The Wolf's Hunt — Волчья Охота

      Это было похоже на наблюдение за муравейником. Женщины мечутся туда-сюда, мужчины отчаянно стучат и карабкаются, дети шьют ткань и веревки.       Когда они впервые сошли с корабля, Арья была слегка ошеломлена, но хозяева протащили их сквозь толпу к Новому Замку. Арья с радостью позволила Сансе взять на себя ответственность за их представление и общую политику общения с Мандерли, пока она стояла в стороне и говорила, когда ее спрашивали.       По большей части она выступала в роли наблюдателя между ними двумя.       Конечно, с годами она привыкла к этим песням и танцам, частому театральному представлению, которое все разыгрывали при общении с лордами и леди.       Арья устраивала сцены и разыгрывала дикую сторону своей натуры, заставляя этим жертву ослабить определенные части своей защиты, в то время как Санса тщательно обрабатывала их своим более мягким очарованием и деликатностью.       Но Арья была не в настроении, когда они впервые прибыли в Белую Гавань. Напряженность ситуации, утомительное путешествие, ее желание добраться до Винтерфелла… все это в конечном итоге привело к полному отсутствию энтузиазма, когда дело дошло до ее обычного выступления.       Прошло почти десять дней, и теперь она стояла на одной из внешних стен Волчьего Логова, наблюдая за гаванями и спешащими людьми.       На верфях и в доках царила бешеная энергия, почти безумное возбуждение. Они все работали с выносливостью пяти человек, и, конечно же, это использовалась с пользой.       Она уже видела десять военных кораблей, больших и внушительных, чем те, которые она видела в Королевской Гавани.       «Впечатляет, не так ли?»       Арья немного повернулась, достаточно, чтобы ее взгляд упал на лицо Виллы Мандерли, но недостаточно, чтобы позволить Вилле Мандерли увидеть ее собственное. Она наблюдала за ней всего одну секунду, прежде чем полностью вернуться к виду, но секунды было достаточно.       Еще одна причина, по которой она играла свою роль, заключалась в том, что Арья была невероятно наблюдательна. В детстве она всегда использовала это в своих интересах, и еще было то, что Робб провел с ней много лет, оттачивая ее с помощью маленьких игр, о которых в детстве она ничего не знала. Теперь она могла использовать свою наблюдательность с впечатляющим эффектом.       Вилла Мандерли не была особенно миловидной, по крайней мере, в традиционном смысле, но и некрасивой ее тоже нельзя назвать. Однако ее волосы были очень эффектными, а огонь в ее глазах был достаточно мощным, чтобы привлечь многих. И, несмотря на ее часто прямолинейные и резкие манеры, она знала, как повернуть слово в свою пользу. Опасное сочетание.       К счастью, она также была частью одного из самых лояльных дворянских домов. Дом Мандерли не отвернулся бы от Дома Старков.       В настоящее время Вилла занималась разведкой. Искала расточителей, можно сказать. Арья слегка скривила губы от этой шутки, но быстро отбросила эту мысль. Она не сомневалась, что девушки Мандерли надеялись на брак со Старком, а кандидатов было всего два. Робб и Джон. Очевидно, Робб был гораздо более привлекательным, однако, глядя на красную комету, плывущую по небу, она задавалась вопросом, как долго это продержится.       Ну, в любом случае, шансы были весьма маловероятными. Арья знала, что у Робба были планы на собственный брак, хотя он не совсем ясно излагал их, но что он ясно дал понять (по крайней мере, Сансе, а ее сестра редко скрывал от нее информацию), так это то, что девочки Мандерли были очень важные фигуры на доске, когда дело дошло до установления в будущем абсолютного господства Старков на севере. Арье не потребовалось много времени, чтобы собрать все воедино. Возможно, у нее не было дара Робба, но она достаточно разбиралась в политике севера, чтобы увидеть хотя бы основную часть его плана.       «Конечно, более впечатляюще, чем любые корабли, которые я когда-либо видел», — Лениво сказала Арья, постукивая пальцами по каменной стене и глядя на корабли. — «Как их называют?» — С любопытством спросила она, решив продолжить разговор и посмотреть, не сможет ли она помочь Роббу.       «Ну», — Начала Вилла, наклоняясь вперед к стене и глядя на гавань. — «Сначала мы просто называли их большими галерами, если вы можете себе представить. Не совсем оригинально. Думаю, теперь они называют их галеонами. Развитие галер, верно?» — Она предложила это с легким хихиканьем, как будто это было особенно умное имя.       «Сколько именно их строится? Я знаю, что Робб намеревался построить северный флот, но я не знаю точно, сколько он просил построить».       Она знала, что ей придется опередить это, как неофициальной Мастеру над монетой Робба. Тот факт, что он не предупредил ее об этом раньше, был уже достаточно плох.       Арья вздохнула, размышляя о том, сколько работы ей предстоит, когда они доберутся до Винтерфелла. Этого было почти достаточно, чтобы попросить Сансу отложиться еще на пару дней. Увы, она знала свой долг. По крайней мере, Джон будет там.       «Я не знаю точного числа — дедушка не был особенно откровенен — но мы с Винафрид подсчитали, исходя из запасов древесины и количества парусов, отправленных по Белому Ножу, всего будет около сорока».       Ой. Что ж, это было интересно. Арья повернулась к девушке и осмотрела ее более внимательно. Кто-то научил Виллу, как с ней разговаривать.       Удовлетворенный блеск в глазах девушки доказывал, что ее решение перевести разговор на логистические вопросы было продуманным шагом. И хорошим. Не многие знали о любви Арьи к числам и вычислениям, большинство думали только о ее известной любви к лошадям и ее увлечения неженственными делами.       «Это может быть немного больше или меньше, в зависимости, конечно, от того, сколько кораблей предназначено для войны, а сколько для торговли», — Прокомментировала Арья, наблюдая за реакцией Виллы.       Удовлетворение и восторг сверкали в ее глазах, и Арье было приятно видеть, что Мандерли, похоже, так же наслаждается этой темой.       После этого Арья немного поддержала разговор, и они проболтали почти час, глядя на залив.       Ей нравилось общество Виллы, главным образом потому, что другая девушка не настаивала на разговоре. Большинству дам – ну, если быть честным, большинству женщин – в чрезмерной степени нравилось разговаривать и сплетничать, включая Сансу.       Она любила свою сестру, очень любила ее, но была причина, по которой она проводила так много времени с Джоном, когда они были детьми.       Арья ненавидела светские разговоры.       В конце концов, однако, она увидела, что солнце приближается к западу, и ушла с минимальными любезностями, чтобы выследить Сансу.       Она нашла ее, как и ожидала, перед Древом-Сердцем, которое росло около Волчьего Логова.       Ее сестра изящно сидела на полу с закрытыми глазами и безмятежным лицом.       Леди подняла голову и повернулась, прежде чем снова успокоиться, когда увидела Арью.       Нимерия, которая составляла компанию Леди в течение всего дня, встряхнула шерстью, вставая, и побежала к Арье, чтобы потереться о нее.       Арья улыбнулась и слегка наклонилась, чтобы почесать бока, ухмыляясь, когда Нимерия начала задыхаться от возбужденного удовольствия. Через несколько мгновений Арья выпрямилась и двинулась к Сансе, держа руку за спиной, чтобы принять вылизывание Нимерии на ходу.       Сползнув на землю, она скрестила ноги и оперлась на них локтями, отвечая на заинтригованный взгляд Старых Богов и размышляя о будущем.       Разговевшись на следующий день, они, после десятидневных политических маневров, наконец, отправились в Винтерфелл, и Арье не терпелось приехать туда.       Они должны были подняться по Белому Ножу на корабле, чего не хотела делать Арья, будучи заядлой любительницей верховой езды, но это было быстрее, и им действительно нужно было быстро добраться до Винтерфелла.       План, как поняла Арья, заключался в том, чтобы они взяли под свой контроль Винтерфелл, чтобы Джон мог сосредоточить свое внимание... на другом месте.       Арья еще раз взглянула на далекую красную комету. Она была особенно взволнована, узнав, что с этим произошло.       «Как прошел твой день?», — Внезапно спросила Санса тихим голосом.       Арья повернулась и увидела, что ее сестра открыла глаза, хотя она все еще смотрела на Древо Сердца.       «Тихо. Вилла Мандерли навещала меня, пока я наблюдал за гаванью и кто-то научил ее, как со мной разговаривать».       Санса повернулась и посмотрела на нее, брови слегка приподнялись от интереса. «Ой?» — Задумчиво спросила она.       «Да, она начала говорить о стоимости кораблей и о том, как они с сестрой подсчитали, сколько их будет построено».       Санса подняла руку, чтобы свой прикрыть смех, на что Арья нахмурилась.       «Кажется, люди наконец-то поняли, что тебе нравится», — Она заметила, голубые глаза сверкнули от веселья.       Арья вздохнула, улыбаясь несмотря ни на что. — «По крайней мере, пиры могли бы быть более терпимыми», — Лениво отметила она. — «Как твои дела?» — Она вернулась.       Санса глубоко вздохнула, но это был не звук усталости, а звук удовлетворения. — «Наконец-то все улажено. Больше никаких задержек».       Арья изо всех сил старалась откровенно не рассмеяться, уровень сдержанности, который она не всем предлагала.       Прежде чем отправиться в Зеленый Зубец, Робб послал сообщение, что все вороны временно направлять в Белую Гавань, чтобы Санса могла ответить им, когда они прибудут.       Теоретически это была хорошая идея, но на практике Санса была недовольна тем, что по прибытии на нее набросилось около двадцати воронов.       Она провела последнюю неделю, отвечая всем им и следя за тем, чтобы они снова начали отправлять их в Винтерфелл, как только они уедут.       «У тебя были какие-нибудь слова о…», — Арья замолчала, а когда Санса с любопытством взглянула на нее, она указала вверх. Санса последовала ее жесту и какое-то время пристально смотрела на красную комету.       «Я знаю, что это сработало, Джон сообщил об этом, но не более того», — Ее пальцы слегка согнулись, и она слегка криво посмотрела на Арью. — «В любом случае тебе придется подождать несколько лет».       Арья вздохнула. — «Я знаю это, Санса. Но это не значит, что я не могу быть рада его увидеть».       Санса признала это, слегка наклонив голову.       «Я не буду отрицать предвкушение со своей стороны», — Задумчиво призналась она. — «Он когда-нибудь упоминал имя?»       Арья слегка задумалась, затем кивнула. — «Думаю, в какой-то момент он выбрал Сердечный огонь», — Медленно сказала она.       Санса нахмурилась, и Арья тут же хихикнула.       «Да, у меня была такая же реакция. Робб посоветовал ему, возможно, вместо этого рассмотреть валирийские имена, и он остановился на Дельфине».       «И что это значит по-валирийски?» — Санса с любопытством спросила.       «Ну, строго говоря, на самом деле это не валирийское имя, это прямой перевод на высший валирийский язык с примитивного языка Соториоса, и технически оно относится к змеевидной богине пророчеств».       Ее сестра на секунду моргнула, а затем покачала головой с тихим хихиканьем. — «Меня бесконечно удивляет, что все думают, что тебе нравится только фехтование и верховая езда. Откуда ты вообще это знаешь?»       Арья пожала плечами. — «Я нашла интересную книгу о ранней экспедиции валирийцев на Соториос. Они пытались поймать виверн для изучения и взаимодействовали с двумя племенами пятнистых людей, которые поклонялись одной и той же богине».       Санса осуждающе посмотрела на нее, а Арья нахмурилась. — «Было интересно!» — Сказала она оборонительно, зная, что ее сестра не так заинтригована подобными вещами, как она.       «Как скажешь», — Согласилась Санса, но Арья заметила подергивание уголка ее рта, малейшую морщинку вокруг глаз и узнала ее тихий смех.       «В любом случае, нам следует отправиться в Новый Замок», — Санса продолжила, вставая одним плавным движением. — «Идешь?»       Арья несколько секунд насмешливо смотрела на нее, изображая раздражение, прежде чем она вздохнула, увидев приподнятую бровь Сансы, и шагнула вперед, чтобы принять предложение, взявшись за руки, когда они направились в свои покои.       Мягкая поступь Леди и Нимерии последовала за ними, и Арья улыбнулась своей спутнице, когда она задела ее правый бок, пока они шли.