрин экрана// Крис: Она заблочила меня в твиттере, отлично -начинаю нервничать- Что происходит? Нора: Поговори с ней. Крис: Но как? -набираю её номер, но он недоступен- Блять! -кидаю телефон на кресло- Я пойду к ней домой. Если она не хочет меня видеть, ей хотя бы придётся сказать мне это в лицо. Эва: Подруга, но уже слишком поздно. Может завтра? Нора: Намного лучше, чем сегодня. Вторник 11:54(Крис) Дверь в дом открыта, но я не решаюсь входить без спроса. Нажимаю на кнопку звонка возле двери. Сжимаю губы, я слишком нервничаю, мне нужно поговорить с ней. ___: Привет... Крис, что ты тут делаешь? Крис: Хола, Бенджамин, пришла поговорить с Джоаной. Бенджамин: Джоаны нет. Крис: Вы знаете, когда она вернётся? Бенджамин: Входи -показывает мне жестом входить внутрь- Хочешь выпить что-нибудь? Крис: Ээээ нет, спасибо. Бенджамин: Хорошо, эм -мы садимся на диван- Джоаны нет. Крис: Да, но... она же вернётся? Бенджамин: Она в Аргентине. Крис: У мамы и сестры? Бенджамин: Нет, ей предложили главную роль в одном сериале и она, не сразу, но согласилась. Крис: -закрываю глаза. Ощущение, как будто кто-то сильно ударил меня в грудь- Но это же временно? Бенджамин: Насколько я знаю, где-то восемь месяцев. Крис: -поджимаю губы- Полагаю... мобильный номер был изменён- кивает головой- Она заблокировала меня во всех соцсетях и... я бы хотела хоть как-то связаться с ней. Бенджамин: Крис, ты знаешь, что я всегда помогал тебе… Но она просила не давать тебе её новый номер. Извини. Крис: Я понимаю... -пару секунд смотрю в стенку- Ладно, тогда... Спасибо. Бенджамин: Иди сюда -он обнимает меня- Знаешь, даже если тут нет Джоаны, если тебе что-то будет нужно, я всегда помогу. Крис: Спасибо большое -улыбаюсь, даже без намёка на робость-. Когда закрываю дверь, опираюсь спиной на неё. Я точно потеряла её. Чувствую, что воздуха не хватает, и кладу руку на рёбра, там болит так сильно, что я и половины такой боли никогда не испытывала.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.