ID работы: 14343972

Saviour's Salvation

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
63
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 74 страницы, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
63 Нравится 10 Отзывы 27 В сборник Скачать

Глава 6

Настройки текста
Примечания:
В конце июля они отмечали «первый» день рождения Поттера. Каким–то образом Драко приобщили к подготовке праздника, что, по его скромному мнению, совершенно глупо. Поттер точно ничего не запомнит. Сколько вообще людей рассказывали о своем первом дне рождения, если не считать описания фотографий? Но его мнения никто не спрашивал, ему лишь поручили прибраться в некоторых комнатах на первом этаже, а также накрыть на стол. Без магии. Он не знал, кто именно придет на сие мероприятие, однако Драко вынужден был признать, что со стороны дяди было бы глупо скрывать затруднительное положение Поттера. С другой стороны, Сириус был безрассудным. Никогда не знаешь, на что он пойдет. Драко со вздохом опустился на один из стульев, скривившись при виде тошнотворно милого декора кухни: куча ярких воздушных шариков и серпантина, белая хрустящая скатерть на столе, бумажные тарелки — кто, черт возьми, их придумал? — и странная гнущаяся белая посуда. Маглы были странными. И все же, когда Сириус, переодев Поттера, зашел на кухню, на лице появилось довольное выражение. Драко тихо пробурчал под нос, когда мужчина хлопнул его по плечу. Он стряхнул руку, не желая, чтобы его благодарили за такую ерунду. Он предполагал, что на праздник обязательно придет Ремус и его сопляк. Но, судя по количеству тарелок и размеру торта, который стоял в кладовой, стоило ждать еще как минимум человек десять. От этой мысли по коже пробежали колючие мурашки. Он сказал себе, что все дело в накрахмаленной рубашке. Драко из принципа надел привычную для себя одежду. То, что он не мог использовать магию, вовсе не означало, что он собирался сдаться и надеть магловскую футболку, которую купил для него Сириус. Тем не менее, он расстегнул верхнюю пуговицу и помахал перед лицом, как только дядя повернулся к нему спиной. — Ты присоединишься к нам за стол? — спросил Сириус, кормя Поттера с ложечки какой-то оранжевой кашицей из банки. Драко поморщился, когда Поттер выплюнул это и размазал по груди. Он покачал головой. — Я не знаю, кто еще придет, но, думаю, для меня будет лучше не попадаться никому на глаза. — Драко, сейчас самое подходящее время, чтобы произвести хорошее впечатление. Невесело усмехнувшись, Драко встал со своего места. — Единственная причина, почему никто не будет чувствовать от меня угрозы, заключается в том, что в «Пророке» написали, что мне нельзя использовать магию. Я лучше рискну искупать эту маленькую мандрагору, чем встречаться с теми кретинами, которых ты пригласил. Сириус закатил глаза. Драко был вспыльчивым, озлобленным, беспокойным. Как зверь в клетке. Он сразу набрасывался, даже если кто-то предлагал хорошую еду и дружеское общение. — Я подумал, что такой сладкоежка, как ты, с удовольствием поест шоколадный торт. — Я могу поесть чертов шоколадный торт, когда захочу! — он усмехнулся. — Для этого мне не обязательно отмечать день рождения Потти! Сириус вздохнул и стер морковное пюре с подбородка мальчика. — Ну, до двух часов никто не придет. Может, пойдешь в свою комнату и остынешь? Готов поспорить, в этом прикиде ты умираешь от жары. Драко сердито посмотрел на мужчину, одетого в узкие джинсы и свободную футболку. Он и правда выглядел круче, но Малфой никогда в этом признается. — Как пожелаешь, — сказал он и, развернувшись, вышел из кухни. Поднимаясь по лестнице, Драко вытянул руки над головой и потянулся до хруста в позвоночнике, прежде чем распахнуть дверь спальни, в которой ничего не изменилось с тех пор, как он там поселился, за исключением семейной фотографии с родителями появившейся на прикроватной тумбочке. Гости должны были прибыть через несколько часов. Это означало, что у него достаточно времени, чтобы отдохнуть от жары. Расстегнув рубашку, он стянул ее через голову и вздохнул с облегчением, когда распаренную кожу обдало прохладным воздухом. Затем он снял брюки. Оставшись в одном нижнем белье, Драко медленно развернулся, не отрывая взгляда от зеркала в другом конце комнаты. Нет, все такой же худой и бледный. Он не знал, что ожидал увидеть, но реальность, казалось, всегда заставляла его затаить дыхание. Сглотнув, он почувствовал, как внутри заурчало при одной лишь мысли об огромном шоколадном торте, который только и ждал, чтобы его съели. Затем к горлу подкатила волна тошноты, и все внутри сжалось. Наверное, лучше об этом не думать. Забравшись на кровать, Драко почувствовал, как волоски на теле встали дыбом от прохлады хлопка. Перевернувшись на спину, он потянулся, хрустя суставами и шевеля пальцами рук и ног, и уставился в темный потолок над головой. Казалось, в эту комнату никогда не проникало много света, что не могло не радовать, учитывая, как жарко было в остальной части дома. Вскоре Драко заснул в прохладной комнате, не заботясь о том, проснется ли он когда-нибудь, не говоря уже о дне рождения святого Поттера.

***

Сириус вытер подбородок Гарри и поцеловал в макушку, поправляя мягкие черные волосики. Трудно было поверить, что, когда он вырастет, они снова будут торчать во все стороны и походить на птичье гнездо. Не то чтобы Сириус возражал. Он пропустил взросление Гарри, так что даже споры по поводу стрижки казались ему настоящим волшебством. Он вздохнул, желая, чтобы его нынешнее положение вещей пришло хоть в какую-то норму. Сириус постепенно учился обращаться с Гарри, но не знал, как справиться с Драко. Он старался изо всех сил, прислушиваясь к советам Ремуса, но этого не хватало. — Что мы будем делать с этим мальчиком, а? — спросил он, поднимая Гарри с высокого стульчика. Малыш взвизгнул и задрыгал пухлыми ножками. Сириус усмехнулся, прижимая его к груди. Последние несколько недель были сюрреалистичными. Несмотря на то, что Ремус считал его совершенно неподготовленным, ему неплохо удавалось со всем справляться до того, как появился Драко. Он научился менять подгузник всего после двух неудачных попыток и помнил, еще как Лили готовила бутылочку много лет назад. В остальном ему пришлось попотеть, однако до сих пор проблем не возникало. Драко — это уже другая история. Он пребывал в состоянии отрицания. Казалось, каждое утро подросток просыпался и надеялся оказаться в Малфой-мэноре. И оставшийся день шел насмарку. Взглянув на календарь, Сириус почувствовал тяжесть в груди. Еще несколько дней, и ему нужно будет отвести Драко на первую консультацию. Он просил отложить ее, чтобы дать парню время привыкнуть к новой обстановке, однако им удалось лишь отодвинуть это испытание на месяц. Он понимал, что это только пойдет мальчику на пользу. После побега из Азкабана лечение, несомненно, дало бы чудные результаты. Он едва успел перевести дух, как началась Вторая магическая война. Ему повезло, что Ремус был рядом с ним. О, Ремус. Этот человек был слишком снисходителен, слишком заботлив и слишком мягок с Сириусом — гораздо мягче, чем тот на самом деле заслуживал. В свое время Блэк совершил несколько глупостей — конечно, побег из Азакабана по–прежнему был на первом месте в списке, — однако на втором месте было то, что он позволил Гарри вернуться к младенчеству. Покачивая малыша на руках, Сириус погладил пухлую щечку большим пальцем и оглядел кухню. Несмотря на то, что он сам и Драко не применяли магию, кухня была здорово украшена под стать детскому дню рождения. Ему нужно было обязательно поблагодарить подростка, как только уйдет последний гость. Гарри взвизгнул. — О, ты такой игривый малыш, — ухмыльнулся Сириус. — Давай оденем тебя и приведем в порядок, пока не пришли гости. Он отнес младенца в маленькую детскую, которую устроил в одной из свободных комнат рядом со своей спальней. Сириус подумал, что лучше не упоминать Драко, что в настоящее время тот спит в старой комнате Гарри. Усадив малыша на пеленальный столик, он взмахнул палочкой, и три самых красивых детских костюмчика вылетели из ближайшего ящика и зависли в воздухе. Гарри залился смехом и захлопал в ладоши, пытаясь дотянуться до одежды. Сириус усмехнулся: — Ну, что ты предпочитаешь? Драконы? Единороги? Или карликовые пушистики? Гарри на последнем варианте хихикнул. — Карликовые пушистики? Правда? — Сириус нахмурился. Когда Гарри нетерпеливо заерзал, мужчина усмехнулся. — Ладно, парень, ты здесь главный. Карликовые пушистики! Через сорок минут прибыли гости: Ремус, Тедди, Андромеда, которая не совсем одобряла их с Гарри выбор, а также Молли и Артур Уизли, хотя Сириус терпеть не мог нравоучения этой женщины. Кухня вся сверкала от украшений, а стол ломился от блюд. Гарри сидел на высоком стульчике, радостно хлопая в ладоши и хватаясь за разноцветные мантии гостей и за подарки, разложенные перед ним. Драко остался в своей комнате. Ему так было проще. Праздник как раз должен был закончиться, когда он проснется после дневного сна. Как только Гарри поел, Сириус вытащил его из детского стульчика и посадил к себе на колени. Ремус, стоящий рядом, заметил, как тому неловко от всех взглядов гостей. Сириус протянул руку и сжал запястье мужчины, стараясь успокоиться и найти в нем утешение. Последовавшая улыбка только вогнала бедного оборотня в краску. Он сел и пристроил Тедди к себе на колени. Молли подошла и устроилась на стуле рядом с Сириусом. Ремус заметил, как напрягся его друг и сжал челюсть до скрипа зубов, стоило только женщине протянуть руки к Гарри. — Сириус, я не могу понять, в чем смысл всего этого, — заявила она. — День рождения нужно праздновать, Молли, — ответил он. В его голосе слышалась горечь. Гарри забрали с его колен к Молли. Малыш прижался к груди, рассматривая цветы на ее платье. — Я не имела в виду день рождения, Сириус. Я считаю, что это невероятно глупое решение. Тебе нужно написать кому-нибудь в Министерство и объяснить, что произошло, чтобы они вернули Гарри в настоящий возраст. — Молли, давай не будем сейчас это обсуждать, хорошо? — попросил Ремус. — Почему нет? Мы все здесь. Мы можем вразумить этого человека. Сириус сразу завелся, сжав пальцы в кулаки. Больше всего на свете Блэк ненавидел, когда ему говорили, что он недостаточно хорош. Он всю жизнь слышал это от матери и отца, потом, когда учился в школе, и, наконец, от своего младшего брата. Он сражался на войне, вся его жизнь была разрушена в одно мгновение, и он провел двенадцать лет, зная, что все, кого он любил, считали его убийцей. Он был в здравом уме. Он вырос и впервые за все свои годы был готов взять на себя ответственность. Он серьезно относился к Гарри и ко всей этой ситуации. Почему никто ему не доверял? Молли, казалось, не заметила перемен в его настроении, в отличие от Ремуса и Андромеды. Тряхнув копной темных кудряшек, Андромеда громко объявила, что пришло время для праздничного торта. Сириус шумно выдохнул и с благодарностью поймал взгляд кузины, когда она усадила Гарри обратно за высокий стульчик. Взмахнув палочкой, она левитировала торт с кухонного островка и медленно подвела его к имениннику. Артур приглушил свет, а Сириус опустился на колени рядом с Гарри, почти прижимаясь своей щекой к его. — Готов, малыш? — он улыбнулся, глядя, как Гарри обслюнявил пухлый кулачок. Все вместе они запели «С днем рождения». Гарри, конечно, понятия не имел, что происходит, но был рад смотреть по сторонам, пока взрослые выкрикивали его имя. — Пора задувать свечи! — Сириус пощекотал малыша под подбородком. Гарри взволнованно завизжал. Сириус и Ремус помогли задуть свечи. Гарри же надул большой пузырь из слюней. Все зааплодировали с восторженным смехом, даже Молли. Сириус присутствовал на первом дне рождения Гарри. На этот раз было немного больше людей, несколько новых лиц, однако его крестник выглядел таким же счастливым, как и в первый раз. Ему не терпелось завтра, когда все украшения будут убраны, проявить фотографии.

***

Драко проснулся от детского плача. Он был тихим, и если бы Малфой не проснулся, чтобы сходить в ванную, то вообще бы его не услышал. Отойдя от двери, он направился дальше по коридору, половицы под ногами слегка поскрипывали. Дверь в детскую Поттера была приоткрыта, и он слышал хрипловатый голос Сириуса, который устало уговаривал малыша заснуть. Скрестив руки на груди, Драко прислонился к стене рядом с дверным косяком, слушая, как мужчина расхаживает по комнате. Он пытался убаюкать Поттера? Тот проснулся и не хотел снова засыпать? На самом деле еще не должно быть поздно. Небо за окном на лестничной площадке, казалось, только начало темнеть. Было максимум девять часов вечера. Почему Поттер все еще не спал? И тут до него дошло. Поттеру только что исполнился год. Это означало, что за ночь он вырастет еще на год. Судя по всему, процесс походил на выращивание исчезнувших костей с помощью «Костероста». Драко содрогнулся, стоило только представить. Он не завидовал мальчишке. — Ну же, малыш, я знаю, тебе больно, но просто нужно расслабиться. Украдкой заглянув в щель, Драко увидел, как дядя трет лицо, пытаясь не заснуть с ребенком на руках. Наблюдая, как краснолицый мальчик хнычет и пускает слюни на руку своего крестного, Драко не мог не почувствовать укол зависти. У него сохранилось много воспоминаний из детства, в которых он был предоставлен самому себе и орал по ночам часами напролет. Это называлось «самоуспокоение». Но Драко предпочитал называть это «издевательством». Мерлин, он действительно ревновал к детству Поттера? Потирая затылок, он вздохнул. Ему нужно было вернуться в постель, несмотря на то, что он проспал весь день напролет. Он чувствовал себя немного виноватым из-за того, что полностью пропустил вечеринку, однако Драко понимал, что приглашенные люди были бы ему не рады. Даже несмотря на то, что один из них — это его родная тетя. Он не заметил, что Поттер успокоился, пока дверь детской не распахнулась. Сириус резко остановился, увидев стоящего там Драко. Пару секунд они молча смотрели друг на друга, затем Сириус прижал палец к губам и тихо закрыл дверь. В коридоре стало совершенно темно, пока мужчина не взмахнул палочкой. Маленький жемчужно-голубой огонек ударил светом в глаза. Драко только успел привыкнуть к жутковатому свечению, как понял, что Сириус уже спускается на кухню. У него не было другого выбора, кроме как последовать за ним. Оказавшись на кухне, Сириус зажег низко висящую лампу и налил в два стакана охлажденное молоко с медом. Драко бросил на мужчину пытливый взгляд, рассматривая выбранный напиток. — Это успокаивает разум, — объяснил Сириус грубым и сухим голосом. — Тяжелая ночь? — спросил Драко. Тот вздохнул. — Все было нормально. Вечеринка прошла хорошо, Гарри не слишком капризничал, и я продержался весь вечер, не задушив Молли Уизли. — Это подвиг, — заметил Драко. Сириус согласно промычал, взглянув на племянника. — Они все ушли до семи вечера. Бедняжка сразу же заснул. Последние несколько часов он ворочался с боку на бок, я просто слишком устал, чтобы заметить, — наклонившись вперед и обхватив голову руками, он застонал. — Я никудышный отец. Драко этого не ожидал. Он неловко поерзал на стуле. — Я… Я не думаю, что ты плохо справляешься. Сириус сухо рассмеялся. — Как скажешь, малыш. — Честно говоря, — продолжил Драко. — Ты определенно улучшил свои навыки с тех пор, как я приехал. По крайней мере, ты не пьешь, когда сопляк бодрствует. Это уже что-то. Сириус усмехнулся. — Я вообще не должен пить. — Ну что ж… Я уверен, что даже твои родители когда-то пили, когда ты был маленьким. Они погрузились в молчание. Драко обхватил себя руками. — В кладовой еще осталось немного торта, если захочешь, — пробормотал Сириус. Это прозвучало так, словно он говорил просто для того, чтобы заполнить тишину. Блондин отхлебнул молока, решил, что оно ему нравится, и продолжил пить. — Мне нужно еще с утра придумать ответ старой Маккошке, — простонал Блэк. — Я не горю желанием продолжать этот разговор. — Маккошке? — Макгонагалл. Она кошка. Понимаешь? Драко закатил глаза и сосредоточился на напитке. — Ты думал о предстоящем сеансе психотерапии? От шока парень поперхнулся. Он вытер рот салфеткой и сердито посмотрел на дядю через светлую челку. — Я буду говорить о психических проблемах, которых не существует, только потому, что это является частью моего условно-досрочного освобождения. Все. Не думай, что я вернусь с новым взглядом на мир. Сириус криво улыбнулся. — Я бы и не мечтал об этом. Однако, твоя первая встреча назначена на этот четверг. Я буду сопровождать тебя. — Кто будет сидеть с сопляком? — Ремус любезно предложил присмотреть за Гарри, поскольку это «особые обстоятельства». Он также ясно дал понять, что это не будет обычным делом, так что тебе лучше привыкнуть к беспорядку и шуму. — Я прожил с Пэнси в общежитии Слизерина шесть лет. Думаю, я смогу справиться с Поттером. — Это мы еще посмотрим. Ухмылки, с которой Сириус посмотрел на Драко, было достаточно, чтобы кровь застыла у него в жилах. За всю свою жизнь он видел такое выражение лица только у двух людей. Обычно, когда на их лицах появлялась такая озорная улыбка, это означало, что будет много драмы, много криков и, без сомнения, что-то связанное с громкими, красочными взрывами. Что бы Сириус ни задумал, для Драко это не предвещало ничего хорошего.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.