Темная метка / The Dark Mark

Белла ворвалась в «Темную метку», захлопнув за собой дверь. — Невероятно, блять, невероятно. Тонкс оторвала взгляд от телефона. Она сидела за стойкой регистрации, задрав ноги на стол. — В чем дело, тётя? Гермионе не понравился суп? — Белла бросила на племянницу убийственный взгляд. — Ладно, прости. Что случилось? — Она солгала. Она, черт возьми, солгала дважды. — Что? — Она солгала мне — Беллатрикс Блэк, — Белла расхаживала туда-сюда перед столом. — Притормози и сядь. Ходьба не поможет. Белла вздохнула и плюхнулась на вращающееся кресло рядом с племянницей. — Я так и не смогла приготовить ей суп. Вчера вечером она сказала мне, что не останется на ночь, потому что плохо себя чувствует. Потом я решила принести ей все необходимое, чтобы что-то приготовить. Я! Беллатрикс Блэк покупала ингредиенты для супа. Ну, когда я дошла до её дома, её соседка по квартире, Луна, сказала мне, что она не заболела, а была на занятиях и обедает с Джинни. Представь себе моё чёртово удивление! — Ты слишком зла, чтобы это было всё. Что произошло после того, как ты поговорила с Луной? — О, это самое интересное. После того, как я поговорила с Луной, я отправила Гермионе сообщение. Ну, знаешь, чтобы дать ей шанс во всем признаться. — О нет… — О да. Вот, смотри, — Белла бросила свой телефон Тонкс. — Она сказала, что всё ещё лежит в постели, больная. — Мда, — сказала Тонкс, возвращая телефон тёте. — И что ты собираешься делать? Белла пожала плечами и опустила голову. — Не знаю. Я бросилась обратно к двери и отдала вещи Луне, чтобы Гермиона знала, что я её поймала. Она мне чертовски нравится, Дора, но ты же знаешь, как я отношусь ко лжи и обману. — Ну... у тебя была целая жизнь, — мягко напомнила Белле Тонкс. — Может, она чувствовала, что её оправдывают? — они сидели в тишине, обдумывая слова Доры. — Как ты думаешь, что её так разозлило? — Понятия не имею, — Белла вздохнула. — Она задавала ужасно много вопросов о вашей вчерашней встрече. Глаза Беллы расширились. — Блять, — Блэк встала и направилась в свой кабинет. Она села за свой стол и заметила, что всё немного не на своих местах. Женщина открыла ящик стола и увидела, что дневник Лили слегка сдвинут с места. Тонкс стояла в дверном проёме. — Она нашла это, — сказала Белла, поднимая дневник. — Черт. Почему она просто не спросила меня? Очевидно, она пришла к собственным доводам и считает меня убийцей. — Тётя Белла, я, конечно, люблю тебя, но ты бы рассказала ей, если бы она обратилась к тебе? Из наших с ней разговоров, я поняла, что ты не очень-то охотно делишься подробностями своего прошлого. — Подробностей моего прошлого достаточно, чтобы отпугнуть любую женщину. Будь моя воля, Гермиона никогда бы обо всем этом не узнала. Отвечая на твой вопрос, я бы разозлилась на неё за то, что она рылась в моих вещах, но я бы предпочла конфронтацию, а не её ложь. — Ну, ты всегда можешь написать ей сообщение. — Я? Написать ей? Ты что, с ума сошла? Она, очевидно, считает меня каким-то психически неуравновешенным убийцей. Я должна просто отпустить её. Она не заслуживает того, чтобы быть втянутой в мои дела. — Тетя... — начала Тонкс, садясь на диван. — Я никогда не видела тебя такой счастливой. Гермиона поступила неправильно и должна была тебе объясниться и извиниться, но ты обязана довести эти отношения до конца. Независимо от результата. Белла вздохнула и положила дневник на стол. Она открыла его и посмотрела на свою фотографию. — Я не знаю, Дора. Мне нужно время, чтобы подумать. Пожалуй, я отправлюсь в коттедж. Если меня будет искать Цисси, скажи ей, где я. Если придет Гермиона, то ты ей позвонишь. Тонкс кивнула и оставила Беллу наедине со своими мыслями. Ей нужно было сбежать, хотя бы на несколько дней, чтобы всё обдумать. Она взяла телефон. От Гермионы не было никаких сообщений. Блэк написала Тонкс, что оставляет свой мобильный телефон дома, и попросила позвонить ей на стационарный телефон, если она ей понадобится. *** Прошла неделя. Неделя с тех пор, как Гермиона узнала часть секрета Беллы. Неделя, как её поймали на лжи, и неделя с тех пор, как она в последний раз разговаривала со своей возлюбленной или появлялась на работе. Девушка была слишком труслива, чтобы показаться на работе, предполагая, что она у неё всё ещё есть. У Грейнджер даже не хватило смелости связаться с Тонкс, которая, по её мнению, была наименее пугающей из семейства Блэк. Гермиона сходила на занятия, в библиотеку, а затем вернулась домой и заперлась в своей комнате. Она даже не стала разговаривать с Джинни. На шестой день Джинни надоела эта отрешённость Гермионы и она решила выяснить причину этого состояния. — Выходи. Перестань вести себя как капризный подросток и расскажи, что произошло, как взрослый человек. — Уходи, Джинни, — послышался тихий голос из-за двери. — Или ты выйдешь, или я выломаю дверь, — Джинни прислушалась, не раздадутся ли шаги. — Я не шучу, Гермиона. Ты ведь смотрела «Сияние», верно? — Думаю, она не шутит, — Гермиона услышала, как к разговору присоединился мягкий голос Полумны. — Она спросила меня, есть ли у нас топор или мачете. Девушки услышали драматически громкий вздох и звук тяжелых шагов. Дверь со щелчком открылась, и Джинни протиснулась внутрь. — Вот видишь? Неужели это было так трудно? — Вообще-то, да, было, — Гермиона недовольно сморщила нос. — Пойдем, — сказала Джинни, схватив Гермиону за руку и потянув её в гостиную к дивану. — Сядь, — проинструктировала Уизли, усаживаясь на мебель лицом к Гермионе и поджимая под себя ноги. — Теперь... рассказывай. — Джинни, мы не можем заставить её говорить, если она не хочет. — Ни черта мы не можем! Она хандрит уже неделю. — Давай поговорим, Гермиона, это поможет, — подбодрила Луна свою подругу. Голова Гермионы откинулась на спинку дивана, и она закрыла глаза. — Я даже не знаю, с чего начать и что вообще произошло. — Я считаю, что лучше всего начать с самого начала, — Луна улыбнулась Гермионе. — Почему Белла решила, что ты заболела? — Я сказала ей, что плохо себя чувствую и пропускаю занятия. — Ну и зачем ты сделала это? — спросила Джинни. — Любой, кто хоть немного знаком с тобой, знает, что ты бы никогда не пропустила занятие, только если бы не умирала, — Белла, наверное, подумала, что ты действительно больна, раз хотела приготовить тебе суп. — Я не ожидала, что она появится здесь! А когда узнала, что она волновалась, стало еще хуже, — оправдываясь, сказала Гермиона. — Я совершила действительно глупую ошибку. — Кроме лжи? — Джинни ухмыльнулась. Гермиона бросила на подругу такой взгляд, что ухмылка исчезла с её лица. — В последний день, когда я была на работе, у Беллы был выходной. Очевидно, она берет отгул каждую среду. Я пыталась поговорить об этом с Тонкс, но она не стала вдаваться в подробности. — Ладно, но это не кажется чем-то серьёзным. Расспросы Тонкс о её тёте никому не причинили вреда... — Я еще не закончила, — Гермиона перебила Джинни и продолжила. — У Тонкс был еще один клиент, поэтому я ушла в кабинет Беллы, чтобы позаниматься, и заснула. Белла написала мне сообщение и сказала, если я хочу остаться, чтобы взяла запасной ключ из её стола, — Грейнджер прикусила нижнюю губу. — Я не хотела совать нос в чужие дела. Все произошло так быстро. — Ох, Миона, ты не делала этого, — тихо сказала Полумна. — Забудь об этом. Какие подробности, которые ты узнала, заставили тебя убежать оттуда и лгать Белле? — Я сидела за столом и увидела, что в её календаре назначена встреча. — И? — спросила Джинни, наклонившись. — Еженедельно в среду после обеда она встречается с Минервой МакГонагалл. Гермиона уставилась на подругу. Уизли растерялась, поэтому повернулась, чтобы посмотреть на Луну. — Ты знаешь, кто это? — А я должна? — Ребята, я знаю, что вы обе должны были пройти курс «Психология 101». Минерва МакГонагалл — выдающийся криминальный психолог. Она известна тем, что помогает преступникам очистить свои имена. — Значит, тебя напугало всего-лишь имя в её календаре? — спросила Джинни с легкой усмешкой в голосе. — Ну... не совсем. После того, как я увидела это имя, я… — Гермиона вздохнула и опустила голову от стыда. — Я просматривала её личные вещи и наткнулась на дневник. Он принадлежал какой-то девушке по имени Лили. Там была вырезка из газеты с надписью: девушка, 25 лет, мертва. Подруга арестована за сговор с целью убийства. Там был снимок Беллы. Я испугалась, положила всё на место и ушла. Три женщины сидели в тишине, казалось, целую вечность, переваривая слова Гермионы. — Ты искала в интернете информацию об этом? — спросила Луна. — Нет. Я слишком труслива, чтобы вдаваться в подробности. Просто мне очень нравится Белла, и я боюсь того, что могу узнать. — Ты думаешь, она способна на убийство? — спросила Джинни, впервые заговорив с беспокойством. — Я не знаю, Джинни. Я ведь ничего не знаю о её прошлом. Она хорошо постаралась, скрывая всё от меня. — Может быть, она просто боялась, что ты так отреагируешь, если что-нибудь узнаешь, — Уизли протянула руку и погладила Гермиону по плечу. — Я встречалась с ней всего несколько раз, но, кажется, ты ей действительно небезразлична. И она никогда не вызывала у меня жутких предчувствий серийного убийцы. — Должно быть, ты ей очень нравишься, если она хотела приготовить тебе суп. Белла выглядела очень расстроенной, когда я сказала ей, что ты не больна. — Я чувствую себя ужасно из-за этого, правда. Она не пыталась связаться со мной на этой неделе. — Ты действительно винишь её за это? — спросила Джинни. — Нет. Наверное, нет, — Грейнджер вздохнула. — А что бы ты сделала? Она может оказаться убийцей. — Может быть, но ты этого не знаешь, потому что не поговорила с неё, — заметила Джинни. — Блять, я действительно облажалась. Думаю, мне нужно отправить ей сообщение. Спасибо, ребята, этот разговор мне очень помог. Теперь я понимаю, что мне нужно выслушать Беллу, каков бы ни был результат, и извиниться за то, что я была сволочью. Гермиона направилась в свою комнату за телефоном. Она села на кровать и нашла номер Беллы. Девушка просидела с телефоном на коленях минут десять, потом покачала головой и написала Тонкс. Гермиона: — Тонкс. Помоги. Я действительно облажалась. Уверена, ты уже всё знаешь. Тонкс: — Она жива! Не писала. Не заходила. Не потрудилась появиться на работе. Удивительно, что у тебя всё ещё есть. Гермиона: — У меня нет никаких оправданий, кроме того, что я трусиха и абсолютно дерьмовый человек. Тонкс: — Что ж, это только начало. Да, я знаю о том, что произошло. Белла примчалась домой раздраженная, а потом обнаружила, что её дневник лежит не на своём месте. Она сложила два и два и решила, что ты солгала, потому что сделала поспешные выводы. Гермиона: — Но можешь ли ты винить меня за это? Тонкс: — Я не думаю, что лгать моей тёте было лучшим решением, дорогая. У неё серьёзные проблемы с доверием. У неё прошлое, о котором ты не знаешь, но я думаю, что после прочтения этой статьи ты быстро приняла решение. Если бы ты просто поговорила с ней, она бы тебе всё рассказала. Гермиона: — Блять. Мне нужно извиниться. Я должна прийти. Тонкс: — Она уехала. Её нет в городе. Гермиона: — Я могу позвонить ей. Тонкс: — Она не взяла свой телефон. Я не собираюсь давать номер телефона, по которому она может ответить. Гермиона: — Хорошо, приятно было пообщаться. Тонкс: — Насколько я знаю свою тётю, она всю неделю пила и жалела себя. Тебе не стоит с ней сейчас разговаривать. Мои тётя и мама собираются проведать её завтра, чтобы она протрезвела и привела свою задницу домой. Гермиона: — Хорошо. Так мне ждать, пока она мне напишет? Тонкс: — Возможно, так будет лучше. Я напишу тебе, если что-нибудь узнаю. Береги себя, Гермиона. Гермиона: — Спасибо, Тонкс. Тонкс: — И не будь больше такой сукой. Тебе это не идет. Гермиона: — Да, я знаю. *** На следующее утро Нарцисса стояла перед коттеджем Беллы в течение 20 минут. Рядом с ней была женщина невысокого роста с прямыми черными волосами средней длины. Последние четыре дня Нарцисса безуспешно пыталась заставить Беллу ответить на домашний звонок. — Хватит, Цисси, — сказала темноволосая женщина. — Ну, что ты предлагаешь, Энди? Она явно расстроена и не подходит к телефону, мы стучим в дверь уже 20 минут, — раздраженно сказала Цисси. — Ты слишком мягка, — Энди начала колотить в дверь и орать с пугающей громкостью. — Трикси, немедленно тащи сюда свою задницу и открой эту гребаную дверь. — Не называй её так. Ты же знаешь, она это терпеть не может, — отругала Нарцисса свою среднюю сестру. Энди расплылась в озорной улыбке. — Вот именно, Цисси. Этого должно быть достаточно, чтобы вывести её из себя, — она снова принялась колотить в дверь. — Трикси. Или ты открываешь эту дверь прямо сейчас, или мы вызовем полицию, чтобы она приехала и выломала её. Изнутри коттеджа донесся громкий стук и звук, похожий на удар стеклянной бутылки о пол. По ту сторону двери послышалось ворчание, и замок со щелчком открылся. Белла стояла за дверью, щурясь от солнечного света. На ней была черная толстовка и мешковатые треники. Её волосы были растрепаны, а темные мешки под глазами дополняли образ. — Какого черта вы двое здесь делаете? — Разве так принято приветствовать своих сестёр? — Энди ухмыльнулась. — Ты не собираешься впустить нас? — добавила Цисси. — Как скажешь, — Белла открыла дверь и, пошатываясь, направилась к кухонному столу, чтобы взять пару таблеток аспирина и стакан воды из-под крана. — Ты же помнишь, что там, под статуэткой маленького волка, есть запасной ключ. Энди сердито посмотрела на Нарциссу. — Очевидно, это вылетело у нашей младшей сестрёнки из головы, — Нарцисса пожала плечами и улыбнулась. — Ну, ничего страшного, Трикси. — Назовешь меня так еще раз, и никто никогда не сможет найти твое тело, Андромеда, — проворчала Белла, проглотив таблетку аспирина. — Пришла сюда, чтобы забрать меня? — Нет. Мы беспокоились о тебе. Я пыталась дозвониться до тебя уже четыре дня, Белла. Прости меня за беспокойство. — Я в порядке, Цисси. На самом деле, я здесь прекрасно себя чувствую. Разве ты не видишь? — сказала Белла, указывая руками на пустые бутылки из-под алкоголя и контейнеры из-под еды навынос, разбросанные по гостиной и кухонному столу. — Ты хочешь поговорить о том, что случилось? — Нет. Не совсем. — Так ты планируешь остаться здесь и напиться до смерти? — спросила Энди слегка поддразнивающим тоном, в котором сквозила забота. — Она нашла дневник Лили, — Белла налила себе стакан виски и, пройдя мимо сестер, села на диван. Нарцисса протянула руку, чтобы выхватить стакан из её рук. — Уже 9 утра, Белла. Пора заканчивать с этим. — Сюрприз. Пора протрезветь, — Энди ухмыльнулась, глядя на раздраженное лицо своей старшей сестры. — Отлично, забирай, — Белла сунула стакан в раскрытую ладонь Цисси. — Я все равно его не хотела больше пить, — Белла раздраженно вздернула подбородок. — Она правда нашла дневник? — спросила Цисси с беспокойством в голосе. — Да. И ту газетную вырезку с моей великолепной фотографией после ареста за убийство. — Заговор с целью убийства. Это разные вещи, — поправила Энди. — Какая, блять, разница, в чём было обвинение... не так ли? — выпалила Белла. — Почему ты так говоришь, Белла? — осторожно спросила Цисси. — Потому что она только взглянула на мою фотографию и тут же съебала. И сказала мне, что заболела. Я уверена, что Дора поведала вам всё остальное. — Да. Она упоминала об этом, — подтвердила Нарцисса. — И мы обе согласны, что со стороны Гермионы было неправильно лгать тебе. — Не могу сказать, что виню её. Я бы тоже сбежала, если бы узнала, что человек, с которым я трахалась, оказался убийцей. — Перестань так говорить, — упрекнула сестру Нарцисса. — Минерва выполнила свою работу. Мы все знаем, что ты любила Лили больше жизни. Никто никогда не подозревал тебя в её убийстве. — Кроме тех ублюдков, которые тебя заперли, — добавила Энди. — Это не очень-то помогает, Андромеда, — Цисси сердито посмотрела на неё. — Принято к сведению, — кивнула Энди. — Она права, Белла. Любой, кто знал тебя, понимал, что ты не виновна. — Десять долбаных лет. Я просидела в тюрьме десять гребаных лет. Если бы не Минерва, я бы до сих пор гнила в той дыре. — Белла, почему ты сразу не сказала Гермионе? — мягко спросила Цисси. — Привет. Я Белла. Меня обвинили в убийстве моей девушки. О, и я провела десять лет в тюрьме. Не хочешь переспать со мной? — Белла закатила глаза. — Да, это потрясающая фраза для знакомства. — Ну, очевидно, она все равно бы переспала с тобой... ты же Блэк, — Энди ухмыльнулась, и Белла кивнула в знак согласия. — А если серьезно. Я с ней ещё не встречалась, но моя Дора так хорошо о ней отзывается. Может, тебе стоит просто рассказать ей обо всем и посмотреть, что из этого выйдет? — Но она солгала мне. Ты знаешь, как я к этому отношусь. — Мы знаем, но ты же любишь эту девушку? — спросила Цисси, усаживаясь рядом со своей старшей сестрой и обнимая её за плечи, чтобы успокоить. — Я не знаю. В ту последнюю ночь, которую мы провели вместе, я была так близка к тому, чтобы признаться ей в любви, — Белла вздохнула. — Ничего не изменилось. Я просто знаю, что она молода и заслуживает гораздо большего, чем то, что я могу ей предложить. — Это чушь, и ты это знаешь, Белла, — Энди присела с другой стороны от Беллы. — Ты прошла такой долгий путь от того, что было во время ваших отношений с Лили. Тогда ты была другим человеком, неспособным любить кого-то по-настоящему. Я сама видела эти изменения. Дора даже говорит о том, какой счастливой ты была последние несколько месяцев. — Белла, если она так много значит для тебя, как мы подозреваем, ты, по крайней мере, заслуживаешь услышать объяснение её лжи, — Цисси увидела, что Белла кивнула, и продолжила. — И, похоже, тебе самой есть что сказать. — Я никогда не хотела рассказывать ей это. Она и так быстро сделала выводы и ушла. Что мешает ей узнать всю правду и всё равно уйти? — Я полагаю, ничего, но ты не узнаешь, если у тебя не будет этого трудного разговора с ней. Белла вздохнула. — Ты права, Цисси. — Эй, я тоже помогала, — сказала Энди, почти обидевшись. — Да, ты тоже помогла, — Белла поцеловала Энди в лоб. — Фу, — сказала Энди, драматично вытирая след от поцелуя. — Значит, эта вечеринка жалости, вызванная алкоголем, закончилась? Белла толкнула Энди плечом. — Да отвали ты. Ты просто злишься, что я не пригласила тебя на эту вечеринку. Я знаю, что ты могла бы перепить меня, как нехуй делать. Я просто хотела убедиться, что мне хватит виски, — Энди рассмеялась и потянулась, чтобы обнять обеих сестёр. Белла подождала несколько мгновений, прежде чем высвободиться. — Ладно, хватит этого слащавого дерьма. Я приехала сюда на поезде, потом на такси... Так кто же за рулем? Я, наверное, всё ещё пьяна. — Поехали. Я привезла нас сюда. У тебя будет время проспаться в машине и написать Гермионе, когда мы вернемся, — сказала Цисси, вставая. Белла прошла в спальню и бросила всю свою одежду в сумку, не забыв захватить ноутбук, — Хорошо. Пошли. Женщины вышли из коттеджа. — Дробовик! — крикнула Энди, подбегая к джипу Нарциссы. — Ну и нахалка! — сказала Белла, улыбаясь своей сестре. — Может, остановимся выпить кофе? — спросила Белла у Цисси, когда они подошли к машине. — Конечно, дорогая. Садись, — Нарцисса открыла двери, и все расселись, готовясь к двухчасовому путешествию домой. Эта поездка для Беллы была наполнена болтовнёй, множеством чашек кофе и заслуженным сном. Нарцисса высадила Беллу перед «Темной меткой», — Не забывай, Белла. Если мы тебе зачем-то понадобимся, зови. Мы приедем немедленно. И... — Энди заговорила первой. — Если что-то пойдет не так и мне понадобится надрать Гермионе задницу, только скажи. — Спасибо, девочки. За всё, — Белла помахала сестрам на прощание и, войдя внутрь, обнаружила, что Дора работает над отделкой задней части салона. — Дора! Тебе удалось спасти магазин от пожара дотла. — Я тоже рада тебя видеть, тётя, — Тонкс улыбнулась, но не подняла глаз от своей работы. — Без тебя здесь было тихо. — Хм, — подтвердила Белла, подойдя к стопке почты, ожидавшей её. Ничего важного не было. — Все в порядке? — Тонкс снова заговорила. — Пока нет. Но я надеюсь, что так и будет, — серьезно сказала Белла. — Она звонила? — Нет, — Тонкс подняла глаза и увидела, что тётя нахмурилась. — Но она написала мне. Сказала, что чувствует себя чертовски ужасно из-за того, что сделала. И, честно говоря, так и должно быть. Такой трусливый способ справиться с ситуацией, — Белла кивнула в знак согласия, но ничего не сказала. — Она хотела позвонить тебе, чтобы извиниться, но я посоветовала ей подождать, пока ты сама не выйдешь на связь. — Спасибо, Дора. За всё, — поблагодарила Белла. — Я собираюсь подняться наверх и проспать остаток дня. Приходи за мной, если возникнут какие-нибудь проблемы. Будет сделано, — Тонкс шутливо отсалютовала ей, подмигнула и вернулась к разглядыванию своего шедевра. Добравшись до своей квартиры, Белла бросила сумку на пол и направилась прямиком к своей кровати. — Ах, как хорошо быть дома, — Белла потянулась к прикроватному столику, чтобы взять телефон. Она не увидела ни пропущенных звонков, ни сообщений и вздохнула. — Что ж, полагаю, я этого ожидала, — Белла несколько минут лежала в постели, прижимая телефон к груди, прежде чем одернуть себя. — Не будь слабачкой, Белла. Просто сорви этот гребаный пластырь и напиши ей. Белла: — Нам нужно поговорить…