A Whisker Away

Вскоре они приехали на кладбище. Как обычно, мать сидела на коленях перед надгробием и плакала, а Юна обнимала её. Рюджин же всегда стояла позади них и смотрела на надгробие отца, читая высеченную на нем надпись. 'Ты всегда был лучшим мужем и отцом в мире, навечно в наших сердцах.' По ее щеке пробежала слеза, она вспомнила все те хорошие времена, которые провела с отцом в детстве и юности, но ее мысли прервало мурлыканье на груди. Рюджин заглянула в сумку и увидела рыжего кота, стоящего на задних лапах и вцепившегося когтями передних лап ей в грудь. — Какой ты милый... — прошептала она и погладила его по мягкой шерстке, заметив, как кот замурлыкал еще громче и закрыл глаза, похоже, наслаждаясь ее прикосновениями. После почти часа, проведенного там, они втроем сели в машину, направляясь домой. В машине стояла тишина, как всегда, довольно громкая от того, что они чувствовали каждый раз, когда возвращались с кладбища. По прибытии домой их мать сразу же отправилась в свою комнату, сказав, что хочет побыть одна, как делала это каждый раз, поэтому Юна и Рюджин остались в гостиной. — Хочешь что-нибудь выпить? Думаю, в холодильнике есть сок — сказала ей Юна, а Рюджин села на диван и открыла сумку, чтобы достать кота. — Да, принеси мне немного, пожалуйста — сказала коротковолосая, и Юна кивнула, улыбнувшись, когда увидела кошку на руках у сестры. — Жаль, что я не могу остаться с ней — сказала Юна, уходя на кухню. — Откуда ты знаешь, что это она, а не он? — чуть громче спросила Рюджин, чтобы сестра услышала ее из кухни, и погладила спящего кота по голове. — Я не знаю... — Юна подошла к дивану и поставила стакан с мандариновым соком на журнальный столик, чтобы сесть рядом с сестрой — Мне просто кажется, что это она Рюджин закатила глаза, улыбаясь, а Юна протянула руку к кошке и погладила ее. — Когда он проснется, я смогу это выяснить. Хотя, скорее всего, я не останусь с ним Юна перевела взгляд с нее на Рюджин и нахмурилась. — Почему? Ты можешь остаться с ней, а я могу приходить к тебе каждый день, чтобы присматривать за ней — надулась Юна. — Ну, ты же знаешь, я живу одна, и у меня есть работа, кошка будет там одна, и, я не знаю, у меня никогда раньше не было кошки, я не знаю как за ними ухаживать Юна закатила глаза на сестру и улыбнулась, погладив рыжую шерстку кошки на руках Рюджин. — Разве так сложно ухаживать за кошкой? К тому же они гораздо более независимы, чем собаки. Ты можешь оставить ей достаточно еды и воды, а я буду навещать ее после окончания занятий Рюджин посмотрела на кошку, а затем на сестру, выглядя немного неуверенно. — Не знаю, может, я отдам ее Хиджин Юна снова закатила глаза и взяла спящую кошку на руки, уложив её обратно на диван. Рюджин взяла в руки стакан с соком и отпила немного. — Ты все еще бегаешь за этой идиоткой Хиджин? Она даже не хочет тебя — сказала Юна и взяла в руки пульт, чтобы включить телевизор. Рюджин закатила глаза и улыбнулась, доставая телефон, чтобы спросить свою подругу и коллегу, не хочет ли она завести кошку. Некоторое время назад Рюджин была влюблена в Хиджин, но та воспринимала ее только как подругу, или так она думала, поскольку тоже была слишком застенчива, чтобы сделать шаг. — Не волнуйся, я давно перестала воспринимать её в таком смысле, мы с ней просто друзья — Она открыла чат, чтобы написать сообщение Хиджин. Рюджин: Хей, ты любишь кошек? Хиджин: Конечно, а что? Рюджин: Можно я загляну к тебе попозже? Я принесу тебе сюрприз. Хиджин: Ну, по твоему первому сообщению я прекрасно поняла, что это, Рюджин, хахаха, так что это уже не сюрприз. Рюджин закатила глаза, улыбаясь. — Ого, и судя по твоим словам, эта девушка тебе больше не нравится — сказала Юна, глядя на лицо сестры. — Она мне больше не нравится Рюджин: Хорошо, до встречи, и приготовь дополнительную лежанку. Коротковолосая убрала телефон и продолжила пить сок, наблюдая за тем, как Юна гладит кошку и смотрит скучную передачу по телевизору. Прошло два часа, прежде чем мать снова спустилась вниз, с опухшими глазами, и пошла на кухню, чтобы приготовить что-нибудь поесть. — Я пойду помогу маме — сказала Рюджин Юне, и та кивнула, оставаясь со спящим котом на руках. — Мама... мы можем заказать еду, если хочешь — сказала ей Рюджин, видя, что она опирается обеими руками на стойку и опускает голову. — Нет, не волнуйся, Рюджин, ты же знаешь, у меня традиция готовить по воскресеньям. Токпокки было любимым блюдом твоего отца, и мы всегда ели его по воскресеньям Рюджин почувствовала, что в голосе матери звучит грусть. — Хорошо, тогда давай я тебе помогу — сказала Рюджин, и та кивнула головой, уступая ей место за стойкой и указывая, с чего им следует начать. Они обе молча принялись за дело, пока её мать не заговорила. — Как у тебя дела на работе? — услышала Рюджин вопрос матери, что её немного удивило, ведь она никогда не спрашивала этого. — Ну, все хорошо. Все идет хорошо, мама Мать Рюджин кивнула, нарезая овощи. — А у тебя есть девушка? Вопрос застал её врасплох, и она чуть не подавилась собственной слюной. Её мать также никогда раньше не интересовалась её личной жизнью, Рюджин никогда не была распутной девушкой и никого не приводила их в дом, когда была подростком. У нее было как минимум две связи, которые закончились не очень хорошо, но поскольку они были короткими, у нее не было возможности привести их в дом матери для знакомства. — Я что-то не так спросила? — спросила мать, пока она пила воду из стакана, чтобы перестать кашлять. — Нет, нет... конечно, нет, мама, просто ты застала меня врасплох — сказала Рюджин, чувствуя себя немного неловко из-за взгляда, который на нее кинула мать. — Понятно. Но тебе уже двадцать три года, неужели ты планируешь вечно оставаться в одиночестве, пока в твоем доме полно кошек? — сказала мать, и Рюджин улыбнулась, вернувшись к приготовлению токпокки. — Нет, когда-нибудь у меня будет девушка, и я приведу её сюда, обещаю — Тебе же лучше, твой отец был бы рад познакомиться с твоей девушкой — Рюджин посмотрела на мать, и ее улыбка померкла. Она сглотнула, прежде чем ответить. — Я знаю... Обед был ровно в полдень, все трое сели за стол, после того как их мать приказала Юне положить кота обратно в сумку Рюджин. Она не хотела, чтобы кошачья шерсть была по всему дивану. Все трое ели между разговорами Юны, которая всегда была намного разговорчивее Рюджин, которая почти всегда молчала, кивая или просто улыбаясь тому, что говорила её младшая сестра. Когда пришло время уходить, Рюджин попрощалась с Юной и мамой, которая сегодня впервые за долгое время обняла ее, и коротковолосая отправилась на парковку с сумкой и рыжим котом внутри. Юна позаботилась о том, чтобы перед уходом дать ей немного еды, втайне от матери, поэтому кошка дольше спала. Через полчаса Рюджин подъехала к дому Хиджин, которая жила в нескольких кварталах от книжного магазина, где они обе работали. Коротковолоса позвонила в дверь и, не успев услышать приближающиеся шаги, услышала резкий звук, исходящий из её сумки. — Мяу! — Рюджин заглянула в сумку и улыбнулась, погладив кота по голове. — Скоро у тебя будет дом, котенок — прошептала она, прежде чем дверь открылась и ее встретила улыбающаяся Хиджин. — Привет, Рю — Привет, Джин — улыбнулась Рюджин — У меня здесь твой сюрприз — Да, заходи — Хиджин отступила от двери, чтобы пропустить ее, а затем закрыла ее. — Садись, хочешь чего-нибудь выпить? Может, чаю? Рюджин покачала головой. — Нет, спасибо. Не волнуйся Рюджин села на диван, а Хиджин рядом с ней. Она открыла сумку и достала оттуда кота, который уже проснулся. — Оой, какой милый, это она или он? — спросила Хиджин, пытаясь погладить кота, но тот уклонился от ее прикосновения. — Ну, я еще не знаю, я еще не смотрела... Ну, ты знаешь — сказала она, и Хиджин закатила глаза, улыбаясь. — Дай-ка я посмотрю. Переверни его Рюджин послушалась и перевернула кошку. Она была такой пушистой, что едва ли можно было разглядеть ее пол, поэтому понадобилось какое-то время чтобы Хиджин осмотрела ее между лапами. — Это девочка — сказала Хиджин через несколько секунд — Как раз то, что я хотела. Она такая милая! Рюджин улыбнулась и попыталась протянуть ей кошку, но та снова зацепилась за её куртку. — Давай, котёнок, тебе стоит остаться здесь с твоей новой хозяйкой — Мяу! — Кошка мяукнула еще громче, как будто хотела закричать, и Хиджин рассмеялась. — Ох воу, кажется, она не хочет тебя отпускать, Рю... Похоже, ты нравишься ей гораздо больше, чем я! — сказала Хиджин положив руку на плечо Рюджин. Но её улыбка почти сразу исчезла, когда кошка попыталась поцарапать её и издала шипящий звук, показывая, что она ей не нравится. — Ух ты, похоже, она еще и очень ревнивая собственница! — насмешливо сказала Хиджин, и Рюджин улыбнулась, пытаясь отцепить когти кошки от своей куртки. — Ну, я не могу остаться с ней, я не умею ухаживать за домашними животными — сказала Рюджин, глядя на кошку, которая смотрела ей в глаза. — С ней все в порядке, может, стоит дать ей привыкнуть. Думаю, тебе стоит положить ее обратно в сумку и оставить здесь. Я отдам ее тебе завтра Рюджин подумала, что, возможно, это хорошая идея. — Хорошо — сказала Рюджин, и с трудом отцепив кошку от себя, положила её обратно в сумку. — Увидимся завтра, и я расскажу тебе, как все прошло с Дневной Фурией — сказала Хиджин почти через полчаса, в течение которых они болтали о ничего не значащих вещах. Рюджин все это время гладила кошку в сумке, чтобы та уснула и она смогла уйти. — Дневная Фурия? Что это? — с улыбкой спросила она, и Хиджин закатила глаза, идя с ней к двери. — Это имя кошки. Думаешь, мы все время будем называть ее кошкой или ею? Рюджин улыбнулась и покачала головой, а затем попрощалась с Хиджин и села на мотоцикл, чтобы отправиться домой. Придя домой и зайдя в свою комнату, она приняла душ и, переодевшись в белую футболку и серые треники, легла на кровать. Подложив руку под голову, она смотрела на белый потолок своей комнаты и закрыла глаза, улыбаясь, думая обо всем, что произошло сегодня. Скидка миссис Пак, реакция матери на нее, изменение Хиджин, которая перестала быть такой застенчивой, и серые глаза котёнка, который, как она вспомнила, казалось всё время смотрел прямо ей в глаза. Это определённо было совершенно другое воскресенье, иначе Рюджин плакала бы, как всегда, но в эту ночь она спала немного спокойнее