Его любимый звук

— Хочешь сходить со мной в церковь сегодня? — непринуждённо спросил Мэтт, застёгивая тёмно-зеленую рубашку. Наташа, удобно устроившаяся на его кровати с книгой Фогги в руках, склонила голову набок, на её губах играла самодовольная улыбка. — Ты хочешь, чтобы я сходила с тобой в церковь? — Знаю, ты не.. верующая и всё такое. Но.. — он поднял руку, чтобы потереть затылок. — Было бы здорово, если бы ты сходила со мной сегодня. — Что-то особенное? — Сегодня, эм.. — он покачал головой, а Наташа отложила книгу на тумбочку, чтобы получше рассмотреть язык его тела. — Мэтт. — Годовщина смерти моего отца. — О. — Всё нормально, — он пожал плечами, на его лице появилась слабая улыбка. Рыжая встала и подошла к нему, когда он закатывал рукава до локтей, готовясь к скорому выходу. Наташа обняла его сзади, и её голова мягко легла ему на спину. — Я схожу с тобой. Мэтт накрыл её руки своими. — Спасибо. — Дай мне десять минут, чтобы собраться, — она привстала на цыпочки, чтобы поцеловать его в щёку, а затем отстранилась от его туловища. — Хорошо. Под конец утра Наташа сидела рядом с очень тихим Мэттом и внимала словам отца Лантома. Она не обращала особого внимания на мессу, но заметила, как Мэтт спокоен во время неё. Возможно, жизнь стала бы проще, если бы она поверила хоть в одно из слов. Она наблюдала за тем, как его руки перебирают её руки, нежно переплетая пальцы, словно он рад её присутствию. Её грудь сжалась при виде их переплетённых рук, а по телу пробежало странное ощущение, будто она надолго задержала дыхание. Наташа медленно выпустила воздух, положив голову на расслабленное плечо Мэтта. Мэтт заметил, что её сердце бьётся сильно и равномерно. Будто она держит в себе какой-то секрет. Он понятия не имел, какой. Но надеялся, что когда-нибудь она расскажет. После мессы Мэтт привёл Наташу к месту, где похоронен его отец. Она гладила его по руке, а он рассказывал истории о нём. Джек Мёрдок казался достойным отцом. У Наташи нет хорошего примера того, каким должен быть хороший отец, но он заботился о Мэтте и обеспечивал его всем необходимым, что уже больше, чем она может себе представить. Она даже не знает имени своего отца. Красная Комната хранит эту тайну, как и все остальные тайны её жизни. Когда они вышли с кладбища и сели на скамейку в ближайшем парке, Наташа наблюдала, как Мэтт вдыхает лёгкий ветерок, его бледное лицо слепо смотрит в белое небо. — Он погиб на ринге? Мэтт опустил голову и склонил набок, на его губах появилась небольшая улыбка. — Нет. Его убил не бокс. Он мог выдержать хорошую взбучку. — Как и ты, — она обхватила его руками, согревая теплом своего тела. Он хихикнул. Наташа больше ничего не спрашивала о смерти его отца, что его немного удивило. — Отец, он.. — начал Мэтт, повернув голову к ней. — Иногда выводил людей из себя. В этом он тоже был мастак. Он был упрямым. Наташа покачала головой, на её губах заиграло подобие ухмылки. После того как она увидела его плакат в зале Фогуэлла, оказалось, что внешность - не единственное, что Мэтт унаследовал от отца. — Он делал всё возможное, чтобы обеспечить меня. И поэтому иногда работал на не очень хороших людей, — он покачал головой, глядя вниз. В голове прокрутилась сцена разговора с отцом в ночь перед убийством. — Мы - Мёрдоки. Нас часто бьют. — Но мы всегда встаём. Правда, папа? Мэтт пожалел, что ничего не сказал отцу в тот вечер. Наташа слегка вздрогнула. — Он разозлил кого-то важного. Не выполнил свою часть сделки. Его убили в ночь поединка, который ты видела на плакате, — он пожал плечами и осторожно погладил её по плечу. — Я нашёл его в переулке рядом с нашим домом. — Я очень тебе сочувствую, Мэтт. Она не хочет его жалеть. Но ребёнок не должен переживать подобный ужас. Она, как никто другой, знает это. Её грудь снова сжалась. Теперь уже от злости. — Всё нормально. Некоторое время они молчали, наслаждаясь присутствием друг друга, пока небо не начало темнеть. — Ты не знаешь..? — Наташа нахмурила брови, коснувшись его руки в перчатке. — Кто отдал приказ? Мэтт прочистил горло. — Человек по имени Роско Суини. Она могла поклясться, что её сердце остановилось на несколько секунд. Она надеялась, что Мэтт не заметит. Кого она обманывает? — Роско Суини, — повторила она, её голос охрип от холода. Это он. Её следующая цель. Человек, стоящий за большинством ужасных вещей на её задании. Человек, стоящий, в частности, за похищением детей и женщин для работорговли. Этот отморозок доставляет ей и Клинту одни расстройства последние пару месяцев, потому что его очень трудно найти. И он же испортил жизнь Мэтта. Её правая рука сжалась в кулак, сердце учащенно забилось в груди. — Нат. — Извини, — она покачала головой. — Просто.. это очень меня злит. Её цель - человек, убивший отца Мэтта двенадцать лет назад. Становится всё интереснее. — Не стоит, — он снова погладил её по руке. — Я пытался найти его. Он ушёл в подполье. И я смирился. — Да, но этот засранец где-то рядом, — Наташа ослабила крепкую хватку кулака. — Промышляет бог знает чем. Ну, она это знает. Прекрасно знает, чем Роско Суини и его сообщники заняты на Манхэттене. — Пойдём домой, — Мэтт успокаивал её, целуя в затылок. — Уже холодает. __________________________________________________________________________ Канун Нового Года, 2006 Наташа, как всегда, опоздала. Вот что происходит, когда пытаешься вести две разных жизни. Прошло несколько дней с тех пор, как она узнала правду об убийстве Джека Мёрдока. С тех пор, как она решила не рассказывать Клинту об этом ужасном совпадении. Но расскажет. Однажды. Наташа почти слышала его: "Ты слишком увлеклась". Так и есть. Всё стало очень личным. Больше, чем ей хочется признавать. Шпионка посмотрела на настенные часы, стоящие посреди кабинета, в который она ворвалась. 10:35 вечера. Почти два часа до полуночи. В своём чёрном костюме она достала из кармана телефон и отправила Фогги сообщение. 'встретимся у входа в бар. я застряла в пробке, когда выезжала от друга. увидимся там :)' Использовать Клинта в качестве оправдания с каждым разом становилось всё труднее, ведь Мэтт и Фогги хотят познакомиться с ним, что приведёт к тому, что Клинт соврёт о чём-то, и Мэтт узнает. Положив телефон обратно в карман и вытащив флешку из компьютера, Наташа почувствовала движение за спиной. Не успела она полностью развернуться, как рука обхватила её шею. В поисках воздуха она сильно ударила обидчика локтем, заставив его вздрогнуть от боли. Он отпустил её, схватившись за рёбра. Наташа воспользовалась возможностью ударить его ногой в грудь, и его тело отступило, пока не ударилось о полку с книгами. Несколько книг упали вокруг, и его тёмные глаза остановились на её фигуре и золотом поясе. — Ты - Чёрная Вдова. (рус.) Ты - Чёрная Вдова. Его осенило. — Сюрприз, засранец, — Наташа сильно ударила его по коленям, отчего он едва устоял на ногах. — По-английски. На кого ты работаешь? Она ударила его по животу, вызвав у мужчины громкий стон. — Что вам нужно? Мы больше не доставляем девочек, — его сильный акцент заставил её вздрогнуть, он почти напомнил ей ее старого босса. Дрейкова. — Я не из Красной Комнаты, — она снова ударила его кулаком. — Скажи имя. Она хотела услышать. Ей нужно, чтобы им оказался он. — Вы всегда с Красной Комнатой, — он улыбнулся, кровь потекла по его губам. — Разве не так говорят? Наташа достала перочинный нож и приставила острие прямо к его сердцу. Мужчина закричал, когда шпионка медленно проткнула его кожу. — Я больше не буду спрашивать. Ты сдохнешь через две минуты. — Братья Ранскаховы, — он застонал. — Сейчас ими руководит Роско Суини. — Назови место, куда Роско повезёт девочек, — она повернула нож, вызвав у мужчины очередной крик. — И я позволю тебе уйти, не нуждаясь в реанимации. — Нам ничего не говорят, — он громко закричал. — Клянусь. Наташа вынула нож, и мужчина рухнул на пол, обхватив колени. Она вернулась к компьютеру, с которого ранее пыталась достать информацию с помощью флешки, и положила маленький предмет в карман. Она порылась в ящиках стола в надежде найти что-нибудь, связанное с местонахождением Роско или девочек, которые всё ещё числились пропавшими без вести. Наташа должна найти этого ублюдка. Он должен заплатить за всё. За девочек. За то, что сделал с Мэттом. Шум в коридоре снаружи всполошил её. Пора уходить. Повернув голову в сторону книжных полок, она увидела, что пол пуст. Никаких следов агрессора, только небольшая лужица крови и несколько книг, упавших вокруг неё. Наташа резко выдохнула воздух через нос. С ним она разберётся позже. Она выпрыгнула в окно и за несколько минут по крышам перебралась обратно в общежитие, быстро проверив телефон. 10:57 вечера. Заметка для себя: не работать в канун Нового Года. Чувство вины и сожаления захлестнуло её. Она повела себя безрассудно и рассеянно, настолько сильно желая свершить правосудие ради него. Это стоило побега свидетеля. Возможно, стоило ей безопасности. Рыжая приняла душ и вернулась в пустующую спальню, потому что Оливия всё ещё у родителей. Комната выглядит так, словно в ней давно никто не живёт. Может, потому что так оно и есть: большую часть времени Наташа находится у Мэтта и Фогги. Она не помнит, когда в последний раз спала в своей комнате. Она ненавидит спать одна. Потому что большую часть времени не спит. А просто перекатывается и ворочается на матрасе, пока не сможет поспать часа два. Но не с Мэттом. Его тепло рядом с ней и его объятия напоминают о том, что она в безопасности. В Нью-Йорке. Вдали от Дрейкова. Вдали от Красной Комнаты. На ней рное облегающее платье с длинными рукавами, тёплые носки и высокие сапоги. Рыжие локоны были распущены, а лёгкий макияж подчеркивает её черты. Накинув поверх наряда тяжёлое тёмное пальто, она вышла из здания. Холодный ветер заставил Наташу достать из карманов перчатки и надеть, пока она пыталась поймать такси. Было трудно, но она справилась. Она снова проверила телефон: 11:34 вечера. Фогги помахал ей с другой стороны улицы. Было так много народу, что пройти, не столкнувшись с кем-то, было практически невозможно: все собрались посмотреть на Новогодний шар на Таймс-Сквер в нескольких кварталах от бара, в котором они собирались. С открытого балкона открывался хороший вид на фейерверк, и на нём было не меньше народу, чем на улице. — Ты пришла! — крикнул Фогги, подойдя ближе, когда она обняла Мэтта за плечи. — Я принесу выпивку. — Простите. Мы не лишились столика? — она быстро поцеловала Мэтта в губы. — Нет, всё нормально, — он обнял её за талию и коротко поцеловал в макушку. Всё её тело было тёплым и напряжённым, словно она последние часы принимала адреналин. Он почувствовал маленькое пятнышко над её ключицей, будто там образовался новый синяк. Мэтт нахмурился. — Ты в порядке? — Почему ты спрашиваешь? — Твоя шея. — О, — Наташа слегка коснулась своей шеи. Видимо, захват оставил небольшой след. — Не знаю. Я забегалась сегодня. Извини. — Нат. — День был долгим. Я просто хочу расстаться с этим годом. Хорошо? — она обняла его за талию, наклонив голову к его лицу. — Хорошо, — его рука коротко коснулась её шеи, и тепло синяка вызвало у него тревожное чувство. Мэтт прижал её к себе, пока они ждали возвращения Фогги. — Он уже напился? — она приподняла бровь, наблюдая за тем, как Фогги протискивается через посетителей с тремя рюмками в руках. — Они с Марси расстались. — Что? Почему? — она повернулась к нему. — Даже не спрашивай. Они сойдутся через неделю. — Это тебе, — к ним подошёл Фогги, передавая рыжей ликёр. Он направил второй стакан в руку Мэтта. — А это тебе. — Спасибо, мишка Фогги, — Наташа подняла свою рюмку. — За тебя. Фогги смущённо улыбнулся, когда все отхлебнули из своих рюмок. — Ты реально моя любимая девушка Мэтта, Натти. — А у него их было много? — Наташа ухмыльнулась. — Они не задерживались надолго. Но вот мы здесь, — Фогги пожал плечами. — Когда мои отношения перестанут быть предметом издевательств в нашей компании? — Мэтт спросил, опираясь на ограждение балкона. — Никогда, — ответили оба. — Слушайте, уже почти полночь, — Фогги посмотрел на часы. — Мне нужно найти кого-нибудь, чтобы поцеловать. — Что? — Наташа рассмеялась, наблюдая, как он протискивается обратно в толпу. — Он и правда тяжело переживает разрыв. — Да, он будет рыдать до потери пульса, как только мы вернёмся домой. Начался обратный отсчёт. Люди собрались вокруг, чтобы посмотреть на тёмное небо, бесконечные огни кружили над Нью-Йорком. Наташа повернулась на каблуках, и горячее дыхание Мэтта коснулось её щеки, когда он захихикал. — С Новым Годом, красавчик. Она поцеловала его, так крепко обняв за шею, что чуть не задушила. Мэтт не возражал, его руки обвились вокруг её талии, притягивая ближе. — С Новым Годом, Нат, — он прижался к ней носом, когда их поцелуй прервался. Мэтт провёл пальцами по линии её челюсти, и её лицо идеально легло в его ладонь. Запах лаванды и осенней листвы проник в его душу. Его грудь напряглась, слова застряли в горле, и он не дал себе всё испортить, как всегда. Он никогда не говорил такого раньше. Как, чёрт возьми, ему понять, когда сказать это, не напугав её? — Как думаешь, Фогги получил свой поцелуй? — Спроси его сама, — Мэтт захихикал, когда Фогги подошёл к ним. Фогги обхватил их обоих и крепко обнял. — Я люблю вас, ребята. Для него всё так просто. __________________________________________________________________________ Фогги убедил их остаться ненадолго. Они не смогли отказать, потому что он был уже слишком пьян. Мэтт и Наташа решили остаться, чтобы присматривать за ним. За ночь он подружился с группой студентов Нью-Йоркского Университета. — Как думаешь, сейчас самое время проверить его ещё раз? — спросила Наташа, держа в руках свой третий за вечер джин с тоником. — Думаю, да. Я устал, — Мэтт рассмеялся. Наташа смотрела, как Фогги танцует под рок-музыку. — Пожелай мне удачи. Может, я потанцую с ним, чтобы убедить уйти. — Удачи, — Мэтт чмокнул её в губы, в его руках была бутылка пива. Она придвинулась ближе к блондину, и его шаги стали ещё более бедствующими, чем раньше. Мэтт сосредоточил свой слух. — Мишка Фогги. Последний танец перед отъездом домой? Фогги пробормотал что-то невнятное под нос, но согласился. — Хорошо. Но только потому что ты - моя любимая девушка Мэтти. — Ну.. — она коснулась кончика его носа. — А ты - мой любимый лучший друг Мэтти. Мэтт усмехнулся про себя, пиво уже не было таким холодным. Фогги закружил Наташу, чтобы они в последний раз потанцевали под рок-песню, а Мэтт расслабленно прижался телом к высокому столу. На несколько минут он оставил свои мысли блуждать. Следующие экзамены после зимних каникул. Одежда, которую нужно забрать из химчистки. Поездка, которую он планирует с Фогги и Наташей на день рождения. Голос из радиоприёмника вернул его внимание. — Вижу её. Рыжая у бара. Мэтт нахмурился, поставив пиво на стол. Он заметил сильный акцент. — Она одна? — Нет. С ней глупый толстяк. — Не ввязывайся. Подождём, пока она останется одна. Мэтт сухо сглотнул, заметив мужчину через барную стойку. Взрослый. Может, около тридцати. Ножевая рана на груди, кровь ещё свежая. Что, блять,им нужно? — Мужчина у стола. Думаю, он тоже с ней. — Дождись, пока будет одна. Другого шанса не будет. У Мэтта сжалась грудь. Он быстро пробрался сквозь толпу и подошёл к Фогги и Наташе, которые смеялись. — Мэтти! — крикнул Фогги, заметив своего друга. Наташа заметила, что он бледнее, чем обычно. — Эй, всё в порядке? — она коснулась его груди. — Нам нужно уходить.