В саду Пристани Лотоса

Цзян Чэн: Я люблю эту тишь милой Пристани сада, Где магнолии пышно цветут, Где и тень и покой, аромат и прохлада Обрели неизменный приют. Я люблю говорливых озёр трепетанье, Серебристых ручьёв голубых, Я люблю ветерка молодого дыханье, Ароматы цветов дорогих. Я люблю возвращаться с собрания кланов Мне знакомой садовой тропой, Когда словно кивают древа неустанно, Когда сумрак царит голубой. И мне чудится, как из живого потока, Извиваясь в студёных струях, Выплывает дух водный в мгновение ока И скрывается в тёмных ветвях. И кивает и манит меня, напевая, И лепечет: — «Со мною побудь, Утомлён ты, Ваньинь. В пышной зелени мая Ты свободен теперь отдохнуть. Старый сад так хорош. Много песен я знаю — Духов сонм от веселия пьян, Целый день я резвлюсь и пою и играю, На тебе же, Ваньинь, целый клан!» Но минута… другая… исчезло виденье. Дух растаял. Лишь старой соседке своей Шепчет ива, под чьей утешительной сенью, Слышу шелест я пышных ветвей…