ID работы: 14520590

Бумажные кольца

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
3
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 7 страниц, 2 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник Скачать

Пилот.

Настройки текста

«Eсли кумовство приведет меня туда, где я хочу быть, пусть будет так.»

Тяжело вздохнув, Эмилия толкнула дверь офиса, попутно пытаясь не уронить поднос со стаканчиками кофе, которые привезла по просьбе остальных сотрудников офиса. Лишь только она сделала шаг из лифта, до неё тут же начала доноситься болтовня её дяди. Майкл Скотт - региональный менеджер компании "Дандер Миффлин". Для Эмилии - просто дядюшка Майк. Эмилия давно успела привыкнуть к шуму и беспорядку, постоянно сопровождавшим дядино присутствие. Двадцать два года знакомы, как-никак. - Вы считаете её красивой? О, да вы не видели её пару лет назад! Эмилия поёжилась, услышав, как Майкл обсуждал со съёмочной группой Пэм Бисли - их секретаршу. Голова мужчины дёрнулась в сторону девушки, когда она осторожно прикрыла дверь в кабинет ногой. - Смотрите-ка, кто к нам пожаловал! Это же Эмилия! - прокричал он, разворачивая камеру в её сторону. Эмилия одарила камеру уставшей полуулыбкой, а Майкл продолжил свой монолог. - Эмилия - наша очаровательная офисная помощница! А ещё она добровольно ходит в вечернюю школу. Вот чокнутая! И Майкл, и Эмилия договорились не распространяться об их кровной связи в пределах офиса. Конечно, нет ничего постыдного в том, что твой босс - ещё и твой близкий родственник. Но Эмилии не очень-то хотелось выслушивать комментарии и недовольства своих коллег по поводу использования своего дяди как способа продвижения по работе. К тому же, в этом офисе она была единственной, кто учился на юридическом факультете и в бизнес-школе. Далеко не легко было совмещать полный рабочий день и вечерние лекции, но только так она могла позволить себе более-менее нормальную жизнь и перспективное будущее. - Доброе утро, Майкл, - пробурчала девушка, проходя мимо мужчины к стойке ресепшена. - Утречка, Пэм, - Эмилия с улыбкой вручила женщине стаканчик кофе, который та заказывала. Вообще, Пэм была одой из немногих в офисе, с кем Эмилия поддерживала дружеские отношения. А, и ещё Джим. С Пэм было легко говорить, и она всегда была готова побыть плакательной жилеткой (в которой Эмилия нуждалась гораздо чаще, чем казалось со стороны). - Эмилия, спасибо, ты моя спасительница, - пробормотала Пэм, выуживая из мусорной корзины скомканный корпоративный факс. - Представляешь, он не переставал говорить с тех пор, как с утра камеры приехали, - вздохнула секретарша. Обе девушки смотрели на Майкла, неустанно вещавшего перед камерами в своём кабинете. - Теперь это наша с тобой жизнь, Пэм. Хотя, может это немного всколыхнёт офисную хандру. Эмилия подняла поднос с кофе, готовая нарезать круги по офису и раздавать заказы коллегам. Девушка добралась до стола Джима Халперта как раз тогда, когда Дуайт начал напевать себе под нос "Маленького барабанщика". Эмилия скорчила смешную гримасу, услышав его голос, и поставила перед Джимом его стаканчик кофе. - Благодарю, Эмилия, - Джим одарил её лучезарной улыбкой - оплата за все её старания. - Эмилия, а где мой? - подал голос Дуайт, закончив свой утренний разогрев. - Дуайт, я не получила смс-ку с твоим заказом, - девушка вопросительно выгнула бровь. Дуйат был, мягко говоря, странный. Тем не менее, благодаря ему в офисе было хоть немного веселья. К тому же, он легко вёлся на розыгрыши и подколки, что было с точки зрения Эмилии главным его достоинством. - Не знал, что тебя нужно информировать об этом каждое утро, - никто так не испытывал её терпение, как Дуайт Шрут. - Ну, Дуайт, если ты хочешь, чтобы я приносила кофе и тебе тоже, придётся писать мне об этом каждое утро. Или покупай его сам, без проблем. После этой небольшой перепалки, Эмилия ушла, закончив раздачу стаканчиков с кофе. Съёмочная группа поманила её в переговорку. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- - Что ж, Эмилия, расскажешь нам немного о себе? - Да! Ну... Я Эмилия Купер, работаю тут офисной помощницей. Вообще, я выполняю простую офисную работу: кофе разношу, прибираюсь... Ничего серьёзного, короче. Я надеюсь скоро закончить свои дела здесь, или хотя бы получить повышение в рамках компании. Офисная помощница - явно не работа моей мечты, ха-ха. Знаете, я сейчас получаю образование в сфере бизнеса и юриспруденции. В местном колледже. Надеюсь, это поможет мне сделать рывок в карьере. Я ведь выпускаюсь в конце года... - Какие у тебя отношения с Майклом? - Он - мой босс, я - подчинённая. Майкл ведь так вам и сказал, разве нет? Ну разумеется. Да, возможно я - его племянница, но никто в офисе об этом не знает. Так что, тс-с-с, держите это в тайне, ладно? Отдел кадров в курсе, и этого достаточно. Это не должно стать здесь главной сплетней. Меня наняли, потому что Майкл настаивал на том, что в офисе нужна помощница. Лишняя помощь никогда не помешает, ведь так? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Джим стоял около стойки Пэм, обсуждая с ней кошачью вечеринку Анжелы, что в будущую субботу. В то же время по офису расползались слухи о сокращении, зародившиеся после визита Джен. - Майкл, они там все буквально в панике! Сделай что-нибудь, скажи им, что ещё ничего точно не известно. Возможно, мы вообще не попадём под сокращение! Джен сказала, что это должен быть Стэнфордский филиал. Эмилия сидела на стуле в дядюшкином кабинете, пытаясь достучаться до его здравого смысла. - Ну-у, нетушки. Как ты и сказала, точно ничего не известно, но это касается и наших рабочих мест. Они там правильно делают, что паникуют. Майкл встал, направляясь к двери и параллельно приветствуя кого-то у стойки регистрации. Эмилия осталась сидеть, устало массируя виски. Работа в "Дандер Миффлин" всегда была довольно нервной. Не то что бы её работа была сложной, нет. Но вот Майкл... С ним было очень сложно взаимодействовать время от времени. Безусловно, она любила своего дядю, хоть для неё и оставалось загадкой, каким образом он получил свою должность. Девушка наконец вышла из кабинета, чтобы в следующую секунду увидеть, как Майкл вскидывает руку в жесте "Хайль Гитлер!". От удивления у неё буквально отпала челюсть, пока на ней фокусировалась камера. - Господи ты Боже мой, - пробормотала она, качая головой. Взгляд Эмилии упал на человека позади Майкла, вылавливая знакомый силуэт... Ничто уже не могло сделать её день хуже чем сейчас, когда она встретилась глазами "единственным и неповторимым" Райаном Ховардом. Блуждающий взор парня наконец упал на светловолосую девушку, и небольшая ухмылка отразилась на его губах. Конечно же, он тоже её узнал. Да и как не узнать - после того, что случилось... - Эмилия! Вонялия! Эмиль, братан! А ну-ка, давай к нам! - закричал Майкл, притягивая девушку к себе за плечо так, чтобы она максимально близко столкнулась лицом к лицу с Райаном. - Знакомься, наш новый стажёр, Райан Ховард. Я хочу, чтобы ты обращалась с ним как с уважаемым гостем, а потом помогла ему устроиться на рабочем месте после нашей маленькой беседки. Заранее спасибочки, - скомандовал Майкл, подталкивая Эмилию ещё ближе к парню. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Весь офис собрался в переговорке, буквально наседая на Майкла с вопросами о сокращении штата. В такие моменты Эмилии становилось его жаль. Она знала, что дядя всегда пытался угодить всем и каждому, и ни за что не стал бы разводить больше паники, чем уже есть, а скорее успокоил бы. Тем не менее, все знали, что итог таких вот "собраний" в переговорке - ещё большее напряжение и нервяки. Собрание быстро закончилось, как и надежда на светлое будущее у сотрудников. Все понимали, что если головной отдел решит сократить Скрэнтонский филиал - сотрудники перед ним бессильны. Однако, мысли Эмилии сейчас витали совсем в других облаках. Девушка всё ещё не верила в то, что пережила "тур по офису", устроенный ей для нового стажёра по велению Майкла. Взгляд Райана был буквально прикован к ней на протяжении всей встречи. Эмилия решила присоединиться к беседе Майкла и Райана у рабочего места Джима как раз в тот момент, когда Дуйат открыл ящик стола, обнаружив там небольшой сюрприз, оставленный девушкой накануне вечером. - Майкл! Он опять засунул мой степлер в желе! - обратился он к боссу, незамедлительно обвинив во всём Джима. - Это не моя работа, Дуайт, - невинно подал голос Джим, подняв вверх обе руки, пока Эмилия пыталась сдержать смешок. Дуайт перевёл пристальный взгляд на девушку, на что она улыбнулась своей самой милой улыбкой. Он знал, что если не Джим напакостил ему, то это точно Эмилия. - Большое тебе человеческое спасибо, Эмилия! Кстати, это уже третий раз, когда вы двое вторгаетесь в мою частную собственность. И первые два раза было так же несмешно. - Но где доказательства, что это сделала я? - Ну, вообще-то, это всегда кто-то из вас двоих. Майкл, вы хоть собираетесь их приструнить? - воскликнул Дуайт, ища любую возможность отомстить Джиму или Эмилии. - Дисциплина? Что за извращения ты предлагаешь, Дуайт, фу! - Майкл странно рассмеялся, - Значит так, шутники, слушайте сюда. Суть любой хорошей шутейки - в том, чтобы вовремя начать и вовремя остановиться. Майкл вздохнул, бросив взгляд на степлер, поглощённый оранжевым желе. - И сейчас - самое время перестать помещать личные вещи Дуайта в желешку. Всё понятно? - Окей. Дуайт, извини наc, это всё из-за чувств. Мы - твои большие фанаты и очень жаждем твоего внимания! - сказал Джим, заставляя Эмилию и Майкла буквально взорваться смехом, а Дуайта ещё больше покраснеть от злости. - Вы бы ещё в заварной крем его засунули, - бросил Райан, напоминая о своём присутствии. Улыбка девушки заметно померкла, что не укрылось от Джима. Он удивлённо приподнял бровь, взирая на эту парочку. Даже Майкл наконец-то перестал смеяться, впечатлённый тем, как Райан завуалированно нацеловывает его начальнический зад. - Этот парень мне нравится, - провозгласил он, притягивая стажёра к себе за плечо. - Но всё же, я вынужден передать тебя в руки нашей дорогой Эмилии, а она-то уж поможет тебе тут во всём разобраться. Удачки! Майкл ушёл, оставив всех четверых наедине. Эмилия жестом позвала Райана следовать за ней по коридору, а Джим направился - конечно же - к стойке Пэм. Эти двое настолько очевидно влюблены друг в друга, что даже больно смотреть. Эмилия ждала, пока они оба это поймут. Всё, чего она хотела для этой парочки - счастья. К тому же, Рой точно был неподходящей партией для Пэм. Девушка окинула обоих сочувствующим взглядом, прежде чем начать свой кошмарный тур по офису специально для стажёра. Эмилия показала Райану абсолютно всё, что тому могло понадобиться, делая всё возможное, чтобы избежать лишних разговоров. Она представила его оставшимся сотрудникам офиса. Девушка толкнула дверь в маленькую столовую, попутно придержав её для Райана. - Как видишь, это комната отдыха. Тут есть торговые автоматы практически со всем, что тебе может понадобиться. - Эмилия издала неловкий смешок и впервые за весь ознакомительный тур взглянула прямо ему в глаза. Он закрыл дверь в столовую, уставившись на девушку тем самодовольным взглядом, почти никогда не сходившим с его лица, и спрятал руки в карманы. - Ну так, что... Мы всё-таки поговорим об этом? - спросил он, махнув кистью туда-сюда между ними. Эмилия усмехнулась. - Райан, тут абсолютно не о чем говорить. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- - Итак, Райан. Откуда вы знаете Эмилию? - Мы недавно встретились на курсах в бизнес-школе. Ну, у нас и завязалась короткая интрижка. Ничего серьёзного. Это не для меня, серьёзные отношения. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- - Позволь с тобой не согласиться, Эмилия, - в ответ девушка недовольно тряхнула головой. Она решительно не хотела говорить об этом прямо сейчас, тем более на своём рабочем месте. Эмилия хорошо знала такой тип парней, каким был Райан. Причём на собственном опыте. Они заставляют тебя почувствовать себя особенной, спят с тобой, а потом растворяются в воздухе и притворяются, что ровным счётом ничего не было. - Райан. Это было два месяца назад и, я полагаю, сейчас у каждого из нас уже давно своя жизнь. Так что, пожалуйста, просто делай свою работу. А я буду делать свою. Разговор закончен. - Эй, стажёр! Когда закончишь флиртовать с помощницей, зайди к Майклу. Он хочет тебя видеть, - бросил Дуайт, глядя при этом на Эмилию. Очевидно, он всё ещё был расстроен той утренней ситуацией со степлером. Дуайт ушёл так же внезапно, как и появился, вновь оставив Райана и Эмилию наедине. Девушка легонько оттолкнула стажёра, направляясь к Джиму и Пэм чтобы поболтать, пока Райан будет беседовать с Майклом. Она однозначно закончила этот неприятный разговор. Она почти прошла мимо него, когда Райан поймал её запястье и развернул к себе лицом. Так близко, что она могла чувствовать его дыхание на своих губах. - Просто чтобы ты знала, Эмилия: между нами никогда и ничего не будет закончено.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.