-----------------------------------------------------------------------------------
В ту ночь близнецы укрылись в хранилище. Они спали, переплетясь, прижавшись друг к другу носами, отчаянно пытаясь сохранить тепло. В основном это защищало от дождя, но немного всё равно просачивалось через открытую дверь. На следующее утро Хисаши принялся колотить дверь хранилища, пытаясь убрать вмятину. Обычный человек не смог бы этого сделать, но старший брат обладал сверхъестественной силой. Через некоторое время Хисаши остановился, нахмурившись. Он сказал — Мама говорит, что даже если я отремонтирую дверь, мы не сможем закрыть её до конца. Мы можем оказаться запертыми. Йоичи содрогнулся при мысли о том, что он окажется заперт в темноте. — О! Тогда как бы мы дышали? — Никак, глупый. Вот почему мы не можем этого допустить. — Хисаши нахмурился, его глаза слегка сощурились. — Не указывай мне, что делать! Я назову его дураком, если он будет вести себя глупо! Йоичи знал, что брат обращается не к нему, а к «маме». Тогда Йоичи не понимал, что такое мать. Его брат часто разговаривал с голосами в своей голове. Йоичи, прагматичный ребенок, не верил в голоса, которых не слышал. Но он никогда не спорил с братом. Не тогда, когда Хисаши сохранял им обоим жизнь. Йоичи не мог сделать ничего, кроме как подчиниться своему более сильному защитнику. Несколько раз Йоичи пытался остановить Хисаши, чтобы тот не заходил слишком далеко и не причинял людям вреда, отбирая у них еду или силу. Но это никогда не приносило особой пользы, а только оставляло Йоичи синяки. Спасение жизней стоило того, чтобы за них бороться. Воображаемые голоса — нет. Когда они обнимались по ночам, Йоичи шептал — Я люблю тебя. — Это был ежевечерний ритуал. Любовь была одним из самых первых слов, созданных на их общем языке близнецов. Они использовали то же слово для обозначения «свой». — Я люблю тебя, — пробормотал Хисаши. — Мама говорит, что тоже тебя любит. — Хотя Йоичи и не верил этому, ему нравилось получать от мамы сообщения. Они всегда были добрыми и ободряющими. Йоичи хотелось думать, что доброта втайне исходит от его брата, который часто его обижал. Это было бы так похоже на Хисаши — быть добрым только тогда, когда он притворяется, что это исходит от кого-то другого. Йоичи чувствовал себя ребенком, получившим подарок от Санты, который знает, что на самом деле он от родителей, но от этого любит его ещё больше.-----------------------------------------------------------------------------------
Банковское хранилище защищало от дождя и снега, поэтому бумага могла сохраниться. Таким образом, хранилище стало началом коллекции комиксов Йоичи. Йоичи был очень озадачен первым комиксом о Капитане Герое, который он нашел. Рисунки были не очень реалистичными, и он не сразу понял, что это люди. Но цвета его завораживали, и он отнес книгу обратно в хранилище. Когда Йоичи подошел, Хисаши спросил — Ты нашел еду? — Сегодня у Хисаши была ссадина на лице. По рукам расплывались синяки. Должно быть, на него напал патруль ненавистников металюдей, либо кто-то, у кого он украл еду. Он выглядел угрюмо. Даже воздух казался тяжелым от его плохого настроения. В такие дни Йоичи рисковал получить пощечину за глупое поведение. Испугавшись, что его слова могут расстроить брата, Йоичи покачал головой и поднял комикс. — Бесполезный, — заявил Хисаши. Затем он разделил между ними еду из своей сумки. Хисаши всегда давал им равные порции. А Йоичи всегда съедал меньше и откладывал часть обратно, хотя всё ещё был голоден, потому что его брат был крупнее и ему нужно было больше еды. В этот раз Йоичи съел даже меньше, чем обычно, потому что его брат был ранен. Вечером, когда Йоичи устроился чтобы листать страницы, к нему подошел Хисаши. Йоичи напрягся, боясь, что брат в порыве гнева выкинет книгу. Вместо этого Хисаши сказал — Мама сказала, что почитает нам твою книгу. Йоичи никогда не слышал, как голоса в голове Хисаши разговаривают с ним, но он не стал спорить. Он просто поднял книгу. Медленно Хисаши сказал — К-капитан-герой не всегда был героем. Он начинал как мальчик, более х-худой и слабый, чем все остальные. — Хисаши часто запинался на незнакомых ему словах и делал паузы, словно прислушиваясь к кому-то, прежде чем заговорить. Постепенно Йоичи понял, что слова соответствуют действиям, нарисованным на страницах. Он с нетерпением перелистывал страницы, увлекаясь историей. Когда-то Капитан Герой был слабым, но потом стал сильным и обрел друзей. Йоичи тоже хотел когда-нибудь стать сильным. Тогда он сможет предотвратить травмы брата. Хисаши не придется в одиночку искать еду. Они могли бы стать одной командой, как капитан Герой и его помощник. Йоичи спросил — Как ты думаешь, старший брат, может, и я когда-нибудь обрету силу? Капитан Герой родился без сил, как и я, но потом они у него появились. — Не будь так уверен, что хочешь-ой! — Хисаши схватился за голову. — Ай! Нет, я тебя не отдам! Ой! Если я чудовище, то кто же тогда ты? Мама, заставь их остановиться! Иногда Хисаши слышал в своей голове и другие голоса, помимо матери, и их становилось тем больше, чем больше способностей он украл. Эти голоса не были добрыми или полезными. Когда они начинали мучить Хисаши, это всегда было плохо. Йоичи отложил книгу и обнял брата. Хисаши застонал и наклонился в его объятия. Когда Хисаши начал вырывать у себя волосы, Йоичи схватил его за руки, чтобы остановить. Братья долго стояли вместе, Йоичи гладил брата по голове, а Хисаши сыпал проклятиями в адрес невидимых существ. В ту ночь Хисаши пять раз просыпался от кошмаров. Каждый раз Йоичи успокаивал брата и обнимал его. Йоичи тихо молился, чтобы мама помогла, несмотря на то что он в неё не верил. Им нужна была любая помощь, которую они могли получить.-----------------------------------------------------------------------------------
Обоим братьям очень нравились комиксы. Хотя обычно Хисаши отказывался делать то, что считал бесполезным, он помог Йоичи прочесать мусорную кучу в поисках новых томов «Капитана Героя». Хисаши даже вместе с голосами в своей голове починил фонарь на батарейках, чтобы они могли читать по ночам. Иногда голоса были полезны. Хисаши говорил, что мама заставляла их подчиняться. Йоичи начал сопоставлять написанные закорючки со словами брата. Постепенно он смог читать комиксы самостоятельно. Хотя бы частично. У него были большие проблемы с кандзи. Они не имели логического смысла, потому что символы не совпадали со звуками. К тому же у них было слишком много разных значений. Из комиксов Йоичи узнал, что такое мать. Он понял, что его мать, должно быть, умерла. Тогда с кем или чем говорил Хисаши? Просто призрак его собственного бессознательного, как всегда и подозревал Йоичи. Обидно. Йоичи подумал, что матери — это прекрасно. Он не стал ничего говорить. Не было нужды разрушать иллюзии брата. Ему было приятно представлять, как мама присматривает за ними. Хранилище было хорошим местом, чтобы спрятаться, но оно привлекало внимание. Ночью к ним заглянул ещё один бездомный ребёнок и схватил сумку с едой. Хисаши, всегда плохо спавший из-за кошмаров, проснулся. Йоичи проснулся вторым от крика ребенка. Кровь ударила в лицо Йоичи, прежде чем он открыл глаза. Он схватил Хисаши за ноги. — Старший брат, остановись, слишком далеко, смерть! — В «Капитане Герое» только плохие парни убивали своих врагов. Хорошие парни просто побеждали их. Беспризорник бросился бежать. Хисаши зарычал и отшвырнул Йоичи к стене. — Посмотри, что ты наделал! Он утащил часть нашей еды! Йоичи заскулил от боли. Хисаши перевернулся на спину, схватившись за голову. — Мама, он сам напросился! Почему бы тебе не отругать его, а не меня за то, что он позволил украсть нашу еду? Ух! На этот раз я не буду просить прощения! Только потому, что он меньше, я должен позволить ему схватить меня, не сопротивляясь? Он не такой хрупкий, как ты говоришь. Ой! С чего вас всех это вообще волнует? Вы продолжаете называть нас обоих уродами! Почему теперь вы ведете себя так самодовольно, а? На этот раз Хисаши говорил на мамином языке, а не на их языке близнецов. Йоичи даже не понял, что значит «самодовольный». Его брат знал много слов, которых не знал он. Но Йоичи знал, что мама всегда была единственной, кто не позволял Хисаши бить его слишком часто. Мама настояла на том, чтобы оставить Йоичи в хранилище, после того как Йоичи слишком часто вмешивался в драки брата. Маме было все равно, что Хисаши бьет других людей, но бить Йоичи было непозволительно. Когда мама выходила, она всегда старалась их защитить. Другие голоса были… очень разными. Йоичи подполз к брату и обнял его. Всю оставшуюся ночь Йоичи продолжал обнимать брата, пока голоса не смолкли.-----------------------------------------------------------------------------------
Когда наступала зима, Йоичи постоянно болел. В этом году он заболел особенно сильно. Сопли были такими густыми, что он постоянно чувствовал их вкус в горле. Несмотря на все одеяла, наброшенные на него, ничто не избавляло его от озноба. Он был благодарен, что у них хотя бы есть хранилище для защиты от снега. Каждая клеточка его тела болела. Голова болела так сильно, что он не мог даже думать. Йоичи подумал, что может умереть. Когда он услышал, что Хисаши уходит, он застонал, потому что не хотел умирать в одиночестве. Но он не мог подобрать слов из-за своего отяжелевшего языка. Хисаши вернулся с горячим супом (чудо!) и каким-то странным пластиковым устройством. Сначала Хисаши приложил прибор ко рту Йоичи. — Дыши глубже, братишка. Мама показала мне, что нужно положить в ингалятор. Она сказала, что это поможет. — Затем Хисаши накормил Йоичи супом, используя погнутый половник. Было больно даже глотать, но Йоичи заставил себя. Суп облегчил боль в горле, и он впервые за весь день почувствовал тепло. — С-спасибо. — На его глаза навернулись слезы: от облегчения, боли и ощущения собственной бесполезности. — Спасибо, старший брат. Ты спас мне жизнь. Я думал, что умру. — Я никогда не позволю тебе умереть, — сказал Хисаши, такой же непримиримый, как стальные стены вокруг них. — Ты мой. — Я тоже тебя люблю, — сказал Йоичи.-----------------------------------------------------------------------------------
Когда Йоичи почувствовал себя достаточно хорошо, чтобы снова ходить, Хисаши сказал — Ты выглядишь бледным и сморщенным, как комикс, попавший под дождь. — Он сделал паузу. — Мама настаивает, чтобы я говорил тебе, что ты очень красив. Но мы оба знаем, что она врет. Йоичи рассмеялся. Очевидно, мама была более доброй стороной его брата. Хисаши просто не мог заставить себя быть милым, не притворяясь, что сообщение исходит от кого-то другого. — Я позабочусь о том, чтобы в будущем у тебя были лекарства, — сказал Хисаши с убийственной серьезностью. — Неважно, что мне придется сделать. Йоичи пожал плечами. — Я справлюсь и без них. — Он знал, что на еду рассчитывать не приходится, так что с лекарствами будет то же самое. — Не беспокойся обо мне. Он чуть было не сказал: «Ты не должен чувствовать себя виноватым», но брат обиделся бы на то, что его эмоции выплеснулись наружу, даже если бы его вина была очевидна всему миру. Но Хисаши сдержал свое слово, даже если это означало, что он чаще возвращался с синяками. Он тренировался еще усерднее, словно наказывая себя за то, что не смог победить болезнь.-----------------------------------------------------------------------------------
Хисаши стал сильнее и обрел новые способности, как Капитан Герой, который продолжал получать новые силы. Он принес в хранилище лучшую еду, одежду и одеяла. Йоичи был бы счастлив, если бы не заметил кровь на ценных вещах. В глубине души ему стало не по себе. Он не любил насилия только потому, что оно происходило вне его поля зрения. Капитан Герой говорил, что равнодушие — это настоящее зло. Судя по тому, что Йоичи читал, люди с голосами в голове были сумасшедшими и злодеями. Йоичи не хотел, чтобы его брат стал злодеем. Он хотел, чтобы его брат стал лучше. В комиксах сила любви делает людей лучше. И Йоичи любил брата с отчаянной, всепоглощающей глубиной, как человек, у которого никогда не было никого другого. Йоичи пытался объяснить брату, что голоса не настоящие и кошмары могут стать лучше, если их игнорировать. Это разозлило Хисаши, и он сказал, что мама тоже разозлилась. — Неблагодарный, — выплюнул Хисаши, его глаза засветились красным. Йоичи съежился и оставил эту тему. Тем не менее, Йоичи заметил, что его брат стал отсутствовать дольше, и у него появилась более злобная ухмылка. Йоичи не понравилась последняя способность его брата, своего рода воздушная пушка. В первые несколько дней после получения новой способности характер Хисаши часто немного менялся. Эта способность сделала Хисаши злым. Йоичи надеялся, что это быстро пройдет. А потом Хисаши вернулся домой, на мусорную кучу, улыбающийся и сияющий. Хисаши сказал, что убил Светящегося Малыша, который не причинил им никакого вреда и только пытался помочь людям, как герой. Хисаши планировал убить еще больше людей. Там была какая-то чепуха о том, что он правит миром, как Король Демонов. Как же Хисаши мог не заметить, что Король Демонов — это плохой парень? Йоичи вспомнил слова Капитана Героя о том, что равнодушие — настоящее зло. Он думал о героях, искупающих злодеев силой любви. Он решил, что спасет своего брата.-----------------------------------------------------------------------------------
Сначала Йоичи попытался покинуть их дом, чтобы рассказать о планах брата другим людям, но ничего хорошего из этого не вышло. Хисаши давно отремонтировал дверь банковского хранилища и нашел комбинацию. Он запер младшего брата внутри. Стены вокруг Йоичи сомкнулись, его бывшее убежище превратилось в тюрьму. Это было ещё больнее, ведь когда-то он любил это место и считал его безопасным. Сидя у мерцающего фонаря, Йоичи услышал, как снаружи разглагольствует его брат. — Мама, ты всегда говорила нам, что мы должны держаться вместе. Так что же ещё ты хочешь, чтобы я сделал? Позволить ему уйти? Мы оба знаем, что в одиночку ему не выжить. Йоичи желал, чтобы мать спасла его, как ребенок желает, чтобы пришел Санта-Клаус, но он чувствовал, что этот подарок будет слишком дорогим для реальности. Его брат не мог смириться с тем, что остался один. Хисаши притворялся, что Йоичи нуждается в нем больше, но на самом деле он всегда был более зависимым близнецом. Поэтому Йоичи сменил тактику. Он попытался задобрить брата и убедить его стать героем. Хисаши любил лесть в адрес своих способностей. Но он высмеивал идею использовать их для других людей. Он говорил, что злодеи круче. — Но злодеи причиняют людям боль! — расстроено воскликнул Йоичи. — Пожалуйста, ты всегда сохранял мне жизнь. Неужели ты не можешь проявить хоть капельку сострадания к другим людям? Хисаши рассмеялся. — Мы единственные, кто имеет значение. Только семья. Ты, я и мама. — Мамы даже не существует! — огрызнулся Йоичи. Слова повисли между ними, густые и тяжелые. Йоичи не подозревал, как глубоко они его ранят, пока не увидел ошеломленное выражение лица брата. Хисаши полностью и безраздельно верил в то, что Йоичи верит. И эта вера была очень важна для него. Йоичи решительно сказал — Да ладно, мы оба слишком взрослые, чтобы разговаривать с умершей матерью. — Она не умерла, — огрызнулся Хисаши. — Она живет во мне. Йоичи вздохнул. — Старший брат, ты знаешь, что я принимаю лекарства от кашля? Если бы мы нашли лекарство для тебя, оно могло бы прекратить твои кошмары… — Ты считаешь меня сумасшедшим. — В голосе и взгляде Хисаши сквозило предательство. Йоичи с трудом подбирал нужные слова. Язык близнецов имел более ограниченный словарный запас, а японский он знал не так хорошо. Он придерживался языка близнецов, потому что он был более интимным. — Ты всегда помогал мне справиться с болезнью. Я тоже хочу помочь тебе. — Ты завидуешь тому, что я сильнее. Поэтому ты хочешь, чтобы я был сумасшедшим, чтобы хоть раз почувствовать свое превосходство. — Хисаши усмехнулся. — Ты жалок, младший брат. — Ты злодей, совершающий массовые убийства! — закричал Йоичи в ответ. — Думаешь, наша покойная мама гордилась бы тобой? — Заткнись, она сказала, что я могу сделать все, чтобы выжить, заткнись, заткнись! — закричал Хисаши и выскочил из хранилища. На этот раз он забрал фонарь, оставив Йоичи взаперти в темноте. После этого Йоичи больше никогда не получал от мамы любовных посланий. Было неясно, прекратились ли послания или Хисаши перестал их передавать.-----------------------------------------------------------------------------------
По мере того, как Хисаши становился сильнее, хранилище наполнялось все большим количеством предметов роскоши и книг. Теперь всё это было унесено. Йоичи остался один в темноте, без единого одеяла. Поначалу он не мог поверить, что его родной брат так с ним поступил. Они всегда делились друг с другом. Даже в самые тяжелые дни детства, когда у них обоих было так мало. Гниющий в темноте, Йоичи размышлял о том, как мало он сделал в своей жизни. В его смутных детских воспоминаниях были только трудности на холодных улицах. Когда он стал достаточно взрослым, чтобы помнить, он редко покидал относительную безопасность хранилища и мусорной кучи. Его жизнь была короткой, голодной и жестокой. Если он умрет здесь, то никогда не увидит захватывающих и прекрасных мест из своих комиксов. И он чувствовал, как смерть подкрадывается к нему с хриплым кашлем в горле. Хисаши перестал давать Йоичи ингалятор. Сначала Йоичи думал, что это наказание. Но по мере того, как ему становилось все хуже, улыбки брата становились все шире. Когда Хисаши опустился на колени с ложкой супа, Йоичи всё понял. Его старший брат хотел повторить старые времена, заботясь о нем. Он хотел снова получить любовь и благодарность. Как отвратительно. Хисаши был тем, из-за кого Йоичи заболел. Неужели он не понимал, как это всё изменило? Это больше не было подарком, добротой, актом любви. Это было проклятие. Йоичи выплюнул суп прямо в лицо брату. — Я не приму ничего, что бы ты не навязал мне. Хисаши отшатнулся, суп стекал по его подбородку и рубашке, на лице появилось обиженное выражение. Йоичи почувствовал кратковременный злобный триумф. Подарки были способом старшего брата показать свою любовь. Отказаться от них означало отвергнуть саму его сущность. Йоичи наконец-то смог причинить боль своему мучителю в ответ. Тогда Хисаши принялся принуждать его ко всему. Он запихивал еду ему в глотку. Он заставлял его обниматься. Он втискивал в его уши свои ядовитые слова. Он продолжал заставлять даже тогда, когда горло Йоичи сводило от агонии и он едва мог стоять. Лекарство, обжигающее его рот, не имело прежнего вкуса. Ему также не стало лучше. Возможно, оно было отравлено. В хранилище Йоичи потерял счет времени. Прошло много времени. Он уже не знал, хочет ли спасать старшего брата. Он просто хотел выбраться наружу, снова увидеть солнце. Он начал забывать японские слова. Он уже не мог даже четко вспомнить все сцены из любимого «Капитана Героя», которые перечитывал тысячу раз. Он до крови царапал ногтями стены. Когда Йоичи подумал, что ему больше нечего навязывать, его брат нашел ещё одну вещь. Хисаши вошел в хранилище, напевая веселую мелодию. — У меня новое имя, младший брат. Раз уж ты больше не хочешь называть меня по имени, можешь звать меня Все за Одного. Йоичи усмехнулся. — Я не буду называть тебя так глупо. Ты действительно сошел с ума. — Затем он замолчал, потому что у него сильно болело горло. От насильственного кормления его организм был измотан. Ему становилось все хуже. Брату было все равно — или, скорее, он, казалось, наслаждался его беспомощностью. — Скоро ты сам всё увидишь. — Безумная ухмылка Хисаши расширилась. — У меня есть для тебя последний подарок, младший брат. Я нашел силу, с которой может справиться даже такой слабый и голодающий человек, как ты. Как только я дам тебе её, ты станешь таким же, как остальные, — голосом, который я смогу украсть. Тогда ты сможешь вечно жить в моей голове, вместе с мамой. Ты никогда не умрешь, потому что я никогда не собираюсь умирать. Мы снова станем единым целым, как в утробе матери. Йоичи задыхался, придушенный звук перешел в кашель. Затем он побежал. Его брат совсем потерял рассудок. Если Хисаши действительно верит, что Йоичи будет «жить вечно», если он наложит на него силу, а потом заберет ее обратно, то Хисаши может перестать заботиться о его теле из плоти и крови, чтобы сохранить Йоичи жизнь. Конечно, бежать было некуда. Хисаши прижал Йоичи к себе и влил силу в его голову. Это было больнее, чем все остальные принудительные кормления вместе взятые. Это было надругательством над каждой частью его тела, вплоть до души. Йоичи кричал до тех пор, пока его горло не захлебнулось кровью и тьма не поглотила его.-----------------------------------------------------------------------------------
Когда Йоичи проснулся, свет ослепил его глаза. Фигура, нависшая над ним, показалась ему ниже ростом, чем его брат, но он этого не заметил. Когда к нему потянулась рука, Йоичи отреагировал инстинктивно. Он укусил её. Кто-то вскрикнул от боли. Слишком поздно Йоичи понял, что укусил не брата, а незнакомца с рыжими волосами. Йоичи выкашлял кровь на след от укуса незнакомца, а затем потерял сознание. Когда он очнулся, его лицо освещал солнечный свет. Он был не в хранилище.-----------------------------------------------------------------------------------
ВРЕМЯ ОМАКОВ!
Хисаши: Мне нравится Бэтмен, потому что я уверен, что он злодей, даже если я не очень хорошо умею читать. У мамы проблемы с английскими словами. Йоичи: За Бэтменом гонится полиция. Определенно злодей.#
Йоичи: Я собираюсь предупредить всех о твоем злом деле. Хисаши: С твоим жалким знанием японского? Они тебя не поймут. Йоичи: Тогда я повторю речи из Капитана Героя. Хисаши: На это будет забавно смотреть.#
Хисаши: Мама сводит меня с ума своими придирками, может, мне стоит передать ее силу брату, чтобы она могла немного повозиться с ним? Мама: Я скажу Йоичи, что на самом деле он старший близнец, а ты младший. Хисаши: Хорошо сыграно. Теперь я понимаю, откуда во мне взялось зло. Пойду-ка я вместо этого поищу способность к накоплению запасов.#
Второй: Все за одного, ты сын шллю— Йоичи: Эй! Не впутывай в это маму! Второй: Что?#
Хисаши: У меня разногласия с братом, поэтому я запру его в хранилище. Комиксы научили меня, что насилие — это нормальная и адекватная реакция на любые разногласия. Йоичи: Да ну? Ну, тогда я разгоню эту ссору до вековой вражды! Это еще больше похоже на комикс.#
Второй: Каждая вторая версия меня, которая спасает Йоичи из хранилища, получает момент любви-с-первого-взгляда. Мой Йоичи пытался меня съесть! Йоичи: Ерунда, я даже не вырвал твою плоть. Если я когда-нибудь попытаюсь тебя съесть, ты поймешь разницу.-----------------------------------------------------------------------------------
Примечания: «Спасибо Gfan97 за четвертый омак. К этой главе прилагается прекрасный арт от LadyoftheNight (ao3) / stealthsuitdeku (tumblr) с изображением одичавшего Йоичи. Арт для четвертой части серии «Герой для героев», но так как я уже выложил (а/и) эту часть, я делюсь им и здесь. Вы можете поставить лайк на tumblr https://www.tumblr.com/stealthsuitdeku/738444383174705152/feral-brothers-katydid» Примечания от переводчика: на третью часть понадобится вероятно довольно много времени😅, по количеству английских слов она в 2 раза превышает эту, если в этой было 4074, то в третьей 9252