Ты будешь жить

- Вы думаете, что это его оправдывает? - спросил Томми, помахав рукой перед лицом, чтобы разогнать клубы дыма. - Готов всех растерзать за вас; не смог вовремя остановиться... - Интересно, каким были бы вы, мистер Обвинитель, если бы пережили то же, что и он! - резко ответила Линда. - В шесть лет! Томми вопросительно посмотрел на нее. И Линда поведала о том дне на лыжном курорте, который навсегда разделил жизнь Курта Бракуса на "до" и "после". Им было тогда по шесть лет... Отец Линды, Ричард Келлар, был немцем из семьи мигрантов. Родился он уже в Австралии, но часто бывал в Германии, к которой чувствовал любовь и тягу на генетическом уровне, и там свел знакомство с парой студентов из Гейдельберга, Иоганном Бракусом и Хильдой Штольц. Поженившись после окончания курса, Ганс и Хильда поженились, мигрировали в Австралию и обосновались в Порт-Дугласе, где жил их товарищ по каникулам Ричард - вдали от родины хотелось поддерживать связь с согражданами. И когда Ричард женился, его жена отнюдь не разбила дружескую компанию, а легко и естественно влилась в нее. Гордая красавица-итальянка Дария Романо после натурализации стала Дэррил. Дети у обеих пар родились с интервалом в две недели - белокурый кудрявый Курт у Бракусов и черноволосая голубоглазая Линда - у Келларов. Хильда и Дэррил нередко вместе прогуливались по парку, катя коляски, в которых посапывали их дети. Вслед за родителями мальчик и девочка подружились, едва научившись ходить и разговаривать. На лыжном курорте N родители самозабвенно покоряли "черные", самые сложные трассы, пока их дети осваивали азы лыжного спорта на детской территории под присмотром инструкторов. Через несколько дней у Курта разболелось горло. Мальчика оставили в номере. Из солидарности Линда тоже отказалась от катания и решила остаться с больным товарищем. Оставив детям указания, как себя вести и чего нельзя делать, родители ушли. Часа два Курт и Линда чинно читали "Карлссона", смотрели мультфильмы и рисовали. Потом Курт подошел к огромному, во всю стену, окну, выходящему как раз на "черную лыжню" и со словами: "Смотри, Линда! Вон твоя мама спускается. А мой папа ее сейчас обгонит!" открыл балконную дверь и вышел. - Ты что, спятил, вернись, тебе нельзя! - выскочила следом девочка. - У меня уже не болит! - упирался Курт. - Смотри, а вон твой папа прыгает с трамплина! - Вот если они нас увидят, - сердито сказала Линда, - то больше одних не оставят. А тебе надерут задницу за то, что не слушаешься! - Они нас не увидят! - закусил удила Курт. - Но мы же их видим, значит, и они могут нас заметить! - Они на лыжню смотрят, а не по сторонам глазеют! Какие же все девчонки трусихи! Курт все-таки раскашлялся. И Линда твердой рукой потянула мальчика в номер: - Если ты заболеешь, то будешь лежать в номере. И ничего тут не увидишь. А... Конец фразы потонул в нарастающем рокоте и вое сирены. А потом по склону промчался неизвестно откуда взявшийся белый гребень. На лыжне, где только что дети видели, как спускаются их родители, не осталось ничего, кроме ровной белизны. Безжизненной белизны... И повисла тишина - плотная, оглушающая. Словно сама природа ужаснулась тому, что сделала. - Моих родителей нашли к вечеру, - отрывисто сказала Келлар, добивая очередную сигарету, - папа успел сгруппироваться и закрыть собой маму. Потом они умяли вокруг себя снег, как пещеру, и дождались спасателей... А родителей Курта нашли только на третий день. В пяти милях от трассы. Под снегом. И даже я не знаю, КАКИМИ были для него эти три дня, пока Ганса и Хильду искали. Он даже мне не рассказывает. Но с тех пор он ненавидит снег. Поэтому и обосновался в Неваде. Здесь и дожди-то - редкость. Это его устраивает. И я его понимаю. Мне самой до сих пор иногда снится, как склон на глазах становится абсолютно белым. Мгновенно. Но моих родителей все же спасли... - Я понимаю, ЧТО это такое, - ответил Томми, у которого поневоле появилось сочувствие к недавнему врагу. - Мне тоже было шесть лет, когда погиб мой старший брат. У нас на глазах. Тоже мгновенно. Одна секунда - и ничего нельзя изменить. Линда коротко, понимающе кивнула. - После этого я не удивляюсь, что иногда у Курта отказывают тормоза, - сказала она после паузы. - Мало кто остался бы прежним. Не каждый взрослый выдержит и не сломается... Один момент, и всё необратимо, вы верно сказали... Навсегда. Какое это страшное слово... Только я это понимаю потому, что была рядом с Куртом и видела то же, что и он. Курт даже в кирхе на отпевании не смог увидеть напоследок родителей... Их хоронили в закрытых гробах. Он мне тогда сказал: "Это все снег виноват. Ненавижу его!". - Но почему он заставляет других людей страдать за ту боль, которую ему причинила стихия? - спросил Томми. - Ему что, легче становится от того, что он давит других, как та же лавина? Мой дядя тоже с ним дрался... Вернулся потом домой калекой, озлобленным на весь мир и медленно спивался... - Спивался?.. Это был его выбор, - равнодушно пожала плечами Келлар. - Вы ведь говорите о Джеймсе Ли? Я его помню. Видела их бой. Он польстился на доходы "Колизея", бросил вызов Курту и проиграл. А потом не смог пережить горечь поражения и начал топить ее в бутылке. Бой был честным. Один победил - другой проиграл. Так всегда. Только каждый переживает это по-своему. - Честный бой?.. - спросил Томми, вспомнив звериную жестокость Бракуса на арене. Парень и в самом деле напоминал ту самую лавину - сокрушительную, неумолимую, ревущую в ярости. - Да, честный. Поверьте мне, до сих пор жертв на арене "Колизея" не было, все уходили живыми, - Линда клятвенно приложила руку к груди. - Как ни странно, я вам верю, - после паузы сказал Томми. - Но неужели он убил Трэвиса только из-за того, что тот перебрал и обхамил вас и его? Господи, да если бы за это убивали... Он всегда был... - Он не просто нахамил мне... - Линда резко махнула рукой с зажатой в пальцах сигаретой так, что Томми едва успел увернуться от летящего в лицо комка пепла. - Надо думать, что и перед кем можно говорить, а когда лучше заткнуться! Потому, что иногда за это приходится отвечать! А ведь еще не так давно, в XIX веке, за оскорбление женщины вызывали на дуэль, и это считалось не преступлением, а делом чести. И напротив, мужчину, который уклонился от вызова или не проучил оскорбителя, в обществе презирали, считая слабаком и трусом. А сейчас все стало с ног на голову и то, что раньше считалось позором, теперь называется "ну, что тут такого, это же шутка!", а человек, который не пожелал обратить все в шутку - преступник?! Только не ссылайтесь на закон! - сверкнула глазами она, хотя Томми и не думал ее перебивать. - Вы сами выходили на ринг с тремя гладиаторами и одного из них насмерть уделали - это по закону было?! - Это был один из тех головорезов, которые сожгли бабушкину ферму, - ответил Томми, - и именно он застрелил Джеймса. Я отомстил. И не скажу, что меня сильно мучает совесть... - Во-от, - удовлетворенно кивнула Линда, словно это и ожидала услышать, - вы отплатили убийце своего родственника и считаете, что поступили правильно, а он получил по заслугам. А у Курта желание заступиться за женскую честь точно так же перевесило чувство законопослушания. Так чем вы от него отличаетесь? - Так о чем вы хотите попросить меня? - Томми понял, что этот диспут безнадежно проигрывает и не стал его продолжать. - Вы уже, наверное, догадались, - Линда подняла очки на макушку и посмотрела на него в упор, и Томми поразился, какой холодный, цепкий и жесткий взгляд у этой привлекательной молодой женщины. В очках ее лицо казалось мягче. - Вам ведь не нужен клуб. Вы решительно настроены его закрыть. А для Курта "Колизей" - это все. Дело его жизни. То, к чему он шел не один год и не мыслит жизни без него. - Даже так? = Да. И еще одно... Среди членов "Колизея", имеющих доступ в зал с ареной, были очень влиятельные люди. Ваша самодеятельность им не по нутру. А многие из них далеко не так принципиальны, как Курт. - Это угроза? - Это предостережение, мистер Ли. Не далее как вчера на бранче в УБРИ один из них, сенатор, бурно выражал желание "оторвать башку этому выскочке", то есть вам. А я этого человека хорошо знаю. У этого психа слово с делом далеко не расходится. И поэтому я решила поговорить с вами... Все же вы оставили Курта в живых, и я не могу допустить, чтобы вам свернули шею. - То есть вы, - Томми привстал, - хотите, чтобы "Колизей" снова заработал? И снова на утеху богатым отморозкам пролилась кровь? Да вы с ума сошли? - О, черт, я же вам сказала: на арене никого не убивали! - Линда хватила кулаком по столику. На мгновение итальянская горячность взяла верх над немецкой прагматичной рассудительностью. Чашечка с кофе упала на пол, украсив ковер живописными пятнами. - Извините... То, что произошло с мистером Брикли - единичный случай. По моей вине. - А потом? Нас преследовали по всему штату, моих родных чуть не убили, разгромили и сожгли ферму - и это тоже единичный случай? Специально для меня? - Именно так. Тут вы виноваты, - Линда уже взяла себя в руки и снова говорила ровным твердым голосом. - Для Курта очень много значит его статус непобедимого бойца, уверенность в своем превосходстве перед всеми. Ради того, чтобы его сохранить, Курт прикладывает множество усилий, он очень упорен и не отступается, как бы трудно ему ни было... А вы сунулись ему под руку, застали врасплох, ударили, когда он разворачивался для боевого приема - и он потерял равновесие и повредил лицо о зеркало... Для Курта это нож острый, вот ему и снесло крышу. Я его останавливала, просила охладить мотор - так недолго было нажить себе серьезные проблемы... Но в таком состоянии он не слушал даже меня. Вот и доигрался, - вздохнула она, - по-моему, потеря статуса непобедимого бойца ранит его сильнее, чем утрата "Колизея". - Вы что, - поинтересовался Томми, - хотите, чтобы я вернул ему "Колизей"? Я правильно вас понял? - Прежде, чем ответить... О закрытии "Колизея" больше всего жалеют гладиаторы. Те самые парни, которых вы, как вы думаете, спасали. Парни, которые на ринге зарабатывали себе на жизнь; на выплату кредитов за жилье или помещение для бизнеса; на обучение в колледже; на лечение для близких. А теперь они остались ни с чем. Потому, что высокоморальный и высокогуманный мистер Ли решил, что это безнравственно и поступил по-своему, наплевав на них - зато собой доволен донельзя! - Линда резкими порывистыми движениями выбила из пачки очередную сигарету и закурила, отвернувшись с сердитым видом к окну. Потом обернулась: - А теперь - ответ на ваш вопрос. Нет. Я не хочу, чтобы вы ОТДАЛИ клуб Курту. В первую очередь потому, что от этого откажется он сам. Милостыня и жалость ему не нужны, он их не примет даже если будет истекать кровью, вися на одной руке над пропастью. Все должно быть по правилам, действующим в "Колизее". Три победы. Решающий бой. И выигрыш. - Я сказал, что закрою этот притон, и я это сделаю, - решил проявить твердость Томми. - Я не собираюсь играть по их правилам. И хозяином клуба не буду. Вы поняли? - А вам придется играть эту роль совсем недолго, - Линда выслушала его спич с легкой усмешкой; на ее холеном лице читалось: "Ну-ну, поговори. Все равно по-моему будет!", - чтобы проиграть его Курту. Только на таких условиях он согласится... И только это вернет его к жизни, - тихо продолжала Келлар, - если бы вы видели его сейчас... Впервые я всерьез боюсь за него. Он вот-вот сломается. - Вижу, вы действительно настоящий друг, - почему-то после этих негромких слов, сказанных с неподдельной болью и тревогой Томми заколебался в своем решении. И насмешка над "высокоморальным мистером Ли, которому на всех наплевать" сыграли свою роль. Он уже сомневался, что правильно поступил, приказав закрыть "Колизей". Но и принимать руководство клубом тоже не желал. И почему не признать, что австралийка предложила оптимальный выход из положения? - Да, - спокойно кивнула Линда. - Обо мне много чего говорят... И большинство из этого - правда. Я себя не идеализирую, - ее глаза блеснули сталью. - Я человек без сантиментов и предпочитаю жесткие методы, к цели иду напролом, если цель оправдывает средства. Но своей единственной дружбой я дорожу. От Курта я не отшатнулась в беде, как все другие крысы - Грета, Велдон и прочая шушера... Потому, что в свое время он меня не бросил, хотя рисковал больше, чем я ради него сейчас. Двадцать лет назад он спас мне жизнь. И теперь я перед ним в долгу, и спасать нужно его. Линда замолчала, постукивая пальцами по столику и вспоминая... Им было по 14 лет. Курт приехал из своей школы-пансиона в Сиднее к Келларам на летние каникулы. После гибели Ганса и Хильды Ричард и Дэррил Келлар взяли на себя заботу об их сыне, оплачивали ему обучение в престижной школе и охотно брали мальчика домой на каникулы. Собравшись на прогулку под парусом по Барьерному Рифу, Линда просмотрела метеосводку. И беспечно махнула рукой, узнав, что во второй половине дня ожидается шторм: "Мы успеем прокатиться! Я хорошо знаю Риф, и мы оба умеем управлять яхтой. Ничего с нами не случится!". Курт не так хорошо знал особенности климата Квинсленда и доверился Линде. Да и ее подростковая самонадеянность - "Ничего со мной не случится, я уже не ребенок!" - была не чужда и ему. Подростки снарядили яхту и отправились на прогулку. День был погожим и солнечным. И подростки подумали о том, что, возможно, метеорологи ошиблись. Ничто не предвещало непогоды. Увлекшись, они заплыли довольно далеко от города, сделали стоянку на живописном островке и устроили пикник под пальмами, накупались от души и спохватились, когда солнце уже клонилось к закату. - Мы успеем, - заверяла Линда, тревожно поглядывая на нарастающую полоску на горизонте... Потом Курт чертыхнулся: он потерял свои часы, единственное, что у него осталось на память об отце. И почти час мальчик и девочка бегали по берегу, разыскивая их. - Ты их сам закопал вместе с апельсиновыми шкурками, балда! - возмутилась Линда, выкапывая облепленный песком хронометр. - Потому, что ты меня отвлекала болтовней, сама ты балда! - Курт выхватил у нее часы и, обиженно надувшись, надел. - Слушай, мне не нравится ветер. - Мне тоже... Поплыли скорее! Мы еще успеем. Шторм застиг их на полпути к городу. Первый мощный порыв ветра оборвал парус. А крепкая волна, хлестнув в бок яхты, опрокинула суденышко, и подростки оказались в воде... Бортик яхты рассек Линде кожу на лбу. Оглушенная ударом девочка ушла под воду. Вокруг ее головы, как вуаль, колыхалось алое облачко. Увидев это, Курт выпустил борт и нырнул следом. Вытащив Линду на поверхность и увидев, что за это время яхта уже скрылась из вида, мальчик стал загребать ногами и свободной рукой к виднеющемуся вдалеке, в почти кромешной темноте коралловому островку - небольшому выступу над водой. Другой рукой он держал Линду, стараясь, чтобы голова девочки оставалась над водой. На островке он привел подругу в чувство. К счастью, у Линда оказались всего лишь изрядная ссадина и шишка на лбу. Но дети оказались в отчаянном положении. Аптечка, спасательные жилеты, сигнальные огни, рация - все затонуло, когда перевернулась яхта. Шторм набирал силу. Прижавшись друг к другу и дрожа от холода на свирепом пронизывающем ветру, Курт и Линда сидели на коралле и больше всего боялись, что очередная волна захлестнет или сбросит их в ревущее черное месиво с белыми гребнями. Увидев, что взгляд Линды начинает "плыть", Курт что есть силы ущипнул ее за плечо. - Офигел?! - подскочила девочка. - Если заснешь, то свалишься, - пояснил Курт. - И ты меня ущипни посильнее, если увидишь, что я вырубаюсь. - Охотно! - Линда от души нащипала его за голую руку - футболку мальчик потерял вместе со всеми вещами с яхты. - Эй! Я еще не сплю! - заорал подросток. - Профилактика, - злорадно ухмыльнулась Линда. Так они просидели всю ночь, время от времени щипая друг друга - чтобы усталость не взяла верх, чтобы ни на секунду не задремать - ведь так можно было потерять равновесие и рухнуть в волны... Обломки их яхты прибило к городскому берегу на рассвете... Ричард и Дэррил узнали одну из своих спортивных мини-яхт. И ужасное сознание того, что случилось с детьми, сковало их. Даже в N под лавиной они не испытывали такого безысходного ужаса.