Старая дружба - новая любовь

Прошло уже несколько недель с тех пор, как Шелли переехала в Канзас. Ей стало нравится этот город и все его жители. За столько времени девочка сильно сдружилась с Кольтом, и они стали чаще проводить времени вместе. Иногда ходили друг у друга в гости и могли засидеться в комнате до самого темна. Они получше узнали друг о друге и со стороны смотрелись как брат и сестра. Так приятно, что хоть кто-то с ней дружит. После очередной прогулки дети пообещали после обеда вновь прийти на их любимое место. Они обняли, перекинулись короткими словами и разошлись по домам. На девочку дома ждал серьёзный разговор с дедушкой. Он сидел на дальнем краю стола, закуривая сигару. Шелли прекрасно знала, что обычно мужчина курил, когда сильно нервничал. И чем больше сигарет он накуривал, тем сильнее волновался. Ш: ¿Papá? — аккуратно начала девочка. — ¿Algo pasó? — Она всегда разговаривала исключительно на испанском, чтобы не нервировать своего дедушку ещё сильнее. Р: Я думал, ты не заподозришь, — тихо промолвил Рональд. — Si. Присаживайся. Шелли переживала, что разговор будет очень серьёзным и тяжёлым, но послушалась дедушку. На столе уже был готовый полезный обед: картофельное пюре и овощной салат. Р: Ты помнишь, сколько тебе лет? — спросил Рональд, пока девочка поглощала свою порцию. Ш: Once. Р: Doce, — исправил её дедушка. — Тебе будет doce. Через tres недели. И знаешь, что я подумал? Ш: ¿Qué? Р: Я подумал, может, хоть в этом году отпразднуем твой cumpleaños как нормальные люди? Мы только вдвоём пять твоих cumpleaños без гостей, и ты, наверное, уже не желаешь отмечать и следующие. Но… — Рональд стукнул пальцем по сигаре, и из неё посыпался пепел. — Я заметил одну интересную вещь: ты быстро сдружилась с племянником нашей соседкой, и это меня сильно удивило. Ты сначала не могла найти друзей, а теперь ты даже думаешь о том парнишке. Ш: Acabamos de encontrar un lenguaje común, nada especial, — сжала плечи Шелли. — Pensé que era lindo. Р: Он тебе нравится? Ш: ¡¿Qué?! ¡No! — девочка постепенно покрывалась румянами — Él y yo somos sólo amigos. Старик улыбнулся. Р: Да я пошутил, querida. Но а что насчёт cumpleaños, я в полном серьёзе. Я хочу, чтобы ты праздновала этот день, как все дети — с друзьями, гостями, подарками. Я-то тебе ничего не дарил из-за своей пенсии. Надеюсь, ты сказала тому Николасу о том, что у тебя cumpleaños на днях? Ш: Hoy se lo diré. Р: ¡Perfecto! — мужчина кинул сигару в пепельницу. — И можешь перейти на свой привычный язык. Я уже не злюсь. Ш: Muchas grazias, рара! — Шелли быстро поглотила всё пюре и почти опустошила блюдце с салатом и уже собиралась уходить, но остановилась. — Papa. Р: Что ещё, sol? Девочка подошла к дедушке и обняла его. Ш: Yo te amo. Р: Y te amo. Девочка сразу побежала к своему любимому месту. Уже на качелях Шелли рассказала своему другу о скором её именинах. К: 24 августа? У тебя? Тогда с наступающим! — решил порадовать Кольт хотя бы этим. Ш: Grazias. Это будет мой primer cumpleaños с гостями. На лице мальчика проявилась чистое удивление. К: То есть, ты никогда не отмечала свой день рождения? Ш: Отмечала. Только с papa. Никто не хотел приходить на мои именины, — начала объяснять девочка, — потому что все считали меня чудной. В плохом смысле этого слова. А на предыдущей моей школе все меня обзывали «фиалкой» из-за моих волос. — Она правила пальцами по ярко-фиолетовой косичке, которую заплел её дедушка. — А мне такое имя не нравилась. К: А если я назову тебя «петуньи», тоже саркастично? — решил немного пошутить Кольт. Ш: Да любые flores moradas — это обидно для меня. Они, конечно, hermoso, но не долговечные. Мальчик уселся на качелях. К: Знаешь, а ведь моя тётушка Камилла тоже не переносила цветы, — признался он. — Мой дядя Хулио как-то раз рассказывал, что моя тётя была против таких подарков. А знаешь, почему? Шелли только замотала головой: нет, она не знала. К: Потому что у моего дедушки была жуткая аллергия на цветы! — широко улыбнулся Кольт. — Он постоянно чихал, что челюсти выпадали! Ну, у него протез был, — сразу объяснил мальчик, заметив испуганное лицо подруги. — Так вот, он так чихал, что приходилось его челюсти поднимать! Я сам помню, когда мне было шесть, мой папа приносит цветы для тещи, и дедушка так чихнул! — парнишка схватился за живот от смеха. — Видела бы ты лица моих родителей и бабушки — вот это умора! Ш: А тебе сколько сейчас лет? — поинтересовалась Шелли. К: В июле мне 14 исполнилось, — успокоившись, ответил мальчик. — Знаю, странно получается: я уже подросток, а дружу с тобой, которая до полевого созревания не доросла. Но, должен признать, ты очень милая. Твои волосы больше подходят под пурпур, и такой оттенок очень подходит под твои голубые, как чистое небо, глаза. Девочка слегка покраснела. Таких комплиментов она не слышала никогда. Даже дедушка не всегда говорит, что внучка красавица. Ш: G… Grazias, — еле выговорила она это слово. Кольту понравилась такая реакция, и поэтому улыбнулся кончиками губ. К: Ну что? — сразу перевёл тему он. — Поиграем в салки? Чур, ты вода! — Мальчик спрыгнул с качелей и убежал. Ш: Эй! ¡No es justo! — закричала Шелли, но весёлым тоном. Она побежала следом за ним и хлопнула мальчишку в плечо. Пора убегать! Но и Кольт не оставался водой на долго; он добежал да «своей жертвы» и шлёпнул в голову. Они игрались до темна, и после весёлой игры разошлись по домам спать.