Часть 5
8 ноября 2023 г. в 16:23
(Выйдя из зоны выдачи багажа со своим чемоданом, Летти заметила в толпе свою маму и на ее лице появилась широкая улыбка.)
Летти: Мамми!
Мария (поворачиваясь): Боже мой, Летисия!
(Мария подбежала к дочери, крепко обняла и осыпала поцелуями.)
Летти (корчит лицо): Мамми, пожалуйста, хватит!
Мария: Я так скучала по тебе, любовь моя!
Летти: Я тоже скучала, мама!
(Она отпустила маму и посмотрела на свою подругу. Мия стояла с полными слез глазами.)
Летти: Эй, Мия, как живешь?
Мия (подбегая к ней): Привет!
(Прежде, чем Летти успела ответить, Мия крепко обняла подругу. Летти была уверена, что вот-вот у нее треснет ребро).
Летти: Ох, Мия, я не могу дышать!
Мия: Мне плевать! Я так рада, что ты вернулась!
Летти: И я рада!
(Мия отошла на пару шагов назад и, прищурив глаза, оглядела Летти).
Мия: Что-то в тебе изменилось…
Летти (оглядывая себя): Я загорела!
Мия: Нет, не это!
Летти: Грудь выросла?
Мария: Летисия!!!
Мия: Они хоть и милые, но это тоже не то…
Мария: Девочки, давайте, поехали домой. Нужно отвезти вещи, распаковать и собираться на вечеринку к Джеку.
Летти: Что?!
Мия: Папа просто приготовит барбекю. Будет только семья.
Летти: Хорошо, это мне нравится.
(Они сели в машину и двинулись в сторону дома. Сидя на заднем сидении Мия вдруг поняла, что изменилось в Летти.)
Мия: О БОЖЕ! Ты встретила парня!
Летти: Что?!
Мия: Вот что в тебе изменилось! Да ты загорела, но в твоих глазах появилось такое сияние, которого не было 8 месяцев назад!
Летти: Правда?
Мария (смотря в зеркало заднего вида): Летисия Гарсия Ортис! Тебе лучше не заниматься сексом!
Летти (закатывая глаза): Нет, мамми, ты что. Мне всего 15 и вообще это отвратительно!
Мария: Не заставляй меня звонить Абуэле!
Летти: Мамми, он всего лишь друг! И все!
Мия (шепотом): Ммм…даже не надейся, я все вытащу из тебя позже!
Летти (заказывая глаза): Ты такая назойливая!
Мия: Нет, нет, ты меня любишь!
Летти: Это точно!
(Летти улыбнулась подруге и они начали болтать о том, что Летти делала в ДР. Дома Летти быстро распаковала свой чемодан, приняла душ и они направились в дом Торетто. Мистер Ти был вовсю занят грилем.)
Мия: Папа, мы вернулись!
Джек (поворачиваясь): Я не слышал, как вы подъехали.
(Он посмотрел на Летти и улыбнулся).
Летти: Здравствуйте, мистер Ти!
Джек: Ну-ну-ну! Да это же Летти Ортис! Дай-ка я взгляну на тебя!
(Он подошел к ней, обнял и отметил, как она выросла.)
Джек: Ты что так сильно выросла? Теперь мне точно понадобятся два дробовика, чтобы охранять вас с Мией!
(В этот момент открылась задняя дверь.)
Винс: Ну, если это не боль в моей…
Джек: ВИНС!
Винс: Я хотел сказать, что это были долгие 8 месяцев, я скучал, малышка!
Летти: Это взаимно, Винс!
Джейкоб: Мой милый напарник по играм вернулся! Как дела, Летти?
(Джейкоб и Винс одновременно обняли ее).
Джейкоб: Посмотрите только, а девочка то выросла!
Летти: Я все еще не могу привыкнуть к этому!
Мия: Летти, давай я покажу тебе свою комнату!
Летти: Но я умираю с голоду, а барбекю так вкусно пахнет!
Мия: Это займет всего пару минут!
Летти: Хорошо, мистер Ти, пожалуйста, убедитесь, что Винс не съест всю еду!
Джек: Не волнуйся, я тебя понял!
(Мия потащила Летти наверх, в ее комнату и закрыла дверь. Пока они были наверху, подъехал Дом. И он был не один. На его руке висела худая брюнетка с большой грудью)
Мария: Привет, Доминик!
Дом: Здравствуйте, миссис Ортис!
Джейкоб: Йоу, брат. Кого ты привел? Где Стейси?
Дом: Это моя девушка. Ребекка.
Ребекка: Здравствуйте, ребята. Приятно познакомиться.
Джек: Привет Ребекка. Дом, я же тебе говорил, что сегодня вечером у нас семейное мероприятие.
Дом: Но она моя девушка.
Джек: Я не знал, что у тебя есть постоянная девушка.
Дом: Это просто приезд Летти, папа. Что тут такого?
Винс: Дом, остановись, пока еще не поздно!
Джейкоб: Да, братан, лучше остановись и не начинай вонь.
Дом: Так где же эта негодяйка?
Винс: Подожди со словами, пока не увидишь ее.
Дом: Я уверен, что она та же вредная девчонка, какой и уезжала отсюда.
Джейкоб: Ви, посмотрим на него попозже.
(Они посмотрели на Дома и хитро улыбнулись)
Дом: Хватит, парни!
(В комнате Мии Летти легла на кровать и смотрела в потолок. Мия легла с ней рядом.)
Летти: Ну что теперь?
Мия: Рассказывай!
Летти: Что? Мия на самом деле ничего не было!
Мия (удивленно) Вы что, даже не целовались?!
Летти (слегка смущенно): Ну..вообще с ним был мой первый поцелуй.
Мия (взвизгивая): Оуу….и как это было?!
Летти: Ну такое..но через некоторое время я привыкла.
Мия: Ну а дальше?
(Мия делала странные движения руками и Летти смущенно смотрела на нее.)
Летти: Мия, какого черта? Что ты хочешь сказать?!
Мия: Секс. Ребята, вы занимались сексом?
Летти: Нет, были такие мысли, но я не была готова.
Мия: Эх... Я очень рада, что ты вернулась!
Летти: Я тоже. А теперь я могу поесть? А то я скоро потеряю сознание от голода, потому что моя через чур романтичная подруга держит меня в заложниках.
Мия: Ну а что. В любви и романтике нет ничего плохого!
( Дом стоял в стороне и разговаривал с Беккой, Мария помогала Джеку с едой. Девочки вышли во двор и Дом обернулся на них. Его глаза расширились и чуть не вылезли из орбит, когда он увидел Летти. Он долго не отводил от нее взгляда и отмечал все изменения, которые произошли с ней за 8 месяцев).
Винс: Дом, закатай губу, брат.
Джейкоб: Закрой свой рот, брат, пока туда муха не залетела!
Дом (злобно смотрит на них): Заткнитесь!
(Летти заметила Дома и медленно подошла к нему).
Дом: Привет!
Летти: Привет!
Дом: Ты так и собираешься стоять или мне можно тебя обнять?
Летти (ухмыляясь): Конечно!
(Она подошла к нему и обняла за талию, чувствуя как крепко он ее обнимает. Через несколько секунд они отстранились друг от друга).
Летти: Видишь что-то, что тебе нравится?
Дом: Нет, но вижу ты наконец-то повзрослела!
Летти (кивает): Да, я поздно расцвела. Просто однажды легла спать, а проснулась уже такой.
(Дом засмеялся).
Дом: Хорошо, что ты вернулась, Летти.
Летти: И я рада вернуться, парень.
(К ним подошла Бекка и встала между ними).
Ребекка: Дом, я голодна!
(Летти бросила на девушку брезгливый взгляд).
Дом: Хорошо, только сначала я хочу тебе кое-кого представить. Это Летти. Она мне как младшая сестра и лучшая подруга Мии.
Ребекка: Привет! Я Ребекка. Девушка Дома.
Летти: Приятно познакомиться!
Дом: Ээм…Летти, мы поговорим попозже, хорошо?
Летти: Без проблем.
(Когда они отошли, Летти почувствовала это странное чувство. Дом был королем уличных гонок, вокруг него всегда кружила толпа шлюх, но никого он не называл своей девушкой).
Мия: Лет, папа сказал, что еда готова!
Летти: Отлично! Давайте уже наконец-то поедим!
(Они взялись за руки и сели за стол. Винсу опять пришлось произнести молитву. Начался ужин. Все весело болтали и смеялись. В конце Мия и Летти остались, чтобы убрать посуду.)
Летти: Черт, это мой первый день дома и меня уже заставили работать!
Мия: Это лучше, чем слушать лекции от моего папы.
Летти: Да, бедный Дом. Ему то всегда это доставалось, когда его ловили со спущенными штанами.
(Они засмеялись.)
Мия: Фууууу….теперь эта картина стоит у меня перед глазами!
Летти: Я удивлена, что у него есть девушка.
Мия: Ревнуешь?
Летти: Нет, я уважаю себя больше, чем быть шлюхой одного из твоих братьев!
Мия: Ты видела, как он на тебя посмотрел?
Летти: Ты можешь это прекратить?
Мия: Я просто говорю.
Летти: Давай ускоримся и закончим это. Я так устала, что хочу домой и спать.
Мия: Извини, если я сказала, что-то не то…
Летти: Мия, все хорошо!
(Кухня была убрана и Летти с Марией попрощались со всеми. Вернувшись домой, она приняла душ и легла в свою кровать. Некоторое время она перебирала в руках жетоны на цепочке, а затем повернулась к фотографии на которой были она и Хуан.)
Летти: Я скучаю по вам, папа и Хуан.
(Летти повернулась на бок и в первые за 8 месяцев смогла хорошо выспаться).
(В течение следующих трех месяцев она закончила учебный год и даже поучаствовала в нескольких гонках).
(Это был субботний вечер, они с Мией наряжались в ее комнате. Мия была в своем девичьем наряде, а Летти выбрала свободные брюки и майку).
Мия: Летти, ты серьезно пойдешь так?
Летти: А что не так с моей одеждой?
Мия: Все не так! Выгляди на свои почти 16 лет! Тебе нужно одеваться, как девочка!
Летти: Я в порядке! Мне нравится, как я одеваюсь! Мне не обязательно нацеплять на себя всю эту одежду, чтобы знакомиться с парнями.
Мия: Пожалуйста, только на сегодняшний вечер!
Летти: Нет, Мия!
Мия: Летти, пожалуйста! Я буду делать за тебя домашку по английскому целую неделю!
Летти (смотрит на нее): Договорились!
Мия: Отлично! А теперь садись и я тебя чуть-чуть накрашу!
Летти: Нет! Я согласилась на одежду, но я не позволю тебе наносить эту штуку мне на лицо!
Мия: Совсем немного!
Летти: Нет!
Мия: Это всего лишь один вечер, Летти, пожалуйста!
Летти (состроив страдальческое лицо): Ладно, но ты мне должна!
Мия (целуя подругу в щеку): Ты не пожалеешь, обещаю тебе!
Летти: Надеюсь на это, иначе мне придется надрать тебе задницу!
(Мия выбрала наряд для Летти, накрасила ее и они спустились вниз).
Дом: Мия, Летти, шевелитесь, пора ехать!
Винс: Я тебе говорю, это плохая идея!
Джейкоб: Может, нам не стоит их брать с собой?
Дом: Я не могу. Папа уехал из города, а я обещал ему присматривать за ними. ДЕВОЧКИ, ПОЕХАЛИ!
Мия: Мы идем! Можешь так не орать!
Летти: Успокойся, большой мальчик…Твои трусики обязательно тебя дождутся.
(Дом обернулся на них, недовольно посмотрел и покачал головой).
Дом: О черт! Нет! Девочки идут наверх переодеваться!
Мия: Что?! Почему?! Что не так с нашей одеждой?!
Дом: Слишком много кожи!
Летти: Да мы монашки по сравнению с твоими шлюхами!
Дом: Сейчас же!
Летти: Ты мне не отец и не брат, так что не указывай, что мне делать.
Винс: Черт, я должен это сказать. Ты отлично выглядишь, малышка!
Джейкоб: Может, мы смотрим с разных сторон…
Летти: Отстаньте, неудачники!
Джейкоб: Злющая!
Летти: Съешь меня?
Джейкоб: Ну..может позже.
Дом: Вы, двое, успокойтесь. А ты, Мия, иди наверх и переоденься! Иначе мы никуда не пойдем!
Винс: Что?!
Джейкоб: Да ладно, Дом! Просто отпусти их!
Дом: Моя младшая сестра никуда не пойдет со мной в костюме проститутки!
(Мия, обиженная и расстроенная, поднялась наверх и переоделась в джинсы и рубашку. Она спустилась вниз и встретилась глазами с Домом. В душе у неё кипело возмущение от несправедливости ситуации, но она точно знала, что брат не изменит своего решения. Все вместе они добрались до гонок. Дом участвовал в следующей гонке. Летти и Мия стояли рядом с мальчиками, собираясь смотреть гонку.)