Кто здесь настоящий монстр? / Who's the real monster here?

— Мы не можем оставить его, — решил Перси. — Тантал накажет его за то, что мы ушли. — Перси, — сказала Аннабет в ярости, едва сохраняя хладнокровие, — мы отправляемся на остров Полифема! Полифем — это цик… цик… — она в отчаянии топнула ногой и бросила на Тайсона взгляд, полный отвращения. — Ты понимаешь, о чем я! — Тайсон может пойти, — настаивал Перси, — если захочет. — Хочу, -Тайсон хлопнул в ладоши. — Мы не можем взять его с собой. Он монстр, — проговорила Аннабет, снова топая и глядя на Тайсона. Тайсон захныкал. Все разочарование и гнев, вызванные тем, что весь год над Тайсоном издевались в школе и лагере смертных, все издевательства, через которые Перси прошел только за то, что держался рядом с Тайсоном, вырвались наружу, и Перси покраснел. — Он не монстр, — зарычал Перси в ответ, сытый по горло. — Тайсон — существо с мыслями и чувствами, и он заслуживает такого же уважения, как и мы с тобой. Он никогда не причинял вреда тому, кто не сделал больно первым мне или ему. Учитывая то, как ты с ним обращаешься, унижаешь его и называешь «этим», «мерзким» и «чудовищным», я начинаю задаваться вопросом, а не ты ли здесь настоящий монстр, Аннабет. Аннабет выглядела разъяренной, и Перси испугался, что она собирается пронзить его своим кинжалом. — Как ты смеешь. Я герой! Дочь Афины, старшая вожатая в лагере, и… и… — И буллер, — огрызнулся Перси, продолжая двигаться дальше. Никто больше не хотел говорить Аннабет, что ее поведение неправильно — Хирон либо закрывал на это глаза, либо поощрял, Люк же оградил ее как свою младшую сестру от любой критики, мистера Ди это не волновало, а все остальные слишком боялись ее. — Ему восемь, он на добрых пять лет младше тебя. А ты заставляешь его плакать до изнеможения, — голос Перси надломился от волнения. — Почти весь наш квест прошлым летом ты оскорбляла меня из-за моего отца, у которого соперничество между ним и твоей матерью — что не имеет к нам никакого отношения и даже не существует. Кстати, я не тупой рыбий мозг. Я читал мифы. У них были соревнования, но в Троянской войне они сражались на одной стороне. Ты смотришь на смертных свысока, как будто они отбросы под твоими ботинками. Ты смотришь на детей Афродиты и Деметры свысока и считаешь их слабаками, потому что они не такие воинственные, как ты. Ты потратила годы на то, чтобы сблизиться с каждым новым полукровкой и выбросить его, как вчерашний мусор, когда ты понимала, что это не тот, кто тебе нужен. Если бы я не был ребенком большой тройки, ты бы хотя бы взглянула на меня? В лунном свете Аннабет выглядела бледной, как полотно, и потерявшей дар речи. — Я так и думал. Ты просто использовала меня для достижения своих целей. Что ты сказала тогда? «Было бы отстойно, если бы ты умер, потому что тогда нам пришлось бы вернуться в лагерь?» — Перси с отвращением качает головой. — Если подумать, ты перестал оскорблять только после того, как Арес признал меня и дал побочный квест. Ты решила, что, держась рядом со мной, ты добьешься своего и получишь собственный квест, не так ли? — Это несправедливо, — огрызается Аннабет, ее голос полон горечи. — Несправедливо, что какой-то морской новичок в лагере получает квест через несколько недель после появления, в то время как я готовилась к нему полжизни! — Это неправда. Но это не дает тебе права так обращаться со мной или Тайсоном, — Перси берет две сумки, оставленные Гермесом на пляже, и протягивает третью брату. — Давай, Тайсон. Она нам не нужна. Мы сами спасем Гроувера и встретимся с Клариссой, чтобы получить Золотое руно для спасения Лагеря. Бросив последний взгляд, Перси ныряет в океан, желая, чтобы течение отнесло его к Принцессе Андромеде. Рядом Тайсон не отстает от него ни на шаг. Перси оглядывается назад и видит, как крошечная фигурка Аннабет становится все меньше и меньше, пока не превращается в пятнышко, неразличимое на фоне береговой линии.