ID работы: 14848544

Старые начинания

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
5
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
5 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник Скачать

///

Настройки текста
Дождь хлещет по крыше автобусной остановки. Несмотря на то, что она крошечная, этого укрытия достаточно, чтобы одежда Кён Джуна не промокла еще больше. Если бы только он взял с собой зонтик. Он так спешил убраться из дома после очередной ссоры с родителями, что даже не услышал, как с неба начали падать капли, но было уже слишком поздно, и он уже бежал по улицам. Кён Джун понятия не имел, сколько времени прошло с тех пор, как он выбежал из дома, но его это все равно не волновало. Он считал, что это в десять раз лучше, чем все эти крики дома. Когда ему удалось не обращать внимания на холод, на маленькой автобусной остановке было тихо и безмятежно. По крайней мере, так оно и было. Он порылся в кармане, чтобы достать сигарету, и сунул ее в рот, когда его отвлек звук торопливых шагов по лужам. Он повернул голову на шум и сразу же заметил бегущую к нему фигуру: девушка в зимней одежде, прикрываясь от дождя сумкой над головой, бежала в его направлении. Она остановилась прямо рядом с ним, тяжело дыша и насквозь промокшая. Кён Джун снова сосредоточился на своей сигарете. Он не обратил на нее никакого внимания. С чего бы это? У него и так было достаточно проблем, ведь он тоже стал жертвой проливного дождя. Он почувствовал вес незнакомки, севшей на другом конце скамьи, и достал зажигалку. Однако вращать кремневое колесо было бесполезно, так как вылетала только искра. Он попробовал еще раз. И снова. И еще раз, но пламени по-прежнему не было. Дыхание Кён Джуна участилось, и он с трудом сдерживал раздражение. — Гребаный кусок дерьма, - он кинул зажигалку на асфальт со всей силой, на которую был способен, и та разлетелась на части. Неужели ничего не должно было сработать в его пользу? Он не может перестать плохо себя вести, как обещал своей матери, он не может стать лучшим в классе, как обещал своему отцу, он не может удержаться от того, чтобы не наброситься на них прямо в лицо; черт возьми, он даже не может зажечь сигарету. Возможно, они были правы: он был никчемным человеком. Краем глаза он заметил, что ему что-то протягивают. Незнакомка протянула руку с зажигалкой в руке. Взгляд Кён Джуна изменился и посмотрел на незнакомку, которую он игнорировал: капли воды падали с ее волос на щеки, на шее у нее были наушники, а в приоткрытых губах зажата сигарета, и глаза, которые смотрели на него сквозь мокрые ресницы, ожидая, что он примет предложение. Он потянулся за зажигалкой, поднес ее поближе к себе и, наконец, затянулся сигаретой. — Ты в порядке? - спросила симпатичная девушка. Он оглянулся на нее, казалось, застигнутый врасплох ее интересом, но, тем не менее, кивнул. Их общение было прервано ее быстрой улыбкой, когда она надела наушники. Кён Джун поймал себя на том, что в его сознании смешались чувства стыда и разочарования, и понял, что, возможно, он хотел, чтобы кто-нибудь спросил, все ли у него в порядке. Он был бы не прочь продолжить разговор, даже если бы это позволило ему забыть о своих проблемах всего на несколько минут. Но он все понимал. Я имею в виду, кому вообще будет дело до незнакомца на улице? Кому вообще будет до него дело? Время пролетело так же быстро, как и пачка сигарет, и теперь, с пустой пачкой в кармане, гнев Кён Джуна снова начал нарастать. Но не из-за душевного расстройства, а из-за громкой музыки, нарушающей его покой. После долгих, как ему показалось, попыток не обращать внимания на шум, он решил, что с него хватит, и агрессивно взмахнул рукой, чтобы привлечь внимание девушки. — Ммм? - она посмотрела на него и отключила одну из колонок. — Выключи это дерьмо. — Извини? - она усмехнулась, приподняв брови. — Я сказал, - Кён Джун указал на наушники, которые теперь висели у нее на шее, — Выключи это. Меня это чертовски раздражает. Она издала дразнящий смешок. неужели она... смеется над ним прямо сейчас? — Отвали. Я буду слушать свою музыку так, как захочу. — ...Какого черта? - он недоверчиво приоткрыл рот. Такое было впервые. Никому и в голову не пришло бы так с ним разговаривать. — С кем, по-твоему, ты разговариваешь? - он повернулся к ней всем телом с хмурым видом, достаточно устрашающим, чтобы заставить любого в его школе бежать, поджав хвост. — Кто-то, очевидно, не разбирающийся в музыке. - Черт, она действительно смеялась над ним. Кён Джун открыл рот, чтобы возразить, но не смог вымолвить ни слова. Он не мог в это поверить. Он был ошеломлен. Неужели дождь смыл все его угрожающие черты? То ли от холода, то ли от шока, то ли от заразительной ухмылки девушки, а может, от усталости, которая наконец-то навалилась на него, но по какой-то причине он не смог найти в себе сил что-то сказать в ответ. Поэтому он рассмеялся. Совсем чуть-чуть. Кто-то, вероятно, счел бы это скорее вздохом поражения. Но он это сделал. — Что? - Ёе улыбка дразнила его, провоцируя на продолжение разговора. — Ничего, - но у него не было на это сил, не сейчас. Так что сегодня он не придал этому значения. Ёе улыбка сменилась с дерзкой на искреннюю, когда он отмахнулся от нее. Как бы ей ни нравилось подшучивать над ним, у нее хватило ума не дразнить его дальше. — Знаешь что, - вместо этого она отключила наушники, прежде чем передать свой телефон парню. — Если моя музыка так раздражает тебя, покажи мне что-нибудь получше. Кён Джун нахмурился, но легкая улыбка озарила его лицо, выдавая его попытку изобразить безразличие. И вот он принял ее предложение, во второй раз за день. Минуты прошли за непринужденной беседой и рекомендациями песен. Это было приятным развлечением для него, по крайней мере, достаточным, чтобы не замечать, как его пульс сливается с ритмом мелодии. Они наслаждались временем, проведенным вместе, пока вдалеке не послышался слабый стук колес. Выключив музыку, симпатичная девушка встала перед ним. Ах да, автобус. На секунду он забыл, где они находятся. — Ну что ж, это мой автобус, - объявила она за несколько секунд до того, как указанный автобус остановился перед ними. На секунду время, казалось, остановилось. Девушка сказала что-то еще, но, что бы это ни было, он пропустил это мимо ушей. Казалось, что чувства внезапно покинули его. Кён Джун сидел, беспомощный и парализованный, и смотрел, как она уходит. Холодок пробежал у него по спине, отчего мурашки побежали по всему телу. Его разум кричал ему, чтобы он сделал что-нибудь, что угодно, лишь бы она осталась еще немного. Он хотел спросить, как ее зовут, завязать дальнейший разговор, узнать, кто она и куда направляется. Но не мог заставить себя пошевелиться. Все, что он мог сделать, - это смотреть, как она исчезает, и у него не было времени задуматься о том, что могло случиться. Когда он пришел в себя, автобус уже скрылся из виду, а пустое место на скамейке казалось ему еще более тяжелым, чем когда-либо. Кён Джун посмотрел на небо. не было видно ни единого лучика солнца, но, по крайней мере, дождь наконец прекратился. Он откинулся на спинку скамьи, и как только его руки опустились в карманы, он коснулся чего-то холодного. Он достал это, и его взгляд упал на зажигалку. Её зажигалку. Он чувствовал, как бьется его сердце о грудную клетку. Почему? Откуда столько адреналина? С каких это пор он стал таким мягкотелым, что из-за такой мелочи у него кружится голова и загорается лицо? — Черт, - выругался он в небеса. Шли дни, а его напряженный, но недолговечный опыт общения с этой незнакомкой оставался свеж в памяти. Независимо от того, сколько раз он пытался стереть ее лицо, она была похожа на призрак, который появлялся каждый раз, когда он отводил взгляд, угасающее воспоминание, которое он не мог полностью забыть. В задней части здания школы Кён Джун в последний раз затянулся сигаретой как раз в тот момент, когда звонок возвестил о начале занятий. Он бросил то, что осталось от сигареты, на пол, в то время как двое его товарищей бросили невинного ученика, которого они мучили. Они вместе вошли в свой класс с таким же энтузиазмом, как ребенок, получивший на Рождество пару носков, и сели в последнем ряду. — Доброе утро, класс, - поприветствовала учительница, стоя перед учениками, которые немедленно поприветствовали ее в ответ. Кён Джун закатил глаза и лег на свою парту, не думая ни о чем, кроме как найти идеальную позу для трехчасового сна, который он собирался провести до следующего перерыва, задаваясь вопросом, не будут ли его сны, наконец, нарушены образами той, которую он не мог не вспоминать снова и снова. — Хорошо, - учительница всплеснула руками, чтобы привлечь внимание класса. — Прежде чем начать наш урок, я рада сообщить вам, что сегодня к нам приходит новая ученица, и я надеюсь, что вы поможете ей освоиться в школе. Кён Джун уже начал засыпать, его глаза оставались закрытыми даже после того, как кто-то постучал в дверь и преподаватель поприветствовал их. — Добро пожаловать, пожалуйста, заходите и представьтесь. — Всем привет, меня зовут Юн Хи. Надеюсь, мы хорошо поладим. — Что за...? - его глаза распахнулись. Не может быть. Ни за что на свете. Он увидел, как новая студентка вежливо кланяется перед аудиторией, словно она уже не была той, которая жила в его голове день, ночь и снова день. — Спасибо. Пожалуйста, присаживайтесь. - она, словно в замедленной съемке, прошла в дальний конец класса, и на долю секунды их взгляды встретились. Мысль о том, что он, должно быть, уже погрузился в глубокий сон, посетила его, когда она послала ему легкую улыбку, прежде чем сесть всего в нескольких шагах от него. Учительница вновь привлекла внимание класса и начала урок. Само собой разумеется, что его план провести учебный день, вздремнув, потерпел крах. Часы тянулись безумно медленно, пока в динамиках не прозвенел звонок и не объявил о столь необходимом перерыве. Придвинув к себе два стула, Джин Ха о чем-то болтал с Сын Бином. Что бы это ни было, Кён Джуну было все равно. Его взгляд был прикован к толпе, окружавшей новенькую, в то время как его одноклассники засыпали ее вопросами и комплиментами. — Ты недавно в городе, Юн Хи? — В какую школу ты ходила? — Была в каких-нибудь клубах? — Ну... – пытается ответить Юн Хи в перерывах между приступами неожиданности. — О, Юн Хи, тебе стоит присоединиться к нашей группе поддержки! - перебила Ми На. — Меня не интересуют никакие клубы, спасибо, - с улыбкой отказалась Юн Хи. — О, конечно, - сказала Со Ми, — кто-то вроде тебя, наверное, был в студенческом совете, верно? Ты всегда можешь помочь мне и Джун Хи с... — Я пас. Спасибо, Со Ми. — Огоо, президента класса отвергли! - заметил Хо Юль, и небольшая толпа присоединилась к шуточкам. В этом хаосе ей удалось поймать его взгляд. Этот момент был кратким, но его было достаточно, чтобы сердце Кён Джуна пропустило удар. — Ты ее знаешь? — Хм? — Ты ее знаешь? - повторил Джин Ха. — Новенькую Кён Джун поколебался, но покачал головой: — Нет, не думаю. — Серьезно? - Сын Бин изобразил драматизм. — Ко Кён Джун влюбился в новенькую? - Друзья похлопали его по спине, насмехаясь над ним, и захихикали в унисон. — Заткнитесь - вздохнул Кён Джун и откинулся на спинку стула, закрыв глаза и скрестив руки на груди, надеясь, что они поймут намек на то, что его характер лучше не испытывать. — Он даже не отрицает, - прошептал Сын Бин, вызвав у Джин Ха сдержанный смешок. Скучные уроки и случайные взгляды между хулиганом и новой ученицей продолжались в течение всего дня, пока, наконец, не настал момент выбраться из этой адской дыры. К тому времени, как Кён Джун повесил сумку на плечо и собрался уходить, класс был почти пуст. Юн Хи без спешки собирала свои вещи, как будто она была не единственной, кто остался в классе. — Эй, Кён Джун! - крикнул Сын Бин, стоявший около двери. — Ты идешь или нет? — Нет, - ответил он, не отводя взгляда от девушки. — Увидимся завтра. - пожав плечами, Сын Бин вышел из комнаты, Джин Ха последовал за ним, обменявшись понимающим взглядом. — Шевелись, ботаник! - это было последнее, что услышали двое в коридоре перед тем, как уйти. Кён Джун приблизился к Юн Хи с той же осторожностью, с какой вы подходите к бродячей кошке, опасаясь, что она убежит, и с каждым шагом его пульс ускорялся. Пока девушка убирала свои вещи, он облокотился на стол рядом с ней, засунув руки в карманы брюк. — Тебе не идет эта форма, ты в курсе? - она повернулась к нему, ухмыляясь, их взгляды встретились, и впервые за сегодняшний день ни один из них не отвел взгляда. Я могла бы сказать то же самое о тебе, - Юн Хи скрестила руки на груди. — Я бы сказал, что это лучше, чем мокрая одежда. - Он пожал плечами. — Боже, - девушка закатила глаза, — это был просто небольшой дождь. — Небольшой дождь?, - повторил Кён Джун. — ты буквально бежала с сумкой на голове. — Ты наблюдал за мной? - Юн Хи прижала руку к груди и нахмурила брови, но самодовольная улыбка не исчезла с ее лица. — Ты чудак. — Посмотрите, кто говорит, ты, долбаный преследователь. — Извини? Какого хрена я должна была преследовать тебя? - она указала на него. — Это ты мне скажи, - поддразнил он, поднимая руки. Кён Джун продолжал смотреть на Юн Хи, ожидая очередного язвительного замечания, но вместо этого она плотно сжала губы. — Что? - спровоцировал он. Не в силах больше сдерживаться, она разразилась смехом, от которого глаза Кён Джуна расширились так же сильно, как и его собственная улыбка. Он ничего не мог с собой поделать, ее смех был заразительным, а ситуация забавной. Случайно встретить кого-то и увлечься им, чтобы потом узнать, что он только что поступил в ту же школу, что и вы, - это то, что можно увидеть только в фильмах или фанфиках. И все же они были здесь. — Ничего, - улыбнулась Юн Хи, наконец-то собирая свои вещи и закидывая рюкзак на плечо, готовая уйти. Уйти? Воспоминания о том дне, когда он думал, что больше никогда ее не увидит, нахлынули на Кён Джуна. Он не мог этого вынести. Кому-то другому это могло показаться крайностью, отчаянием. Теперь, когда они были одноклассниками, он, скорее всего, будет видеть ее каждый день, так зачем вообще паниковать? Но, возможно, только возможно, он был в отчаянии. Для него было невыносимо видеть, как она уходит. Как напоминание о том дне, когда он не смог даже спросить ее имя. Но если вселенная сочла необходимым, чтобы они встретились снова, это означало, что он не должен был отпускать ее, верно? Кён Джун неуклюже открыл свой рюкзак и достал безделушку, которую носил с собой с того дождливого дня, и протянул ей. Юн Хи уставилась на него, нахмурив брови. — Вот, - настаивал парень, слегка подталкивая зажигалку в ее сторону. — Зачем? — Черт возьми, что ты имеешь в виду, зачем? Это твое. — Я же сказала тебе оставить это себе. Ты меня не слышал? — А, - он почувствовал, как по шее и ушам пробежала волна жара. — Думаю, нет. — Все это дерьмо, которое ты мне наговорил о моей громкой музыке, и посмотри на себя, - передразнила она. Парень опустил голову. Он бы тут же убежал, чтобы избежать еще большего позора, если бы не остатки гордости, которые у него еще оставались. — Эй, э-э... - она сделала паузу. — Прости, как тебя зовут? Прошло столько времени, а он так и не представился? Черт, он действительно ничего не может сделать правильно, да? — Ко Кён Джун. — Верно. Итак, Кён Джун, раз уж на улице такой чудесный день, я подумала, не мог бы ты показать мне окрестности? Солнечный свет начал пробиваться сквозь жалюзи на окнах. Он не был уверен, действительно ли мир кричал на него, чтобы он увидел знаки, или она просто сжалилась над ним, но, что бы это ни было, он почувствовал облегчение, и его тревога улетучилась, как только он поднял голову и посмотрел на девушку, протянувшую руку. Это было все, не так ли? Возможность, которую он все время упускал? Сколько раз ей придется протягивать тебе руку, пока ты не воспользуешься шансом, придурок? - кричала вселенная. — Конечно, - произнес Кён Джун. — Я могу это сделать. - она протянула ему руку, и в последний раз он ее принял.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.