~Санса~
Когда они возвращаются в Утес, Санса, извинившись, уходит в свои покои, чтобы подготовиться к ужину. Она перебирает свой гардероб, пытаясь решить, что надеть. Санса редко одевается специально для ужина с тех пор, как они приехали в родовой замок Ланнистеров, ведь гостей на ужин они не приглашали. Санса намерена воспользоваться скрываемым дополнением сегодняшнего вечера. Кого волнует, что он всего лишь кузнец? Он действительно спас Арье жизнь. Переодевшись в одно из своих новых платьев, розовое с золотом, Санса приступает к укладке волос. Она как раз садится за свой туалетный столик, когда раздается отчаянный стук в дверь. — Минутку. Санса скользит по комнате и открывает дверь. Появление трехголового лютоволка было бы менее удивительным, чем зрелище, которое ее ожидает… Арья… в платье. Она стонет и проталкивается мимо Сансы в комнату. — Как ты это делаешь? — спрашивает Арья, поворачиваясь, чтобы показать свою обнаженную спину и расшнурованное платье. — Я… э…э, обычно это делают мои горничные, — говорит Санса. — У меня их нет. Вскоре после того, как мы приехали сюда, я пригрозила, что использую их как тренировочные мишени, если они не оставят меня в покое. — Я помогу тебе с этим. Санса все еще ошеломлена, увидев, что ее сестра, по-видимому, добровольно надела платье. Зашнуровывая платье на спине, она задается вопросом, что могло послужить причиной. — Вот, — говорит Санса, заканчивая. — Повернись, дай мне посмотреть. Арья медленно поворачивается, опустив плечи и уставившись в землю. Платье, которое она выбрала, темно-синего цвета с серебристой кружевной отделкой. Оно скроено таким образом, что подчеркивает ее недавно расцветшую фигуру, из-за чего она кажется старше своих лет. Или, возможно, оно просто заставляет видеть в ней молодую женщину, в которую она превратилась, а не маленькую девочку, что Санса привыкла видеть. — Ты прекрасно выглядишь, — настаивает Санса. — Я чувствую себя нелепо. — Тогда почему ты выбрала именно его? — Я подумала, ну, я подумала, что ты захочешь, чтобы я это сделала. Раз уж у нас сегодня гости, — говорит Арья. — Да, но он твой друг. Он был с тобой, когда ты притворялась мальчиком. Сомневаюсь, что он удивился бы, увидев тебя в брюках. — Нет, он бы не обратил внимания, — бормочет девушка. Внезапно для Сансы все встает на свои места. — О… о! — восклицает она. — Он тебе нравится! Вот почему ты так наряжаешься. Арья бросает на нее убийственный взгляд. — Все в порядке, — успокаивает Санса. — Я сохраню твой секрет. Застонав, Арья топает через комнату к двери. — Это была плохая идея, — говорит она. — Я выгляжу как дура. Он никогда не увидит во мне никого, кроме… Арри. Я собираюсь переодеться. — Нет! Стой! Позволь мне помочь, — умоляет Санса. — Это моя территория. Послушай, ты не можешь просто надеть платье и считать его красивым. Тебе также нужно сделать прическу и попробовать походку, как у леди. — Тогда у меня нет никакой надежды. — Давай, у нас еще много времени! Просто позволь мне попытаться помочь, а если тебе не понравится конечный результат, можешь переодеться обратно в брюки. Арья неуверенно покусывает губу, в то время как Санса нетерпеливо подпрыгивает на носках. Она мечтала о том дне, когда сможет привести Арью в порядок. — Хорошо, — вздыхает Арья, — но если мне не понравится, я переоденусь. Санса визжит от восторга и тянет сестру к туалетному столику. — Хм, я думаю, мы оставим твои волосы распущенными. Я могла бы заплести их в косу, но твои волосы так сильно отросли, что, думаю, нам стоит это продемонстрировать. Санса зачесывает волосы Арьи назад ровно настолько, чтобы они не падали ей на лицо, и перевязывает их одной из новых серебряных лент, которые они купили сегодня. Затем она открывает еще одну покупку из их поездки в Ланниспорт и достает изящное серебряное ожерелье, которое она купила. Санса застегивает его на шее Арьи и отступает на шаг, чтобы полюбоваться своей сестрой. — Если бы ты попробовала не хмуриться, то, я думаю, оценила бы эффект, — говорит Санса, шутя лишь отчасти.~Арья~
Арья смотрит на свое отражение, наблюдая за преображением Сансы, которая наносит на ее щеки какую-то нелепую пудру, чтобы придать им румянец. Арья никогда не придавала большого значения своей внешности, поэтому для нее стало неожиданностью, когда она поймала себя на мысли, что выглядит довольно мило. По крайней мере, для меня. Я никогда не буду такой красивой, как Санса. Она никогда не завидовала внешности своей сестры, просто так было всегда… до сих пор. Арья не может не чувствовать себя неполноценной, когда смотрит на свою сияющую сестру. Когда Санса заканчивает приводить Арью в порядок, она просит ее попрактиковаться в походке леди. Просто еще кое-что, чтобы заставить ее чувствовать себя нелепо, хотя, похоже, это и составляет весь день Сансы. Арье не совсем удается перейти от армейской походки к плавному скольжению, но к тому времени, когда их зовут на ужин, она смягчает шаг. Ее руки неудержимо дрожат, когда они входят в обеденный зал, и когда она может заставить себя перестать пялиться в землю, то видит, что Тирион, Бронн и Джендри стоят у стола и разговаривают. Тирион от удивления по поводу ее наряда просто широко распахивает глаза, в то время как у Бронна отвисает челюсть. Однако Арья смотрит только на Джендри. Он потрясенно смотрит на нее, не мигая. — М… миледи, — заикаясь, произносит он, когда она приближается. — Джендри, — приветствует она, пытаясь присесть в реверансе. Она знает, что получается у нее довольно неуклюже, и когда они все поворачиваются, чтобы занять свои места, Бронн подходит к ней, чтобы что-то сказать, но Арья тычет его локтем в живот, прежде чем он успевает заговорить. Рукава ее платья скрывают движения, и она не может отделаться от мысли, что, по крайней мере, это облегающее одеяние на что-то годится. Стол сегодня маленький. Санса и Тирион занимают места по обе стороны, претендуя на главенство за столом, в то время как Арья сидит рядом с Бронном и напротив Джендри. Санса продолжает бросать взгляды на Арью, пытаясь заставить ее что-то сказать, но внезапно в ее голове становится пусто, и она не может придумать, о чем говорить. — Итак, Джендри, расскажи нам о себе, — просит Тирион, нарушая тишину. — Рассказывать особо нечего, — пожимает плечами Джендри, мельком взглянув на Арью. — Я был кузнецом в Королевской Гавани и решил, что хочу побольше повидать мир. Я отправился с группой в путешествие к Стене. Так я встретил Арри… Я имею в виду леди Арью. — Сколько раз… — начинает Арья, а затем румянец сменяется на более светлый. — Я имею в виду, вы можете называть меня просто Арья. — Спасибо, мисс, — говорит Джендри, едва взглянув в ее сторону, прежде чем продолжить свой рассказ. Арья хмуро смотрит в свою тарелку и сердито ковыряет вилкой в тарелке с едой. — Это не очень-то подобает леди, — шепчет Бронн, наклоняясь к ее уху. Арья бросает на него злобный взгляд и тычет вилкой ему в руку, лежащую на столе. Он кряхтит от боли, но превращает кряхтение в кашель, когда остальные смотрят на него. — Вино попало не туда, — извиняется он, — прошу прощения. Арья позволяет себе легкую ухмылку, но она быстро исчезает, когда разговор продолжается, а Джендри за оставшееся время даже не глядит на нее. Я была права… Я, наверное, выгляжу нелепо. Покончив с едой, все удаляются в гостиную. Мужчины обмениваются историями о том, как они тренировались в молодости, а Санса и Арья наблюдают за ними. Арья отчаянно хочет вступить в разговор и уже собирается это сделать, когда замечает, что Джендри наблюдает за Сансой. Улыбается ей. Не говоря ни слова, Арья встает и выбегает из комнаты. Он даже не может смотреть на меня! Но для Сансы у него нет ничего, кроме улыбки и взгляда. Конечно. Чертовски идеальная Санса. Она уже доходит до прихожей, когда вдруг ощущает чью-то руку на своем плече. Кто-то хватает ее и разворачивает. Это Джендри. — Ты в порядке? — спрашивает он, наклоняя голову, чтобы быть ближе к ее уровню. — Да. Отлично. — Ее тон напряженный, слова отрывистые. — У тебя что-то случилось? — Что? — спрашивает она, искренне смущенная. — Тебя держат здесь против твоей воли? — спрашивает он, понижая голос. — Нет! Почему ты так думаешь? — Ну…… ты знаешь, — говорит он, и его голос затихает. Он жестикулирует руками вверх и вниз. — Это. Это просто не ты. — Конечно, это я! — возмущенно фыркает Арья. — Так одеваются леди. Я девушка! — Ну, да, но не как настоящая девушка. Прости, я имею в виду, не как девушка-девушка. Плечи Арьи опускаются, и она ощущает странную боль в груди. — Ты всегда будешь воспринимать меня только как одного из парней, не так ли? — спрашивает она с разбитым сердцем. Вот и все. Вот в чем вся боль. — Арья, я никогда не воспринимал тебя как одного из парней. Даже когда ты притворялась парнем. Вспышка. Внутри нее вспыхивает крошечный огонек надежды. — Какой ты меня видел? — спрашивает она, ее голос едва слышен, когда она смотрит ему в глаза. Пожалуйста, не говори «младшая сестра», пожалуйста, не говори «младшая сестра», пожалуйста, не надо… Джендри открывает рот, чтобы заговорить, но в прихожей раздается оглушительный грохот — это распахивается входная дверь. — Где они? Я хочу немедленно увидеть моих сестер! Все мысли о Джендри улетучиваются, когда Арья поворачивается к громогласному незваному гостю. — Джон?