Пустые качели...

Empty swings next to me… My soul is in anguish since this was to be… Этот вечер выдался мрачным, из-за чего казалось, что потемнело совсем рано. Небо было полностью затянуто тёмно-серыми тучами, и иногда выпадал мелкий дождик. В эту плохую погоду, на набережной, на одиноких качелях, медленно покачивавшихся от ветра, качалась девушка с длинными красными волосами. Звали ее Клубника. Она была одета в клетчатое пальто, которое немного согревало её от ветра, то и дело дующего на неё. Девушку не пугало одиночество, которое вселяли эта практически пустая набережная, и погода. Она была погружена в грусть и тоску, которые пробрались в её душу. Клубника грустно покачивалась на качелях, и глядела вдаль, на озеро, которое иногда покрывалось мелкой зыбью от дождевых капелек и ветра. Она краем глаза посмотрела на соседние качели, и тут же её охватила сильнейшая тоска. Нет, она не могла видеть их пустыми. Previously, looking at them with a smile… I saw you in them… but it was while… Поначалу, глядя на эти качели, Клубника расплывалась в улыбке. Но сейчас… Сейчас у неё в голове, как и раньше всплывал образ… Тот самый образ… невысокой девушки с карамельными волосами и веснушками… Карамель… Видя её образ на соседних качелях, Клубника не испытывала радости, как прежде… Сейчас её душу наполняла сильнейшая боль. Девушка знала и понимала, что, увы, любимая больше не придёт к ней, и больше не заговорит, не обнимет… Всё это было лишь мгновением, оставшимся накрепко в сознании; это всё было лишь на время… But I didn't know… it was a mistake for you… And I'm sad, in loving you… Что же произошло? Клубника тщательно пыталась вспомнить детали последних событий. В голову ей пришло событие, приносящее больше боли от одного только мысленного упоминания… Карамель стоит у окна. Но… Она была необыкновенно злой, и за что-то отчитывала Клубнику, которая стояла напротив, и нервно заламывала себе руки, слушая, и от растерянности и неожиданности не зная что ответить Карамели. Наконец, последняя выдаёт фразу: «Знаешь, что? Иногда мне кажется, что наша встреча и знакомство были ошибкой.» Эта фраза потрясает Клубнику до глубины души, и она не понимает, что творится. А Карамель уходит куда-то, хлопнув дверью. Вернётся ли? Бог знает… Красноволосая остаётся одна, и тут же ударяется в слезы… Её ранит ссора, ранит уход любимой… Она сидит в углу комнаты, и думает: «Я виновата? Я грущу и страдаю… Любя тебя… Но… я не перестаю любить тебя… даже сейчас… Почему так происходит? Почему?» — увы, на эти вопросы никто не мог дать Клубничке ответов. Даже ей самой внутри себя было трудно ответить. When I look at that swing, then again and again my soul I remember the time, it was summer, i walked with you together, I knew I was yours Решив отбросить на время это плохое воспоминание… Клубничка решила вспомнить хорошее. В её сознании тут же всплыло лето… Это прекрасное, тёплое и яркое лето. Они с Карамелью сидят на качелях, и смотрят с нежностью друг на друга… Или — каждый вечер ходят в полутемный лесопарк, и там весело дурачатся и бегают среди деревьев, либо спокойно собирают цветы… Всё это грело сердечко Клубники, и она невольно улыбалась. Тогда она знала, что Карамель любит, и она, несомненно, её. Только её. Well, now — why shed tears? The past cannot be returnes… На мгновение девушка снова кинулась в размышления. «А к чему мне сейчас лить слёзы?» — думала она, продолжая качаться на качелях. — «Прошлого не вернёшь, это общеизвестный факт. Зачем я лью слёзы?» Конечно, как бы больно не было Клубнике сейчас, но её размышления насчёт того, что слёзы могут быть напрасны не покидали её. Но так ли это всё было на самом деле? Неведомо. Это лишь размышления… My whole life is thorns… and my heart is the leaves of a rose And everyone keeps repeating: «let go… forget her…» Клубника чувствовала, что её словно пронзают тысячи иголок и шипов… И так каждый раз, когда она проживала моменты, приносящие ей слёзы и боль. Это зловещие шипы ранили и кололи её сердечко, похожее на маленький, нежный лепесток розы. Они кололи его нещадно, тем самым принося его обладательнице сильнейшую боль и горечь. Красноволосая рассуждала и о будущем… Наверняка многие, кому бы она осмелилась рассказать о ссоре сказали бы только лишь одну фразу: «Забудь её. Просто отпусти её и забудь. Так будет легче…» Легче? Эх, если бы и в самом деле всё было так легко, как твердят все окружающие… No, I will never forget… Everything is difficult… the pain… unbearable, feel that I'm died… Забыть? Ни за что на свете, ни за что! Клубника яростно помотала головой, отгоняя от себя эти дурные мысли, но они не отставали, и утягивали её вниз всё сильнее. Девушка чувствовала невыносимую боль и дрожь, а мир, прежде яркий и пестреющий, казалось бы рухнул, погрузившись в темные и серые тона, утеряв прежнюю красоту. Всё кругом выглядело пусто, грустно и меланхолично. На время, Клубника почувствовала неясное расслабление, и ей казалось… Что она будто бы умирает. I didn’t know that having become attached, having fallen in love forever, Mired in pain… just wanted to be lover… Красноволосая закрыла глаза, и горячие слёзы снова потекли по её щекам но она уже не ощущала их так сильно. «Почему… Просто… Почему всё так получается?..» — с горечью думала она. — «Зачем я так к ней сильно привязалась? Так сильно её полюбила… Теперь я погрязла в боли… За что мне такое? Я ведь… Я ведь просто хотела быть любимой… Хотела любви, заботы… Почему?» You're not around now, I don't know why I just want to cry Карамели не было рядом. Она была далеко — чертовски далеко. Клубника понятия не знала, почему. Сейчас ей хотелось лишь плакать, словно беспомощному ребёнку. It's so unpleasant to see this emptiness and remember… How we swore to be together forever Клубника снова кинула свой взгляд на пустые качели, которые находились рядом. Девушка вновь убедилась, что ей крайне неприятно видеть эту ужасную и удушающую тоской пустоту. А ведь когда-то на этих качелях, они с Карамелью и поклялись быть вместе. С грустной улыбкой красноволосая вспоминала это, и с внутренней насмешкой над собой понимала, что это… опять же… прошлое… невозвратимое прошлое. Just tell me if I was wrong? What I loved you so strong? «Ошибалась ли я в том, что полюбила тебя так сильно, как люблю до сих пор?» — мысленно кричала Клубника, глядя на небо, затянутое тучами. — «Я была не права? Дай мне ответ.» — но, увы, и здесь ей не будет дан ответ. А лишь мрачная тишина. Only my qualities took away the girl I love She is carried away by the closed waves Девушка пришла к единому мнению, что, скорее всего, виновата во всём этом именно она. Она переварила все воспоминания, все до единого — и видела себя со стороны. Эта ребячливость… эта несдержанность… эта несерьезность… Несомненно, Карамели это, всего скорее, не нравилось. Да и Клубника с горечью хотела избавиться от этих «гадостей» в себе. Но каждый раз не получалось. «Да будь они прокляты, эти качества! Ненавижу их… Они забрали девушку, что я любила… Заставили её чувствовать ко мне некое отвращение…» — со злостью думала она. — «А сейчас… её уносят черные, сомкнутые волны… Волны гнева, холода и обиды…» But is this fair? Is this fair? Но честно ли было это? Нет, конечно нечестно. Ужасно нечестно, и несправедливо. Клубнике очень хотелось исправить такой расклад дел, но она больше не знала, как… Ей больше не хотелось гнева и ссор. I know that someone else never have my heart… That's why… I not afraid… Клубника успокаивала себя единственной мыслью — уже никто другой не возьмёт её сердце, и не займёт в нём место Карамели. Как бы этот некто ни старался — она будет холодна перед ним, и непреклонна. Девушка знала это, и понимала, что уже ничего не боится. Совсем ничего. I just feel empty, that's alright You're no longer on my side Конечно, она чувствовала себя сейчас пустой — но это нормально. Это совершенно нормально для неё сейчас. Конечно… Тяжело было осознавать… Что Карамель недолго была на её стороне. You are forever in my heart In my heart… Но несмотря на это, Карамель навсегда останется в самом заветном и особом месте в её сердечке. И так будет, пока Клубника будет жива, и память о прекрасных воспоминаниях останется у неё. And I don't believe in that I'm watching the last sunset Without you I admire this view… Внезапно, тучи начали немного раздвигаться, и сквозь них выглядывали маленькие жёлтые лучики закатного солнца. Дождик утихал. Лучи солнца медленно касались лица Клубники, и та поднимала голову, чтобы полюбоваться прекрасным видом. Конечно, ей не верилось, что всё так происходит, и что закат она смотрит на этот раз одна… Но… Она чувствовала будто на её душе что-то отлегает. But I only know one thing... You will always be my everything Полюбовавшись закатом, Клубника, наконец, встала, и медленно пошла в сторону дома. Её ноги ныли, но сейчас это было не суть столь важно. Девушка шла... А на её душе было неожиданно легко и спокойно. "Дорогая, я знаю одну вещь... Ты всегда будешь моим всем, несмотря ни на что..."