Часть 1
17 мая 2024 г. в 20:37
Лань Ванцзи:
А-Юань мой весь в огне,
Всё ему неловко!
Ляг на плечико ко мне,
Прислонись головкой!
Я с тобою похожу…
Подремли, мой мальчик,
Хочешь, сказочку скажу:
Жил-был лунный зайчик…
Нет! не хочешь?.. Сказки — вздор!
Песня лучше будет…
Зашумел сосновый бор,
Вэй Вэнь Нина будит;
Ночь сон сладкий принесёт…
Задремал мой милый!..
Локвы брат нам наберёт
Полную корзину.
Странствовал Вэй Ин в миру…
Тише! Засыпает…
Словно птенчик, всё в жару
Губки открывает…
Лань Сичэнь:
«Странствовал Вэй Ин» поёт
Чжань и ходит, ходит…
Тихо, долго ночь идёт…
Ночь уж день выводит —
Чжань поёт…
Всю ночь без сна…
Как же не устанет?
Ведь болит его спина,
Кровь с ханьфу стекает…
И едва Юань, в жару,
Вздрогнув, встрепенётся —
«Странствовал Вэй Ин в миру»
Снова раздаётся…
Отклони удар, уйди,
Смерть с своей косою!
Чжань дитя с своей груди
Не отдаст без бою!
Заслоним средь всех тревог
Всей семьей своею
Жизни чудный огонек,
Что затеплен Вэем,
Ведь едва он засветил —
Чжаню ясно стало,
Что́ любви, что́ чудных сил
Сердце в нём скрывало!..