ID работы: 14554838

the cold of the air (the warmth of your kindness)

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
48 Нравится 10 Отзывы 5 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:
      — Давай, поторопись! Мы опоздаем! — кричит ему Сону, уже усевшись на водительское сидение.       Ники в спешке забирается на пассажирское сиденье и без того тесной машины и бросает свою сумку на заднее сиденье. Он вскрикивает от неожиданности, когда старший начинает выезжать на дорогу, и его отбрасывает в сторону.       — Эй! — кричит он. — Я даже не пристегнулся!       — И? Может, если бы кто-то не разглагольствовал всю ночь Сонхун то, Сонхун сё, я бы выспался и не проснулся поздно. Так чья это вина? — ворчит на него хмурый Сону.       Он мельком смотрит на Ники, и тот даже не выглядит пристыженным. На самом деле у него мечтательное выражение лица, как будто он фантазирует о своих шансах с популярным старшекурсником. Сону щелкает пальцами перед его лицом и преувеличенно цокает.       — Я знаю, что он симпатичный, но мой график сна не выдержит ещё одного удара из-за твоей влюбленности в твоего… кхм…мальчика.       — Он не мой мальчик! — Ники пищит в ответ.       Сону закатывает глаза, смотря на дорогу перед собой. Пожилая женщина, идущая перед машиной по пешеходному переходу, злобно зыркает на него. Сону озорно улыбается и машет рукой в знак извинения, неловко пытаясь показать, что он закатил глаза на своего друга-идиота, а не на невинную женщину.       Он терпит неудачу, потому что она показывает ему средний палец. Ники смеется над ним, обхватив руками живот от слишком сильного хихиканья.       — Ладно, и? — спрашивает Сону, когда загорается зеленый сигнал светофора и они трогаются с места. — С таким успехом он уже им стал.       По какой-то причине Ники ничего ему не отвечает на это, а просто молчит.       — Не давай мне ложных надежд, — ворчит он спустя пару минут, смотря в окно и размышляя о том, что могло бы быть между ними.       — С чего бы это? Я ничего от этого не выиграю. Нишимура, клянусь богом, не заставляй меня снова вести с тобой этот разговор. Мне хватило прошлой ночи.       — Но он буквально идеален, он умный, хорошо сложен, красивый… Я имею в виду, на нем даже наша уродливая форма выглядит хорошо! Как он это делает? И потом… Взять меня, зачем ему вообще смотреть на…       — Погоди, приятель, — перебивает его Сону. Брови сдвигаются к переносице, и он потирает виски свободной рукой. — Давай-ка остановимся на этом. Во-первых, я тоже отлично выгляжу в форме. Во-вторых, поездка в машине не будет повторением прошлой ночи. Такие разговоры запрещены.       Ники хмыкает и сползает вниз по сидению, скрестив руки на груди.       — Хорошо, но ты же знаешь, что я прав.       — Чт...? — Сону от шока не знает как реагировать. Он искренне потрясен дерзостью своего друга. — Что значит «ты знаешь, что я прав», — невесело улыбается старший. — Ты серьезно? Я не могу так… — внезапно останавливает он себя. — Эй, Ники, дай мне свою куртку.       — Что? — растерянно спрашивает Ники.       — Мне холодно, не мог бы ты дать мне свою куртку?       — В твоей машине буквально двадцать градусов и тебе холодно? — спрашивает он, уже стягивая с себя куртку и кладя (скорее, пихая) её на колени Сону.       — Да, — говорит Сону, борясь с озорной ухмылкой, грозящей появиться на лице. — К тому же, когда мы выйдем на улицу, будет ещё холоднее.       — Тогда почему ты не взял с собой куртку? — Ники выглядит озадаченным.       К счастью, Сону надел жилетку поверх рубашки.       — Ну, может быть, если бы я не проснулся поздно…       — Понятно, — Ники морщится, понимая к чему ведет старший.       В конце концов разговор переходит в бессмысленную болтовню о том, какие уроки им предстоит сделать за день, в какую кафешку зайти после окончания занятий, о контрольной по математике («сегодня контрольная?» «…Ники») и о предстоящих зимних каникулах.       Подъезжая к школе, Сону начинает рассказывать, стуча по рулю, о том, как их учительница по математике сняла баллы за то, что он сделал из знаков бесконечности милые бантики, а Ники кивает, смеется и немного опасается за свою жизнь, пока не видит фасад школы и не замолкает.       — Серьезно? Она всё равно видит, что это знаки бесконечности, что плохого в том, чтобы сделать из математики маленькую кокетку? Ники? Ники!       Ники не отрывает взгляд от окна, сосредоточенно смотря на единственного и неповторимого Пак Сонхуна. В нем есть что-то недосягаемое, думает Ники. Красивая толстовка (новая?), в которую он одет, хорошо дополняет форму. Сонхун, окруженный своими популярными друзьями, даже делая такие простые вещи, как прислониться к стене, выглядит сногсшибательно. Если бы это был любой другой человек, Ники рассмеялся и обвинил его в том, что он притворяется главным героем какого-то непонятного фильма. Но если это Сонхун, то эффект совершенно другой. Как ему вообще удается выглядеть так хорошо? Даже ветер, кажется, на его стороне, задувая волосы назад и придавая ему непринужденный вид. Сонхун наверняка знал, что сегодня будет тест по математике. И он со сто процентной вероятностью его сдаст.       — Прости, Сону, — говорит Ники через некоторое время. — Продолжай.       — Нет, всё в порядке, я потерял тебя. На что ты вообще смотришь? — Сону вздыхает.       — Сонх…       — Неважно.       Ники раздумывает над тем, чтобы попросить его вернуть куртку, пока Сону заезжает на парковку и вдыхает холодный воздух, открывая дверь. В конце концов, он решает не делать этого. Ведь старший не спал до поздней ночи (или утра?). К тому же Сону чувствительнее к холоду, чем он, а большинство занятий сегодня проходят в том же здании.       — Эй, может, мы сегодня пойдем через черный ход? — выйдя из машины и взяв сумку с заднего сиденья, Ники обращается к Сону. Он не сможет вынести встречу с Сонхуном.       Сону отвечает «нет». Чтобы доказать свою правоту, он подходит к дрожащему Ники и хватает его за руку, насильно таща за собой, чтобы тот вошел через передние двери.       — Но, — начинает Ники. — Там же Сонхун!       Сону продолжает держать его руку в своей железной хватке. Кажется, что вот-вот у него пойдет кровь. По крайней мере, это отвлекает его от холода.       — Я знаю что делаю. — улыбаясь, говорит ему Сону.       Приближаясь к ступенькам входа, сердце Ники начинает быстрее биться в груди, хотя Сонхун всё равно его не заметит, а руки начинают дрожать не от ледяного ветра, а от чего-то другого.       — Сону, правда, — говорит он, пытаясь идти в обратном направлении и увлекая за собой хёна. — Давай пойдем по другому маршруту!       Старший улыбается. Слишком зловеще, думает Ники.       — О нет! — громко говорит Сону, всё ещё держа Ники за руку и привлекая внимание всех, кто находится в радиусе пятнадцати футов от них. — Но разве тебе не холодно?       — Да, но… — Ники краснеет, чувствуя себя неловко под пристальными взглядами остальных учеников.       — Эй, Сонхун!       Сонхун отворачивается от своих друзей, чтобы найти того, кто его окликнул, и вежливо приветствует старшего из них. Как он это делает? Даже обычный поворот его головы будто сцена из к-драмы? Это нечестно.       — Привет, Сону. Как дела?       — Да так, ничего особенного, — говорит он, заставляя Ники подняться дальше по ступенькам.       — Просто… — резко вздыхает он и пихает дрожащего, но почему-то раскрасневшегося младшего перед Сонхуном. — …Ники, вот… ты его помнишь?       Сонхун кивает и улыбается ему. Сердце бедного Ники сейчас разорвется.       — Да, — говорит он, всё ещё глядя на Ники. — Он ведь со мной в математическом классе, верно?       — Да, — Сону с энтузиазмом кивает и бросает на Ники многозначительный взгляд, как бы говоря: «Видишь? Он знает, кто ты». — Но, Сонхун, ты должен понять, видишь ли, Ники забыл сегодня свою куртку — и знаешь, я даже напомнил ему, чтобы он принес её, но он иногда такой забывчивый — и ребенок очень подвержен простудам, особенно потому, что сейчас зима… — продолжает он, надеясь воспользоваться добротой Сонхуна, чтобы помочь своему лучшему другу Ники.       — Что? — спрашивает Сонхун, уже наполовину снявший толстовку во время речи Сону. — Правда?       — О, да, — говорит он, решительно кивая. — Это очень серьезно…       — Но разве на тебе не его куртка? — сняв толстовку, спрашивает Сонхун. Его друзья, Хисын и Джей, хихикают неподалеку, наблюдая за разворачивающейся перед ними сценой.       — Пусть только он знает, что это куртка Ники, — Джей шепчет Хисыну, подталкивая друга и намекая Сонхуну притвориться дурачком. Хисын только смеется и пихает его в ответ.       — Не хотелось бы, чтобы он заболел или ещё что-нибудь, — заканчивает Сону, не слыша слов Сонхуна.       — Сону, что ты делаешь? — шипит Ники.       — Помогаю тебе завоевать твоего парня, — Сону наклоняется, чтобы прошептать в ответ.       Ники улыбается Сонхуну, не решаясь смотреть ему в глаза, и легонько бьет своего друга по ноге.       — Пожалуйста, не обращай на него внимания, — застенчиво говорит Ники. — Он просто очень… ах… разговорчивый.       Сонхун смеется, и Ники кажется, что его смех похож на стук капель дождя туманным утром. Если бы только это был сильный ливень, чтобы он утонул в нем. Если бы только эта поэтическая сторона его личности проявилась на уроке английского, а не только когда он смотрит на Сонхуна.       — Всё в порядке. Если тебе холодно, возьми, — предлагает он свою толстовку.       — О, нет, спасибо, но…       — Большое спасибо, Сонхун! — радостно говорит Сону, выхватывая толстовку и насильно впихивая её в руки Ники.       — Не за что, — отвечает Сонхун, и это адресовано Сону, но он всё ещё улыбается Ники, выглядящему шокированным. Пак внутренне хихикает. Младший намного симпатичнее, чем он думал. Может, стоит уделять ему больше внимания.       — Спасибо… тебе, — повторяет Ники, всё ещё неловко сжимая в руках толстовку.       О, сердце Сонхуна может разорваться от этого прямо сейчас. Хисын и Джей радуются и поддерживают их, но внезапно вспоминают кое-что.       — Подождите, разве у нас сегодня не тест по математике? — судорожно спрашивает Джей.       Ники смеется над его реакцией, прекрасно понимая его страх перед предстоящим занятием. Сонхун умирает (образно) от звука его смеха. Он практически как музыка для ушей.       — Да, — говорит Сону, победно кивая. — Именно так.       — Предел моего здравомыслия, приближающийся к бесконечности, равен нулю, — измученно стонет Джей.       — Чувак, это было ужасно. Если уж ты решил пошутить про математику, то хотя бы пошути хорошо. И мы изучили пределы в начале года, — кривится Хисын.       — Что? — спрашивает Джей, пораженно. — А что мы сейчас делаем?       — Дифференциальное исчисление и метод оптимизации, — Хисын серьезно смотрит на своего друга.       Джей выглядит так, будто вот-вот расплачется.       — Ребята, — тихо произносит Ники. — Не хочу быть таким человеком, но мы опоздаем на первый урок…       — О, — говорит Сонхун. — Ты прав. Что за первый урок?       — Математика.       — НЕТ…

****

      Пока они идут в класс, троица друзей отстает от Ники и Сону.       — Итак, — начинает Джей. — Это ведь пятый класс?       — Да.       — Итак… Сумма Римана? — спрашивает он.       — …да.       — Эй Сонхун, — зовет его Джей, подталкивая в бок. Хисын ушел в свой мир, пролистывая старые записи в телефоне.       — Что?       — Я кое-что придумал для тебя, как подкатить к младшему.       — Не начинай.       — Скажи ему: «Эй, я думаю, мы с тобой складываемся лучше, чем сумма Римана». О! И ещё добавь «малыш», чтобы это было действительно убедительно.       — …у тебя есть пять секунд.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.