ID работы: 14561415

hi, sorry i'm married bye

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
177
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
177 Нравится 2 Отзывы 27 В сборник Скачать

Chapter I

Настройки текста
Примечания:
      Было слишком рано для этого. Му Цин даже не выпил кофе. И не позавтракал. И все же они ходили по магазину в чертов час ночи, потому что у них почти полностью закончились продукты. И кофе. Как-то так.       Он в полубессознательном состоянии толкал тележку к молочному отделу. Фэн Синю было не намного лучше, он вяло плелся за ним, когда вышел из оцепенения и кое-что вспомнил.       — Подожди, — остановил он. — Можешь взять яйца, пока я схожу за жидкостью для полоскания рта? Я забыл, что она кончилась, — он взглянул на список в своем телефоне, чтобы посмотреть, нет ли чего-то еще, что Фэн Синь мог бы прихватить по пути за яйцами.       — Или ты можешь просто подождать и взять жидкость для полоскания после того, как закончим с остальным.       Му Цин закатил глаза.       — Просто сходи за яйцами, тупица.       Он подошел с тележкой к отделу личной гигиены и после недолгих поисков заметил жидкость для полоскания рта в противоположном конце прохода. Он проходил мимо рядов с зубной пастой, когда один из них привлек его внимание. Крайне скептически относясь к тому, что особый вкус зубной пасты может быть каким-либо образом приятным, он взял коробку для более тщательного осмотра, когда почувствовал поблизости чье-то присутствие.       Девушка примерно его возраста стояла на расстоянии вытянутой руки, безобидно изучая полки с зубной пастой. Она перекинула свои длинные светлые волосы через плечо рукой с идеальным маникюром. Он был почти впечатлен тем, что она приложила усилия, чтобы сделать полный макияж в такое время суток. Но, кроме того, это продуктовый магазин. И такая рань. Так в чем вообще смысл?       Она оглянулась и кивнула на коробку в его руке.       — Этот вкус хороший?       — Эм, — растерялся Му Цин, — не знаю, никогда не пробовал.       Она прожужжала.       — Это кажется немного странным для зубной пасты, — она одарила его широкой улыбкой.       — Точно, — он огляделся, чтобы посмотреть, есть ли в проходе кто-то еще. Может, она приняла его за кого-то другого? Он не уверен, почему они все еще разговаривают.       — Эм… — его взгляд вернулся к девушке, которая смотрела на него из-под темных ресниц. — Может, как-нибудь кофе выпьем?       Он замер. Нет, он не хотел пить кофе. По крайней мере, не с ней. Все, что ему нужно было сделать, это отказать ей. Возможно, вежливо. Хотя не похоже, что он когда-либо переживал о том, чтобы не быть грубым. Но потом она подошла слишком близко, и он запаниковал.       — Я замужем.       Ладно, это было хорошо. Не похоже, что он когда-нибудь увидит ее снова.       — Да? Я не вижу кольца, — заметила она. Что, во-первых, было неправильно во многих отношениях. Кто сказал, что человеку нужно носить кольцо, чтобы доказать, что он замужем? Но тут в проходе появился Фэн Синь с коробкой яиц в руке, и он действовал инстинктивно.       — О, Фэн Синь, вот и ты, — громко поприветствовал он. Фэн Синь странно посмотрел на него, но ничего не сказал, кладя яйца в тележку. Му Цин обнял его за талию. — Это, — сказал он девушке, — мой муж, — он старался не думать о том, как напрягся Фэн Синь рядом с ним.       — Ой, — она явно была застигнута врасплох, и он не был уверен, нужно ли ему обижаться или нет. Затем она моргнула и оценивающе оглядела Фэн Синя с ног до головы. — Ой, — сказала она снова, но так, что Му Цину захотелось швырнуть в нее несколькими яйцами или всеми сразу.       Он прищурился, глядя на нее, и прежде чем она успела предложить что-нибудь глупое, вроде секса втроем, добавил:       — У нас очень счастливые, очень моногамные отношения, и нам нужно купить остальные продукты, так что до свидания.       Повернувшись спиной к девушке, которая оскорбленно смотрела на него, он повел их в следующий проход. Когда они благополучно скрылись из виду, Фэн Синь схватил его за запястье. О, он все еще держал зубную пасту. Что ж, рано или поздно они ею воспользуются.       Фэн Синь заметил ее одновременно с ним и нахмурился.       — Я думал, ты пользуешься жидкостью для полоскания рта.       — Так и есть, — он вздернул подбородок, бросая пасту в тележку со всем достоинством, на какое был способен. — Но передумал.       — Нам вообще нужна паста?       Му Цин фыркнул.       — Нет, но также нет ничего плохого в том, чтобы быть готовыми…       Девушка, с которой они встретились ранее, появилась в поле зрения, быстро оглядела проход и сосредоточилась на них. Она подошла к ним с застенчивым выражением на лице.       — Эм, я не знала… — она заправила выбившуюся прядь волос за ухо. — В любом случае, извините, что переборщила. Обычно я… ну, я знаю, каково это, когда тебя не оставляют в покое.       — Спасибо, — великодушно сказал Фэн Синь, потому что он был хорошим человеком, в отличие от Му Цина. — Мы не будем держать на вас зла. Вы же не знали.       — Я толком не подумала. Вы оба немного отвлекающие, — поспешила она объяснить, что, по мнению Му Цина, было совершенно излишним.       Затем его мозг уловил то, что она сказала, и он нахмурил брови.       — Отвлекающие?       Она покраснела.       — Я имею в виду, вы привлекательные. Не то чтобы это было оправданием!       Он ничего не понимал. Он привлекательный? Сейчас он не чувствовал себя таким, одетый в старую толстовку с капюшоном и мятые джоггеры, которые, вероятно, принадлежали Фэн Синю. И его волосы! Он был слишком уставшим, чтобы переживать о них, и решил отказаться от своей обычной рутины, вместо этого собрав волосы в простой конский хвост, но теперь он остро осознавал, насколько неряшливо выглядел, стоя там.       Фэн Синь рассмеялся.       — Понимаю. Он слишком привлекательный для своего же блага.       — Пожалуйста, — Му Цин усилием воли отогнал жар, разливающийся по его лицу. — Я и вполовину не так привлекателен, как ты, — отмахнулся он, не задумываясь. Он моргнул, и смысл слов обрушился на него.       Блядь, он не хотел говорить это вслух.       Но Фэн Синь только нахмурился.       — Ты недооцениваешь себя.       — Я просто констатирую факты! — горячо сказал он, отказываясь встречаться с ним взглядом. Ему нужно было просто замолчать. Он наговорил слишком много, и это никак не помогало избавиться от румянца, который, как он знал, разливался по его щекам.       — Да ты шутишь, — Фэн Синь схватил его за плечи и пристально вгляделся в его лицо в поисках… чего-то, но Му Цин просто бесстрастно смотрел в ответ. — Да ладно, не может быть, чтобы ты не знал!       — Знал что? — теперь они были очень близко. Му Цин начинал расстраиваться. И предположительно, это он никогда не говорил внятно? Чушь.       У Фэн Синя отвисла челюсть.       — Что за херь? Му Цин, ты буквально самый красивый человек, которого я когда-либо видел!       В голове у него помутилось. Что? Это шутка, да? Или нет, он просто разыгрывал перед девушкой эту историю с фальшивым браком, да, так оно и есть. Это было единственное, что имело хоть какой-то смысл. Но Фэн Синь серьезно смотрел на него и сказал так искренне, что Му Цин почти поверил, что он говорит это взаправду. Но, конечно, это было невозможно.       Первоначальное тепло в его груди сменилось какой-то пустотой. Он хотел, чтобы Фэн Синь говорил серьезно. Он хотел, чтобы это было по-настоящему. О Боже, как же он хотел, чтобы это было по-настоящему. И если он был честен с самим собой (а он не был честен), он хотел этого так давно, что едва мог вспомнить время, когда не хотел. И он смирился с мыслью, что этого никогда не случится, но потом ему пришлось ляпнуть первое, что пришло в голову, и поиграть в мужей с Фэн Синем, разрушив все, что он тщательно выстраивал годами, потому что теперь он почувствовал вкус того, что было бы, если бы он имел это. Он так этого хотел. Черт. Плохо. Это несправедливо, но на самом деле он сам виноват в том, что был таким жалким.       — О, черт, не плачь.       Он плакал? Он быстро заморгал. Блядь, ситуация становится все хуже и хуже. Он не мог поверить, что теряет самообладание субботним утром, окруженный полками с дезодорантами. По крайней мере, девушка ушла. Он не уверен, когда именно, но надеялся, что это произошло до того, как он превратился в рыдающее существо. Боже, это неловко. Он крепко зажмурился, когда внезапно большая рука обхватила его щеку, подушечкой большого пальца смахнув слезы, грозившие пролиться из уголков его глаз.       Его глаза распахнулись, и он увидел Фэн Синя всего в нескольких дюймах от себя, его губы слегка опустились, когда он погладил его скулу.       Му Цин хотел умереть. Он моргнул и почувствовал, как скатилась еще одна слеза, а затем в момент слабости наклонился вперед, чтобы уткнуться лицом в плечо Фэн Синя. Если бы он прислушивался, то услышал бы резкий вдох.       Фэн Синь поднял руку, чтобы осторожно погладить его по затылку, а другой обвил его спину, прижимая к себе.       — Ты прекрасен, — пробормотал он.       — Какого черта? — прошептал Му Цин. Только это больше походило на непонятное всхлипывание.       Фэн Синь издал вопросительный звук, который Му Цин скорее почувствовал, чем услышал из своего укрытия в изгибе шеи.       — Почему ты такой милый? — его голос жалобно дрожал, годы сдерживаемого разочарования, тоски и других чувств, наконец, прорвались наружу. — И горячий? Нечестно.       Фэн Синь на мгновение замолчал. Му Цин хотел исчезнуть, но ему было так тепло и безопасно, и он ни за что не хотел уходить.       — Хорошо, — в конце концов сказал Фэн Синь. Что ж, это не дало ему много возможностей для работы.       — Ненавижу тебя.       — Хорошо, — и на этот раз его голос звучал весело, ублюдок.       После нескольких минут уютного молчания, как только Му Цин взял себя в руки, он отстранился.       — Только попробуй кому-то рассказать об этом, — предупредил он, — и я тебя выгоню.       — Конечно, — согласился Фэн Синь, проскользнул мимо него, чтобы покатить тележку по, к счастью, пустому проходу. — Давай, давай возьмем твою жидкость для рта.       Му Цину хотелось рвать на себе волосы. Такое глупое предложение не должно быть таким приятным. Но там, где был замешан Фэн Синь, Му Цин обнаружил, что ему ужасно хочется биться головой о стену. Это было совершенно разумно, за исключением того факта, что это не так. А потом он подошел, обнял его и сказал все это, и у Му Цина закружилась голова, когда он пошел за ним. Он не был уверен, сколько еще всего этого он сможет вынести, не сорвавшись.       Фэн Синь оглянулся.       — Эй, для протокола, из тебя получился бы отличный муж.       Му Цин замер, но Фэн Синь только ухмыльнулся и продолжил идти. Он ускорил шаг, чтобы догнать его и ударить в плечо, затем пошел к следующему проходу, пытаясь скрыть легкую усмешку на лице.       Когда Фэн Синь завернул за угол, Му Цин уже ждал его с бутылкой в одной руке и телефоном в другой. Они отправились за остальными продуктами из списка, и все почти вернулось на круги своя, мирная тишина между ними сменилась обычным подшучиванием.       Когда они стояли в очереди к кассе, к ним обратился хриплый голос.       — Извините, джентльмены, но мы с женой не могли не задаться вопросом, как долго вы вместе, — позади них стоял пожилой мужчина, держась за руку с бабушкой, предположительно, его женой.       Му Цин моргнул.       — Э-эм, — красноречиво произнес Фэн Синь и взглянул на него. К счастью, их избавили от необходимости придумывать ответ.       — Простите, просто вы напоминаете мне нас, когда мы были немного моложе, — задумчиво произнесла женщина. Она одарила мужа нежной, но задумчивой улыбкой. — Такие молодые, такие влюбленные.       — Почему вы так думаете? — прямо спросил Му Цин, но пара, казалось, не была обескуражена этим.       Мужчина усмехнулся.       — Я не первый день живу, мальчики. Я знаю, как выглядит любовь, и она ясна, как божий день, на ваших лицах.       — То, как вы смотрите друг на друга, — женщина кивнула в знак согласия.       Му Цин побледнел. Он настолько очевиден, что даже незнакомые люди могли ощущать его чувства?       — Мы не вместе, — пробормотал он.       Женщина приподняла тонкую бровь. Он чувствовал, что каким-то образом разочаровал ее.       — Ну, тогда чего вы ждете?       Фэн Синь потянул его за локоть. Он двинулся вперед с тележкой, уже складывая товары на ленту конвейера. Му Цин проглотил ответ и повернулся, чтобы помочь.       Исчезла прежняя непринужденность, когда они молча возвращались к машине. Фэн Синь завел мотор, но не сделал ни малейшего движения, чтобы выехать с парковки.       — Мы едем или нет? — коротко спросил он, в конце концов нарушив напряженное молчание.       Фэн Синь молчал, держа одну руку на руле и устремив взгляд в какую-то отдаленную точку. Затем, наконец, сказал:       — Она права.       Он резко повернул голову.       — Что?       — Чего мы ждем? — спросил Фэн Синь, глядя ему в глаза.       — Я не понимаю, о чем ты, — в горле у него пересохло.       — Му Цин, — вздохнул Фэн Синь. — Не притворяйся, что мы не ходим вокруг да около… этого уже какое-то время.       Он сглотнул и отвел взгляд, сердце бешено колотилось в груди. И тут его осенило.       — Подожди, ты знал?       — Я… я имею в виду, что догадывался. Или надеялся?       Откровение поразило его, как удар под дых. Он внезапно переосмыслил каждое взаимодействие, которое у них когда-либо было с тех пор…       — Как долго? — спросил он.       — Эм, — Фэн Синь поерзал на сидении, почесывая затылок, как обычно он делал, когда нервничал. Ох. Он нервничал. Блядь. Му Цин не был готов к этому разговору. Еще секунду назад он не думал, что у них вообще когда-нибудь состоится такой разговор. — Точно не знаю… может, несколько лет?       Му Цин прокрутил в голове эту новую информацию.       Фэн Синь откашлялся, на его щеках появился румянец. Наверное, он сам выглядел ненамного лучше.       — Как долго ты… знаешь?       — Что… ты… я не могу тебе этого сказать!       Он был встречен с очаровательно растерянным выражением лица.       — Почему нет?       — Потому что! — воскликнул он. — Это неловко! Мы можем уже просто поехать? Поговорим об этом дома!       Фэн Синь выглядел немного скептически.       — Уверен?       — Я… да!       — Потому что я думаю, мы бы действительно…       — Боже! — Му Цин хотел поджечь себя, но он уже чувствовал, что сгорает. — Мы можем поговорить о том, что… что мы н-н-нравимся друг другу позже!       — Оу, — глупая ухмылка начала расползаться по отвратительно привлекательному лицу Фэн Синя, делая его еще более отвратительно привлекательным. — Я не думал, что ты это скажешь. Я… я правда хочу тебя, знаешь.       — Да, хорошо, — пробормотал он. — А еще я хочу выпить кофе! Я не могу… я не буду вести этот разговор, пока не выпью кофе! — он застонал в ладони. — О Боже, мы можем просто поехать?       Улыбка Фэн Синя смягчилась.       — Да. Да, давай поедем домой.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.