ID работы: 14019293

Rooftops

Слэш
Перевод
R
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
346 страниц, 54 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
72 Нравится 88 Отзывы 10 В сборник Скачать

Глава 21 Снег

Настройки текста
꧁ Пов Дрим꧂ Следующие дни с Джорджем были просто потрясающими, и я не мог бы просить ни о чём лучшем. Он брал меня на прогулки по городу, показывая все свои любимые рестораны и обещая привезти меня снова, чтобы летом показать пляжи. Во многие дни шёл дождь, но сегодня на улице было особенно сухо. Мы вдвоём сидели в гостиной, и солнце ярко сияло во всех окнах, освещая комнату. Джордж откинулся на спинку дивана, а я положил голову ему на колени, подставив волосы под перебирающие их пальцы. — Я не понимаю. Почему мистер Дарси был так груб, если она ему нравилась, почему он ей просто не сказал? — пожаловался я уже раз шестой за сегодня. Хотелось бы мне, чтобы Джордж не дал мне продолжить читать. Теперь же я просто обязан был узнать, чем всё закончится, хоть у меня и не было никакой мотивации, чтобы действительно читать книгу. — Думаю, он просто сначала этого не осознавал, — ответил Джордж, не отрываясь от перебирания моих волос. Я держал книгу над головой, пытаясь заставить себя следовать за словами на странице. — Я больше не могу, неужели нет какой-нибудь упрощённой версии? — спросил я, уронив книгу себе на колено, но оставив большой палец на странице, на которой я остановился. — Не сдавайся, обещаю, оно того стоит, — сказал Джордж и наклонился, чтобы вновь поднять книгу у меня над головой. Я опустил её обратно на колени, на этот раз убрав палец со страницы. Слегка приподняв голову, я приобнял Джорджа одной рукой за шею и притянул его к себе. Его щёки немного порозовели, прежде чем вернуться к своему обычному бледному цвету, и я не удержался от того, чтобы не отпустить лёгкий смешок. Нежно поцеловав его в губы, я лёг на своё прежнее место у него на коленях и, заново подняв книгу, начал искать страницу, на которой был до этого. Джордж улыбнулся мне и вернулся к поглаживанию моих волос. Через минуту или две наше внимание переключилось с друг друга на неожиданный стук во входную дверь. Джордж уже собирался подняться, когда я услышал, как Томми с грохотом спускается по лестнице. — Я открою! — крикнул он, сбегая по ступенькам. Я услышал, как открылась дверь, и голос другого мальчика начал говорить с Томми. У меня было такое чувство, что я уже мог бы угадать, кто это, хоть никогда и не встречался с ним. Томми закрыл входную дверь, и я услышал в коридоре шаги, направляющиеся к нам. Дверь в гостиную открылась, и Томми заглянул внутрь. — Кстати, Дрим, это Туббо — сказал мне Томми, когда мальчик пониже появился позади него. У новоприбывшего были аккуратно уложенные каштановые волосы, и в целом, он выглядел так, как я и ожидал. Кажется, он немного стушевался, увидев нас с Джорджем. — Привет, Туббо, приятно познакомиться — сказал я, улыбнувшись мальчику. — Привет — ответил он, переводя взгляд то на меня, то на Джорджа. — Хэй, Томми, вы сегодня стримите? — спросил Джордж, посмотрев на Томми. — Да, так что стучитесь, если будете входить, — сказал тот нам двоим, и Джордж кивнул ему, прежде чем вернуть своё внимание ко мне. — Повеселитесь — бросил я напоследок, когда друзья уходили из комнаты, и Томми крикнул в ответ, — обязательно! Пока они поднимались по лестнице, я мог слышать обрывки их диалога. — Ты никогда мне не говорил, что у Джорджа кто-то гостит — сказал Туббо. — Я знаю, но он крутой, не так ли? А ты знал, что он состоит в группе...— услышал я, как Томми начал более громким голосом, чем Туббо, но затем дверь его комнаты закрылась, и мне не удалось узнать конец его предложения. Джордж слегка посмеялся, и я улыбнулся ему. — Значит, это и есть Туббо? — спросил я и получил утвердительный кивок в ответ. — Он кажется милым — заметил я, положив голову на Джорджа. — Так и есть. Они с Томми дружат с давних пор, и он постоянно тут бывает — сказал мне Джордж. Его пальцы теперь соскользнули от моих волос к моей щеке. Я закрыл глаза и почувствовал, как Джордж то играет с моими волосами, то даёт своим пальцами скользить вверх и вниз вдоль левой стороны моего лица. Я не осознавал, как близко я был к тому, чтобы задремать, пока его голос не прервал ход моих мыслей. — Ты засыпаешь? — спросил Джордж, не убирая рук от моих волос. — Может быть — пробормотал я в ответ, обняв его за талию и опустив голову ему на живот. Ткань его худи такая удобная, ощущается почти как подушка. — Вот и хорошо, тебе нужно отдохнуть — сказал мне Джордж, проводя пальцем вдоль моего подбородка. Я хотел возразить ему, но он был прав. Мне спалось довольно дерьмово последние несколько ночей, так что я позволил себе поддаться своей усталости и, в конце концов, погрузился в сон. _______________________ Когда я очнулся, я был в некотором промежуточном состоянии между сном и пробуждением. Я мог слышать всё, что происходило вокруг меня, но пока что не хотел открывать глаза. Я чувствовал одеяло, укрывающее меня, и тепло Джорджа под собой. Кажется, Томми и Туббо были на соседнем диване и смотрели что-то на телевизоре, громко это обсуждая. Я медленно открыл глаза, давая им привыкнуть к изменившемуся освещению в комнате. В камине был зажжён огонь, а за окном потемнело. Джордж смотрел телевизор вместе с Туббо и Томми, и вставлял слово лишь время от времени. Когда я вытянул ноги, Джордж опустил голову и посмотрел на меня. — Долго же ты спал — сказал он мне, выглядя радостно. — Насколько долго? — пробормотал я, удивившись тому, как устало это прозвучало. — Ты уснул где-то в два, а сейчас уже почти десять вечера — ответил Джордж, проверив время на своём телефоне. — Срань господня, десять? — переспросил я, подняв голову с его живота. — Ага, я тут застрял надолго — в голосе Джорджа слышалась улыбка. Зевнув, я посмотрел в другую сторону, и, оказывается, я был прав насчёт Томми и Туббо. Они сидели на диване и, кажется, спорили о чем-то. — Как прошёл стрим? — спросил я, и мальчики замолчали, повернувшись ко мне. Заговорили они одновременно, рассказывая мне о том, что происходило во время стрима. Я наблюдал, как иногда Томми начинал предложение, а Туббо заканчивал его. Они засмеялись над чем-то из того, что сказал один из них, и не успел я и глазом моргнуть, как они уже обсуждают друг с другом следующий стрим, который хотят провести. Я поднял взгляд на Джорджа, и он слегка посмеялся, увидев моё выражение лица. — И они всегда так? — спросил я его. — Да, постоянно — ответил он, всё ещё посмеиваясь. — Они ведут себя как братья — отметил я, наблюдая, как Томми и Туббо не могли спокойно сидеть на диване, болтая друг с другом, как будто нас с Джорджем тут и не было. — Один в один — сказал мне Джордж, и я был с ним согласен. Остаток вечера мы провели за разговорами, и мне удалось узнать Туббо получше. Он живёт едва ли в десяти минутах ходьбы отсюда, и он на год старше Томми, хоть внешне так и не скажешь. Он спрашивал меня о Нью-Йорке, и могу сказать, ему очень понравилась вся эта тема с группой. В какой-то момент я спросил у него, умеет ли он петь или играть на каких-нибудь инструментах, и Туббо кивнул мне в ответ. — На пианино и немного на гитаре, — сказал он. — Пианино? Это впечатляет, с ним бывает трудно разобраться, — я сделал глоток воды из своего стакана, который стоял на столике. — Да, но я всё равно предпочитаю пианино, а не гитару — сказал Туббо. — Почему? — спросил я. — Думаю, к пианино я просто больше привык — ответил он мне, выпрямившись. Джорджа в комнате уже не было, и я предположил, что он делал что-то на кухне. Пришёл Томми и сел рядом с Туббо на подлокотник кресла. — О чём говорим? — спросил он, зевнув. Туббо начал пересказывать ему, что мы обсуждали, и я глянул на свой телефон, чтобы узнать время. — Ты остаёшься ночевать? — спросил я у Туббо, и он повернулся ко мне. — Сколько времени? — Почти полночь — ответил я, и он пожал плечами. — Полагаю, что да, если вы не против — сказал Туббо, посмотрев на Томми. — Почему ты каждый раз ведёшь себя так, будто тебе нужно разрешение? Ты и так остаёшься у нас раза два в неделю — Томми усмехнулся ему. — Потому что у меня есть манеры — ответил Туббо, рассмешив меня своим комментарием. Томми закатил глаза, прежде чем встать с подлокотника. — Не хочешь поиграть в Майнкрафт? — спросил он у Туббо. — Я всегда хочу поиграть в Майнкрафт, — ответил ему тот, вставая, чтобы пойти за Томми, который уже направился к двери гостиной. Я наблюдал, как Томми остановился в дверном проёме и обернулся в мою сторону. — А ты не хочешь поиграть? — спросил он меня. — Нет, спасибо — ответил я, улыбнувшись ему. — Ты просто не знаешь, от чего отказываешься — сказал он мне, и Туббо кивнул, соглашаясь с ним, когда они уходили в сторону лестницы. Я поднялся с дивана и пошёл на кухню в поисках Джорджа. Он нарезал себе какой-то фрукт, и я удивлённо посмотрел на него. — Что ты делаешь? — спросил я у него, облокотившись на дверную раму. — В смысле "что я делаю"? — он не отрывал глаз от разделочной доски. — Уже, как бы, полночь, — сказал я. Как правило, к этому времени Джордж уже уснул бы на диване. — Я знаю. Хочешь немного? — спросил он, пропуская мой вопрос мимо ушей, как будто я ничего и не спрашивал. — Нет, спасибо — я продолжал внимательно наблюдать за его действиями. Я не знаю, был ли Джордж чем-то расстроен или злился на меня, ведь он ни разу не посмотрел на меня. Я подошёл и облокотился на стойку возле него, пытаясь привлечь его внимание, но он так и не поднял взгляд, ведя себя так, как будто меня тут и не было. Я протянул руку и остановил его от нарезки клубники, к которой он перешёл, после чего он наконец-то посмотрел на меня. Но Джордж не казался злым или расстроенным. Он выглядел нормально. — Что такое? — спросил я у него, взяв один из кусочков нарезанной клубники и закинув его себе в рот. Джордж не ответил, только смотрел на меня, и, кажется, в его глазах разгорался восторг. — Джордж, что происходит? — спросил я ещё раз. Он выглядел так, словно размышлял над тем, как ответить, и я начал беспокоиться. Что случилось? Всё в порядке? Он не выглядит так, будто поранился, и это.... — Окей, ты не можешь сразу же сказать "нет", хорошо? — сказал мне Джордж, прерывая ход моих мыслей. Сказать "нет"? С чего бы мне отвечать "нет" на что-либо, о чём он попросит? — Хорошо, — я искал в выражении его лица хоть какие-нибудь подсказки. — Обещаешь? — спросил он. — Обещаю. Впервые с момента, как я зашёл на кухню, он посмотрел мне прямо в глаза, и мои мысли о восторге подтвердились, он действительно присутствовал в глубине его взгляда. — Я хочу кое-что сделать, — сказал мне Джордж. — Мм...окей, что же это? — спросил я. Он снова замолчал, и я был почти уверен, что он думал над тем, что сказать мне. — Я скажу тебе, еслии... — протянул он. — Еслиии..? — повторил я, просто уже желая знать, что же это такое. — Если мы можем поделать что-то весёлое сегодня — сказал мне Джордж, наконец отойдя от стойки, чтобы встать передо мной. — Я снова посмотрю с тобой фильмы, если хочешь, или мы можем поиграть в настольные и....— начал я, но он перебил меня. — Нет, я имел в виду другое, кое-что более весёлое — сказал он. Я рассматривал его лицо, и, кажется, я начал понимать, что он имел в виду. Ему не хотелось провести ещё один вечер дома, он хотел сделать что-то "весёлое". Я заулыбался, не в силах сдержаться. — Джордж, я не ориентируюсь в Лондоне, и, к тому же, сейчас....— я достал свой телефон, чтобы проверить время. — Сейчас 00:20 ночи — закончил я, смотря на Джорджа. Но воодушевление не пропало с его лица, и всё то же выражение осталось на месте. — Зато я ориентируюсь в Лондоне — сказал он, пододвинувшись ближе. — А что насчёт времени? Ты обернёшь его вспять? — спросил я, обняв его одной рукой за пояс и притянув его к себе. Вторую руку я оставил блуждать по его спине, ожидая ответа. — Мне плевать на время — сказал Джордж, и я заметил, что он не покраснел от моих действий. Но он не выглядел смущённым. — Ты не устал? — спросил я из искреннего любопытства. — Нет, я потому и спрашиваю — ответил он, протянув руку, чтобы убрать волосы от моих глаз. — Если я пойду с тобой, ты расскажешь, почему ты в таком приподнятом настроении? — спросил я, и Джордж кивнул мне, выглядя искренне. — Да — сказал он. Я рассмотрел свои варианты. С чего бы мне не пойти с ним? Я не смог придумать ни одной хорошей причины, которая остановила бы меня. К тому же, я смогу узнать, что же заставило его так себя вести. — Хорошо, я прогуляюсь с тобой — сказал я ему, и на его лице расцвела широкая улыбка. — Ты скажешь Томми и Туббо? Или мы уйдём, когда они лягут спать? — спросил я Джорджа. — Мы просто дождёмся, когда они уснут, тогда не придётся объяснять, что мы делаем — ответил он, и я был согласен с ним. После этого Джордж переложил свою смесь фруктов в тарелку, и мы направились обратно в гостиную, приготовившись ждать, пока другие двое лягут спать, чтобы мы смогли отправиться на очередное приключение. Я не мог не гадать, что же заставило Джорджа так себя вести. Он был уверен, почти даже самоуверен. Не поймите меня неправильно, в этом не было ничего плохого, просто такое поведение для него несколько не свойственно. Как бы то ни было, лучше бы то, что он задумал, стоило того. Мы оба сели на диван, и я начал перечислять то, что мы могли бы посмотреть. Джордж вдруг неожиданно подскочил и подбежал к окну, чем несколько напугал меня. — Что такое? — спросил я его. — Неужели снег пошёл? — спросил он, намекая на то, чтобы я тоже встал. Я поднялся и, подойдя, остановился позади него, чтобы выглянуть в окно. Джордж оказался прав: шёл снег. — Я почти уверен, что это снег — сказал я ему. — Тогда пошли сейчас — бросил он. — Что? — Пошли сейчас, мы выйдем прямо под снег. — А что насчёт Томми и Туббо? — спросил я. — Им всё равно, могу поспорить, они даже спрашивать ничего не будут — сказал мне Джордж, прежде чем повернуться к двери и выбежать в коридор. Я посмеялся и последовал за ним. Догнал я его возле двери в спальню Томми, где он остановился, чтобы постучать. — Да, войдите — крикнул Томми изнутри, звуча сконцентрированно. Джордж толкнул дверь, и мы увидели, что Томми с Туббо вдвоём склонились перед компьютером, явно погружённые в процесс игры. — Мы с Дримом пойдём прогуляться, — сказал Джордж им так, как будто это было абсолютно нормально – выходить на прогулку в такой поздний час. — Хорошо, куда? — спросил Томми, не отрываясь от игры. — Томми, если ты потеряешь мои вещи, я тебя убью, — сказал Туббо сбоку от него, и Томми начал смеяться. — Просто по округе, — ответил Джордж. — Мм-окей, увидимся позже — сказал Томми, ненадолго оторвавшись, чтобы улыбнуться ему на прощание. Джордж закрыл дверь и потянул меня за собой в свою комнату. Я сел на его кровать, наблюдая, как он надевал худи и куртку с ботинками. — Я был прав, им всё равно — сказал Джордж, пока я надевал своё пальто. — Действительно — согласился я, вставая с его кровати. — Я отдам Томми запасные ключи и попрошу его всё запереть, прежде чем они пойдут спать, можешь подождать меня внизу — сказал мне Джордж, прежде чем выйти из комнаты и направиться обратно к спальне Томми. Он чуть ли не выбежал в коридор, что меня рассмешило. Энтузиазм бил из него лучом, и я не мог винить его за это, хоть и не люблю снег. Я закончил завязывать свои шнурки, прежде чем спуститься вниз, чтобы подождать Джорджа. Мне даже нравится то, как мы делаем это наобум, ничего не планируя. Это даёт больше возможностей тому, что может произойти. И это даёт нам шанс, чтобы создать больше воспоминаний.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.