ID работы: 14008204

Поворот судьбы

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
158
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 198 страниц, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
158 Нравится 29 Отзывы 58 В сборник Скачать

Часть 23: Неподобающие чувства

Настройки текста

Королевская гавань, 108 год н.э. Висенья Таргариен

Первое, что почувствовала Висенья, придя в сознание, была головная боль. Даже сквозь закрытые веки она могла видеть, что солнце уже взошло, поэтому она перекатилась на другой бок, чтобы защититься от света. Это было бесполезно, потому что она уже проснулась. Висенья глубоко вздохнула и потерла виски. "Я больше никогда не буду пить", - простонала она про себя. Она услышала насмешливое фырканье с правой стороны своей кровати, когда знакомый голос произнес: "Говорят, что каждый человек, который слишком много выпил и будет пить снова, если представится такая возможность". Висенья немедленно открыла глаза и обнаружила, что ее двоюродная сестра Лейна уже смотрит на нее. Серебристые локоны Лейны растрепались со сна, но она выглядела хорошо отдохнувшей. На мгновение Висенья не могла вспомнить, что произошло вчера или почему ее кузен был в ее постели, а затем воспоминания вернулись. Она моргнула. "Действительно. Доброго тебе утра, кузина." "Тебе тоже, принцесса", - улыбнулась Лейна, но Висенья видела, что это было неуверенно. Она фыркнула. "Прошлой ночью я выложил тебе все кузина настолько, что думаю, ты знаешь меня лучше, чем мои собственные матери. Я полагаю, ты заслужил разрешение называть меня Висенья ". На этот раз улыбка ее кузины выглядела более счастливой, так как на ее щеках появились милые ямочки. "Только если ты будешь называть меня Лейной", - сказала она. Лейна села среди гнезда из подушек. "Как ты сегодня утром, Висенья?" Висенья вспомнила вчерашние события и все, что произошло за последние несколько лун. "Мне — мне лучше. Спасибо, что спросила", - честно ответила она. Да, она была лучше. С ней было не все в порядке, но она была лучше — и это был прогресс. Иногда лучшее - это все, о чем можно мечтать. Иногда лучшее - это все. "Прости, Лейна", - Висенья повернулась, чтобы посмотреть на свою смущенную кузину. "Я помню, что извинялась прошлой ночью, но я просто обязана сделать это снова. Прости меня за все, за то, что я всегда убегала от тебя, когда все, чего ты хотела, это моей дружбы - даже когда мы были детьми. " "Я уже говорила тебе, кузина, извиняться не за что. Все в прошлом — и ничто не мешает нам быть друзьями сейчас?" Лейна отмахнулась от ее извинений и предложила: "Если ты в деле, то и я в деле". Висенья сглотнула. Так быстро — так легко - предложение дружбы было брошено в ее сторону. Давняя паника поднялась в ее груди при мысли обо всех друзьях из ее первой жизни — при мысли о Селессе, Арианне, Лорасе и многих других. У нее перехватило горло, и часть ее хотела заползти обратно в себя и притвориться, что прошлой ночи, того, как она открылась Лейне, не было. Она хотела закричать, что Лейна никогда не сможет заменить никого из своих друзей, но правда была в том, что ей это и не нужно было. Ее друзья всегда будут частью ее. Они многому ее научили, и Висенья всегда будет благодарна им за поддержку и принятие — тем не менее, ей нужно было наконец взглянуть фактам в лицо - Они были мертвы, или, скорее, их еще не существовало и, возможно, никогда не будет. Ей нужно было начать все сначала и перестать оглядываться назад - потому что, если она продолжит это делать, она заблудится, и тогда пути назад не будет. "Я согласна", - хрипло согласилась Висенья, заставляя свои губы двигаться, а голос не дрожать от слишком сильных эмоций. Она была удивлена тем, как легко принятое предложение о дружбе сняло тяжелый груз с ее плеч. Лейна расслабила плечи и тяжело вздохнула. "О, спасибо Вхагару! Теперь я могу поговорить с кем-нибудь об одежде, не беспокоясь, одобрят ли они это, или разделить миску клубники, манго или даже арбузов! " Она разглагольствовала. "Пожалуйста, скажи мне, что тебе это нравится!" Висенья уставилась на свою кузину, удивленная тем, как быстро изменился воздух между ними - и все, что ей потребовалось, это принять их дружбу. "Я обожаю клубнику и должен признать, что никогда не пробовал манго, но — что такое арбуз?" Ее кузина задумчиво подняла глаза. "Это очень сладкий и освежающий фрукт с очень водянистой текстурой. У моего отца много контактов с Эссос, поэтому он часто отправляет их в Дрифтмарк зная, как сильно я их обожаю. " Затем она подскочила к ней, взяв обе руки Висеньи в свои. "О, ты должна попробовать! Манго тоже — и папайю!" Я не могу дождаться, когда ты посетишь Дрифтмарк, так что не разочаровывай меня и не говори, что ты этого не сделаешь! " Последнее предложение больше походило на угрозу, чем на что-либо другое. "Я буду навещать, я обещаю. А потом мы сможем пробираться в комнаты друг друга и есть фрукты, пока не раздуемся!" Висенья согласилась, лучезарно улыбаясь при мысли о том, что будет свободно бегать по водам Дрифтмарка и есть фрукты с Лейной. Момент счастья и мечтаний о сладких фруктах и соленом море был испорчен урчанием в животе Висеньи. "Разговор о еде заставил меня проголодаться. Ты бы хотел, чтобы мы вместе позавтракали, кузина? Застенчиво спросила она. "Почему бы и нет? Возможно, после этого мы сможем устроить гонки на драконьих спинах - я слышала, ты любишь начинать свой день в небесах", - согласилась Лейна, вставая с кровати, чтобы потянуться. Висенья последовала сразу за ней, спрыгнув с кровати с вызывающей ухмылкой. "Ты не ослышалась, кузина. И я бы не возражал против гонки, особенно потому, что мы с Арраксом остаемся непобедимыми". Лейна ахнула, поворачиваясь, чтобы бросить в нее подушкой. Висенья с легкостью поймала ее, наблюдая, как ее кузина скрестила руки на груди. "Ложь! Все, что я слышу, - ложь! Вхагар и я победили тебя в прошлый раз, Висенья. " "Ты ничего подобного не делал!" Она защищалась. "Хотя Вхагар стара и огромна, она также медлительна. Арракс молод, и его тело имеет идеальную форму для выполнения маневров в воздухе! " "Думаю, нам с Вхагаром придется заставить тебя отказаться от своих слов позже, кузен", - решила Лейна с легкой ухмылкой. Висенья выпрямила спину и ухмыльнулась в ответ. "Вы двое, безусловно, можете попробовать". Они вдвоем ждали, пока в покои Висении принесут подносы с разной едой. Кухонным служанкам не потребовалось много времени, чтобы приготовить их любимые блюда, и они уселись за обеденный стол в задней части покоев Висении. Лейна сразу же попробовала овсянку с корицей и медом — она застонала от вкуса. Висенья, как всегда, начала свой день со свежего хлеба и сыра. "Я хотела спросить тебя кое о чем, о том, что ты сказала вчера — Ты не обязана отвечать, если не хочешь", - начала Лейна, покончив со своей тарелкой каши. Висенья почти отказалась говорить об этом. Некоторые воспоминания о вчерашнем дне были размытыми, но она отчетливо помнила, насколько развязным становился ее язык, когда она была пьяна. Она подавила свои протесты, борясь со своим инстинктом защитить себя от людей. Друг, Лейна была другом, напомнила она себе. "Все в порядке — Честно предупреждаю тебя, кузина, по большей части это была просто пьяная болтовня". Ее кузина кивнула и сразу перешла к делу. "Кого ты имела в виду, когда сказала "Он бросил меня"?" Висенья сжала свой стакан с соком с такой силой, что побелели костяшки пальцев. Одна мысль о нем заставляла этот ужасный голос в ее голове жестоко смеяться, Он бросил тебя. Конечно, он это сделал. Кто бы остался ради тебя? "Это был Лео — Лео Тирелл, оруженосец моего дяди. Мы с ним очень близки, или, по крайней мере, мне так кажется", - начала она, делая глоток своего напитка, чтобы собраться с мыслями. "Я знаю, что со мной нелегко быть рядом. Я не знаю, как говорить о своих чувствах или как выразить свои эмоции — Иногда я так злюсь без всякой причины, и это приводит к тому, что я причиняю людям боль ", - размышлял Висенья. Да, Висенья прячется. Это было не потому, что она хотела — это было потому, что она узнала, что это самое безопасное, что можно сделать, когда она чувствует приближение потери и горя. Редко у нее когда-либо было доверие к кому-то, кто действительно показывал ее истинную сущность — застенчивые и хрупкие надежды и мечты юной сломленной девушки. Слишком часто она узнавала, каково это, когда тебя бросают и игнорируют. Когда эмоции начинают бушевать в ее голове и страх позволяет тьме поглотить ее, маленькая наивная и полная надежд девочка в ней прячется, в то время как сильная и стойкая женщина встает на защиту ее реальности и логики. Так было много лет. Иногда становится трудно вспомнить, что она может на мгновение ослабить бдительность, что даже такой сильной и стойкой женщине нужна передышка, что даже ей нужен кто—то, кто защитит ее. "Я все это знаю. Я знаю, что большинство людей убежали бы, если бы когда—нибудь увидели эту часть меня, но Лео этого не сделал", - продолжила Висенья. "Он увидел меня в один из моих худших моментов и все равно остался — неважно, как сильно я пыталась оттолкнуть его, причинить ему боль, заставить уйти - он просто никогда не разочаровывался во мне ". Висенья не думала, что кто—то по-настоящему любит ее - все они любили ее версии, которые она создала для них, версии самой себя, которые они создали в своих умах — легкую версию ее, те ее части, которые легко полюбить. Все они любят маленького гения, очаровательную протеже, прекрасную принцессу, идеальную дочь — все они увидели в ней то, что хотели видеть, то, что она позволила им увидеть. Но Лео, он видел сквозь все ее защиты. "Пока он этого не сделал. Лео ушел, не попрощавшись. Ни записки, ни слов, ни письма — ничего. Прошло много лун, и я дура, что продолжаю ждать и надеяться услышать от него хоть слово ", - закончила Висенья. Возможно, это прозвучало эгоистично. Брат Лео умирал, у него, должно быть, были заботы поважнее, чем написать ей письмо. Но Висенья написала бы ему, если бы их роли поменялись местами — возможно, это задело из-за этого знания. "Я просто хочу поговорить с ним снова - поблагодарить его за то, что он был моим первым другом и за то, что принял меня такой, какая я есть", - сказала она. Все говорят, что не следует полагаться на другого человека в заполнении пустоты в своем сердце. Тебе говорят, что ты такой же сильный сам по себе — Висенья пыталась убедить себя, что это правда, но это не так. В сердце Висеньи было много пустых мест, мест, которые когда—то принадлежали людям из ее первой жизни, и она отчаянно пыталась цепляться за воспоминания о них, за любую их частичку, которая у нее могла быть, — настолько сильно, что отказывалась заполнять пустые места в своем сердце новыми людьми. В конце концов, пустые места в ее сердце созданы только для того, чтобы их мог заполнить другой человек. На самом деле не имело значения, насколько сильной или уверенной она была, Висенья не может держать себя в руках, когда ей хочется сломаться. Она не может перевернуться и обнять себя, чтобы снова заснуть после плохого сна. Она знала об этом довольно давно — она просто не была готова принять, что некоторые пустые места уже были заполнены. Деймон, Визерис, Эмма, Рейнира и Лео — они нашли свой дом в ее сердце. А теперь и Лейна. Она была слишком погружена в свои мысли, чтобы осознать, что Лейна протянула руку, чтобы взять ее за руку. "Висенья, я хочу, чтобы ты знала, что я имел в виду то, что сказал прошлой ночью, но на случай, если ты не помнишь, я повторюсь". "Меня никогда не будет волновать, как сильно ты меня отталкиваешь, потому что, когда я сказала тебе, что останусь, я это имела в виду", - улыбнулась Лейна, и Висеньи показалось, что она смотрит прямо на солнце. "Ты немного потерян и, возможно, немного повреждена, но ты не безнадежена. Я вижу тебя. Я вижу тебя таким, какой ты есть, и ты меня не пугаешь ". Лео был не единственным, кто видел одну из самых темных частей Висеньи — это была и Лейна. Оба смотрели в бушующую тьму за ее глазами, стоя без страха - непреклонные. Ни один из них не сбежал — и никогда не сбежит. "Спасибо тебе, Лейна", - прошептала Висенья, ее зрение затуманилось от непролитых слез. Она наконец поняла, возможно, впервые в обеих своих жизнях, что позволять людям любить тебя и заботиться о тебе было частью того, как ты любишь и заботишься о них. Это был сознательный выбор, который она делала — выбор отказаться убегать от своего прошлого и прятаться от своих эмоций. Никто не собирался ее исправлять - и это было не потому, что всем было наплевать, а потому, что она должна была сделать это сама. Люди могут быть рядом с ней, когда она начнет свой путь исцеления, держать ее за руку и вытирать ее слезы, пока она собирает свои осколки - но Висенья должна любить себя достаточно, чтобы попытаться — попытаться спасти себя. Улыбка расцвела на ее юном лице при осознании того, что она больше не находится в состоянии войны со своим прошлым — что теперь она может научиться свободно принимать его. *******

Богороща, 108 год н.э. Рейнира Таргариен

Рейнира думала о турнире уже несколько недель. Ее дядя был неотразим в своих черных доспехах. Дядя - выигрывал каждый матч и побеждал каждого, кто осмеливался бросить ему вызов. Также не стало неожиданностью, когда он сохранил корону королевы Любви и красоты для Висеньи - положить ее ей на макушку, пока их отец кипел от злости на заднем плане, комментируя, что ему следовало подарить ее своей жене или, по крайней мере, кому-то его возраста. Это не имело большого значения, потому что Висенья отказалась снимать корону со своей головы и выбрала платье для праздника, которое идеально подходило к цветочной короне. Рейнира мечтала о короне, сделанной из дыхания дракона, она мечтала выиграть турнир в своих собственных черных доспехах ада и верхом на белом коне. Она мечтала подойти к королевской ложе и подарить корону самому красивому человеку, которого она знала, — своей самой дорогой подруге Алисенте Хайтауэр. Она представила Алисенту в красно-черном на предстоящий праздник — она представила свою подругу в цветах Таргариенов и обнаружила, что Алисента никогда не выглядела так красиво — с короной Рейниры на голове. Однажды утром они вдвоем сидели в Богороще, когда Рейнира заговорила: "Я сделала это для тебя, Али". Она показала своей подруге точную копию Короны для королевы Любви и Красоты с турнира, сделанную исключительно руками Рейниры. Алисента на секунду потеряла дар речи, когда Рейнира наклонилась к ней. "Что— что ты делаешь?" Прошептала Али, надевая на голову цветочную корону и лучезарно улыбаясь при этом. Она была права, Алисента выглядела прекрасно с красной короной на голове. "Я короную тебя, моя Королева Любви и Красоты", - объявила Рейнира, не в силах отвести взгляд от своей подруги. На ее щеках появился красивый розовый румянец. "Ты мой лучший друг, Али". Алисента на мгновение коснулась макушки, но не сняла ее, к большому удовольствию Рейниры. "Как и ты моя", - прошептала ее подруга. "Я сделала это и для тебя", - застенчиво призналась Алисента, показывая ей похожую копию короны. Рейнира удивленно уставилась на нее, когда ее подруга осторожно положила свой подарок ей на макушку. "Теперь ты моя Королева Любви и Красоты, как и я твоя". Одно только осознание того, что Алисента даже думала о коронации Рейниры, своей Королевы Любви и Красоты, так же сильно, как Нира думала об этом, заставило ее сердце пропустить несколько ударов. Теперь покраснела она. Рейнира встала со своего места, ей нужно было идти, бежать — делать что угодно, кроме как оставаться на одном месте, когда она почувствовала, что у нее горит лицо. Алисента встала сразу после нее. Ничего не объясняя, Нира просто взяла подругу за руку и пошла. Али прочистил горло. "Куда мы идем, Нира?" Она пожала плечами, идя туда, куда несли ее ноги. "Нигде, никуда, везде — я не знаю, и мне все равно, пока я с тобой". Позади нее Алисента мягко улыбнулась, щеки порозовели. Рейнира повернулась к ней, ее лицо тоже порозовело, когда она добавила: "И Сайракс, конечно". Нира была слишком сосредоточена на неровном биении своего сердца, на том, как Алисента держала ее за руку, хотя могла бы уже отпустить, на том, как дурацкий жар не покидал ее щеки, и на том, как что—то трепетало у нее в животе, - чтобы на самом деле увидеть, что они прибыли на тренировочную площадку. Двор был почти пуст, если не считать Висеньи и ее учителя танцев в воде, которые сражались на деревянных мечах. К ее удивлению, ее сестра была в состоянии держаться довольно хорошо — Боги знают, сколько времени прошло с тех пор, как она проводила время с Висеньей, кто знает, чего еще Рейнира не знала о своей сестре. "Висенья действительно улучшила свое мастерство владения мечом, ты согласна?" Спросила Рейнира, немного затаив дыхание, с благоговением следя за каждым движением Висеньи. Она увидела, как Алисента медленно кивнула. Рейнира не стала настаивать на ответе подруги, зная, что Алисента не одобряет неподобающее леди поведение Висеньи. "Принцесса Висенья и леди Лейна довольно сблизились, вы заметили? Должна признать — я этого не предвидела", - вместо этого сказала Али. Рейнира оглядела тренировочный двор, чтобы, наконец, увидеть свою богоподобную кузину, с ее темной кожей и буйными серебристыми локонами. Она не знала, как ее глаза могли пропустить такую красоту. Лейна не обращала на них внимания, слишком сосредоточенная на том, чтобы подбадривать Висенью, когда та грациозно передвигалась. Действительно, вся семья была приятно удивлена, когда ее сестра объявила, что нашла друга в своей кузине. Прошло всего несколько недель, а Рейнира уже почти не видела Висенью одну. Где бы ни была ее сестра, Лейна всегда следовала за ней — держась за руки и чему-то смеясь. "Да, они любили. Кузине Лейне нравится моя сестра. Я имею в виду, просто посмотрите, как она смотрит на Висенью", - осторожно заметила Нира. Ее кузина смотрела на ее сестру так, как дядя Деймон смотрел на Караксеса или Темную Сестру, как ее Отец смотрел на ее Мать, как Висенья смотрела на Арракс, как Алисента смотрела на нее, как она смотрела на Алисенту. Алисента немедленно отдернула руку от руки Рейниры, вырвав ее из раздумий. "Что? Тебе не следует говорить о таких вещах — они неприличны, Нира. Они идут против веры Семерых." Дыхание ее подруги было прерывистым, а в глазах читались ужас и вина — из-за чего, Нира не знала, почему. Алисента даже начала тревожно теребить кожу вокруг ногтей. "Мужчина и женщина могут питать чувства только друг к другу - предполагать обратное", - объяснила Алисента, почти задыхаясь. "Мы не можем говорить об этом снова". Рейнира отвернулась от своей подруги, не желая ссориться с ней или расстраивать ее. "Я ни на что не намекала", - защищалась она. Разговор с Алисент снова и снова прокручивался в ее голове. Только мужчина и женщина — и никак иначе. Так почему же ее сердце билось так быстро, когда она была рядом с Алисент? Почему ее ладони внезапно вспотели? Почему жар так часто приливал к ее щекам, когда она была рядом со своей подругой? Было ли с ней что-то не так, если она чувствовала себя так? — Если ей хотелось все время держать Алисенту за руку? Рейнира может легко вспомнить истории, которые Висенья рассказывала ей в их молодые годы — истории о любви между женщинами и мужчинами, мужчинами и мужчинами, женщинами и женщинами женщин. В ее устах это звучало так легко и обыденно. Когда Нира спросила об этом свою сестру, Висенья просто сказала, что она может любить того, кого выберет, и что она должна отправить своей дорогой любого, кто посмеет не согласиться и стать причиной несчастья Рейниры. Ей нужно было поговорить с кем—нибудь об этом - с кем-нибудь, кто никогда бы ее не осудил. Вот почему ноги сами понесли ее в знакомые покои, где она проводила много времени вместе со своей сестрой — куда она уходила, когда ей снились кошмары, где Висенья позволяла ей спать рядом с собой и пела ей валирийскую колыбельную, чтобы успокоить ее. Рейнира кивнула стражнику, стоявшему у дверей покоев Висеньи, прежде чем толкнуть дверь. Она обнаружила, что Висеньи не было в первой части ее покоев, поэтому она направилась к следующей двери, готовая постучать, когда услышала голоса с другой стороны. "Что ты читаешь, кузина?" Спросил женский, но озорной голос. Рейнира услышала шелест простыней, поэтому предположила, что леди Лейна лежит на кровати своей сестры. "Ничего", - услышала Рейнира ответ своей сестры, почти в панике захлопнув книгу и бросив ее на землю. Лейна, должно быть, тоже уловила перемену в голосе, потому что Рейнира отчетливо услышала ухмылку в ее голосе, когда она заговорила: "Это определенно не звучит как ничто. Дай-ка подумать!" Ее сестра и кузина вскочили с кровати, чтобы добраться до книги. "Нет! Отойди от меня и моей книги!" Висенья закричала, но Рейнира распознала игривость и смех в ее голосе, что почти заставило ее отшатнуться. Она не могла вспомнить, когда в последний раз слышала или видела, как ее сестра смеется или улыбается. Леди Лейна, похоже, выиграла битву, потому что она схватила книгу и открыла ее на "Что у нас здесь?" прошептала она, а затем начала читать на Высоком валирийском: "Руки плывут по морю простыней, приземляются на берегу твоего тела, находят утешение на гладком песке твоей кожи". Их кузина ахнула от удивления, но не от ужаса, как это сделала бы Алисента. "Висенья! Ты действительно это читаешь? Я бы никогда не подумал, что ты любишь любовные романы! Какой скандал для принцессы!" "Заткнись!" Висенья забрала свою книгу обратно с немного смущенным видом. "Если ты думаешь, что это скандально, тебе стоит прочитать это — это дневник неизвестной женщины из Эссоса. Она пишет о своих многочисленных любовниках и о том, как она их соблазняла — не менее подробно!" Лейна задохнулась от волнения и начала умолять: "Ни за что! Я хочу посмотреть! Дай мне посмотреть!" Рейнира отступила на шаг от двери, легкий вздох сорвался с ее губ. Она должна была предвидеть это — Лейна и Висенья теперь были подругами. Ее сестре было с кем проводить время, она больше не была одна. И она звучала и выглядела счастливой. На самом деле, Рейнира подумала, что Висенья никогда не выглядела более живой. Рейнира поджала губы, борясь с растущим чувством ревности, которое угрожало раздавить ее. У нее не было права ревновать, не тогда, когда она не прилагала никаких усилий, чтобы проводить больше времени с Висеньей, потому что была слишком занята с Алисентой. И с этой последней мыслью Рейнира выбежала из покоев своей сестры, сделав вид, что ее там вообще не было.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.