ID работы: 13979117

Наши слипшиеся кусочки

Слэш
Перевод
R
Завершён
307
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
307 Нравится 11 Отзывы 45 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
Уилл знал, что что-то было очень не в порядке. Но ему было не так-то просто определить, что именно — учитывая, как сильно у него кружилась голова. До него что-то дотронулось. Нет, кто-то дотронулся. Его голова безвольно качнулась назад, но её осторожно придержали и приподняли чьи-то тёплые ладони. По его шее мазнули чужие пальцы. У Уилла затрепетали ресницы. Он моргнул. Затем моргнул снова. Сквозь застилающую всё пелену он увидел смотрящего ему в глаза Ганнибала. Медленно наклонив голову, Уилл чуть не окосел от попытки взглянуть вниз. Ганнибаловы ладони продолжали неподвижно покоиться с обеих сторон от воротника его рубашки. Нет, не его. Эта рубашка подходила ему по размеру, но она ему не принадлежала. Уилл продолжил смотреть на своё тело, даже когда ладони исчезли. — Ещё немножко, думаю. Едва успев осознать смысл этих слов, Уилл почувствовал лёгкий укол. — Нет… не надо… — пробормотал он сквозь стиснутые зубы, но было слишком поздно. * * * Теперь они сидели за столом. Уилл не знал, сколько прошло времени. У него не было сил повернуть голову, но он безошибочно чувствовал присутствие рядом Ганнибала. — Что на ужин? — сумел выдавить он. Проигнорировав его вопрос, Ганнибал, судя по звуку, начал перекладывать столовые приборы. Набрав в грудь воздуха, Уилл снова покосился вниз. У него по позвоночнику медленно пополз холодок, собираясь в ледяную лужицу где-то в области желудка. Уилл не рассчитывал выбраться отсюда живым, но обнаружить себя пристёгнутым к стулу, когда его рассудок был так затуманен, что он едва мог соображать… это вовсе не помогало принять сложившуюся ситуацию. — Побереги силы, Уилл, — сказал Ганнибал. Почти таким тоном, словно и впрямь заботился о его интересах. Уилл его проигнорировал, точно так же, как Ганнибал прежде проигнорировал Уилла. Приложив титанические усилия, Уилл сумел слегка повернуть голову и встретился взглядом с Ганнибалом. В комнате повисла тишина. — Вот и всё, значит, да? — его голос прозвучал едва громче шёпота. Ганнибал провёл языком по нижней губе. — Самое простое решение, учитывая все обстоятельства. Ощущение холода усилилось, делаясь удушающим. Уилл хотел заговорить, но не смог произнести ни слова. Ганнибал бесшумно встал из-за стола. Уилл продолжил таращиться на его пустой стул, пока он не вернулся. Сколько прошло времени? Уиллу стоило спросить. Он не стал этого делать, зная, что у него вырвется «Сколько времени у нас осталось?» Они оба потратили столько времени впустую. И каким-то образом их решения привели их к вот этому. Свели вместе в самый последний раз. — Помнишь, как ты говорил мне про имаго? Уилл знал, что если закроет глаза, то мигом перенесётся в то мгновение. Он заставил себя продолжать смотреть на Ганнибала. Не теряться в прошлом. — Помню, — Ганнибал сделал задумчивую паузу. — «Мы оба не идеальны», ты тогда сказал, если не ошибаюсь. У Уилла задрожали губы, не совсем в улыбке. Ну разумеется, Ганнибал помнил. У Уилла дёрнулись пальцы. Ганнибал покосился вниз. — Я этого не хочу. — Я в курсе. Взгляд Ганнибала сделался жёстче, но он продолжал смотреть вниз. Уилл попытался пошевелить пальцами, потянуться к нему, как бы бессмысленно это ни было. — Я хотел получить всё, — прошептал он. Это было правдой, с которой он смирился за долгие месяцы Ганнибалового отсутствия. — Я не хотел идеала. Я хотел получить всё. Медленно подняв голову, Ганнибал с непроницаемым выражением лица уставился на него. Уилл этого не хотел — только не тогда, когда у них осталось так мало времени. Он подумал о Джеке. О Беделии, о Чийо. О Мэйсоне Вёрджере. Ничто из этого не имело значения. Уилл смотрел Ганнибалу в глаза, позволяя себе наслаждаться его присутствием, которого так долго был лишён. Думал ли Ганнибал об Уилле так же часто, как Уилл о нём? То мгновение, когда они впервые снова друг друга увидели… Уилл знал, что оно было настоящим. — Ты будешь обо мне вспоминать, когда меня не станет? — Уилл затаил дыхание. И выдохнул, когда Ганнибал ответил: — Буду. Уилла захлестнуло облегчение. Что бы ни случилось, он знал, что стал частью Ганнибала точно так же, как Ганнибал стал частью него самого. У Ганнибала влажно заблестели глаза. Уилл почувствовал красноречивое пощипывание в своих собственных. — Не вспоминай меня вот таким. Скользнувшую по его щеке обжигающую каплю невозможно было скрыть. — А каким ты хотел бы, чтобы я тебя вспоминал? — тихо спросил Ганнибал. — Ты ведь сам только что заявил об ошибочности идеала. У Уилла дрогнули губы в ещё одной так и не сформировавшейся до конца улыбке. — Не можешь быть со мной помягче, даже когда это моя последняя просьба, да? Всё было таким туманным… Как несправедливо. Но Ганнибала ведь никогда не заботила честная игра, не так ли? — Помни, что я… — Уилл замолчал, облизнув губы. Собственный язык казался ему слишком тяжёлым. — Я бы пришёл. Я бы тебя нашёл. — Ему пришлось закрыть глаза. — Я и так тебя нашёл. Нашёл. У него снова дёрнулись пальцы. Но на этот раз они встретились не с пустотой. Ладонь Ганнибала была тёплой и крепкой. Настоящей. Несмотря на туман в голове и безвольные конечности, Уилл попытался как можно крепче сжать её в ответ. У него получилось едва заметное сокращение мышц, но Ганнибал обхватил его обмякшую кисть, словно нечто драгоценное. — Месть — мощный стимул, — с нежностью сказал Ганнибал. — Не мес-сть, — у Уилла начал заплетаться язык. Говорить становилось всё сложнее, но если это действительно был конец, он хотел, чтобы Ганнибал понял. Больше никакой лжи, никаких полуправд. — Что же тебя ко мне сюда привело, если не месть? Или ты продолжишь утверждать, будто это было прощение? Уилл попытался разлепить глаза. Это было так трудно. Боги, почему всё всегда было так трудно?.. — Мы вс-сегда понимали только жес-токость, — прошелестел он. Он хоть вообще говорил вслух? Ганнибал мог его расслышать? — Но так не обязательно должно быть. У нас могло быть что-то другое. — И что же это могло бы быть? Уилл больше даже не был уверен, продолжал ли кто-то из них говорить. И не мог удерживать глаза открытыми. У него из горла вырвался тихий отчаянный звук, а по щеке скатилась ещё одна горячая слеза. — Что ты видишь, Уилл? Скажи мне. Ганнибал поглаживал его костяшки большим пальцем. Уилл видел, видел их обоих: себя и Ганнибала, стоящих плечом к плечу, как и должно было быть. Две половинки одного целого. Тень и свет, перетекающие друг в друга. Все разделяющие их линии сливались воедино. Всё, что у них могло быть, всё, чего Уилл когда-либо хотел, даже зная, что не должен хотеть, когда речь заходила о Ганнибале… Уилл хотел протянуть руку, коснуться Ганнибалового лица, но сумел лишь придушенно вздохнуть. По его щекам заструились новые слёзы. — Это прекрасно, — прошептал он. Даже если Ганнибал не мог этого увидеть, Уилл хотел, чтобы он знал. Хотел, чтобы он об этом помнил, когда Уилла не станет. Ганнибал отпустил его руку. На Уилла обрушилось чувство потери, вышибая весь воздух из лёгких. — Нет… нет, — забормотал он, подёргивая пальцами. Не вот так вот. Не в одиночестве. — Не… уходи, — выдавил он, — не ос-тавляй меня… — Я тебя не оставил, Уилл. Его лицо обхватили тёплые ладони. У Уилла задрожали ресницы, но он больше не мог ни разлепить глаза, ни остановить слёзы. — Оставил, — просипел он. — Ты меня оставил... Почему? Ганнибал на него шикнул, ласково гладя по щекам. Уилл хотел податься навстречу этим прикосновениям, но у него не было сил. — Успокойся, Уилл… — Я… хочу тебя увидеть, — с трудом пробормотал Уилл. — Ганнибал… я не могу… — Ш-ш-ш, — Ганнибал смахнул с его лба волосы, приглаживая назад. — Я здесь. Все органы восприятия Уилла начал заволакивать туман. Он больше не мог ни в чём быть уверен наверняка. Кажется, Ганнибал привлёк его к себе, чтобы обнять. А если и нет, Уиллу хотелось верить, что какая-то часть него останется с Ганнибалом до конца его дней. Уилла не интересовало, что Ганнибал собирался сделать с его телом — лишь бы Ганнибал хранил память об Уилле так же бережно, как держал его сейчас в своих ладонях. * * * Поначалу сознание возвращалось к Уиллу медленно. Прохладные простыни под его телом, тёплые солнечные лучи у него на коже. Ему потребовалось немало времени, чтобы это начало складываться в какую-то картинку. Но когда он наконец всё вспомнил, то заставил себя открыть глаза. Свет был слишком ярким. Уилл дёрнулся, когда у него заслезились глаза, но не стал их закрывать. Пошевелив ногами, он с удивлением обнаружил, что те перестали быть мёртвым грузом. Он как раз успел с огромным трудом принять сидячее положение, когда раздались безошибочные звуки приближающихся шагов. Уилл поднял голову. Ганнибал стоял в дверях, наблюдая за его жалкими успехами. Уилл вцепился в простыни, сжимая и комкая ткань. — Ещё не закончил со мной? — просипел он. У Ганнибала дрогнули губы, складываясь в нечто похожее на улыбку. — Нет, похоже, не закончил. Уилл и сам не знал, почему его так утешила эта мысль. Он разжал пальцы, заставляя своё тело расслабиться. Это оказалось на удивление легко. — Что это значит? Ганнибал шагнул ближе. Это Уилла тоже не должно было утешить. Будь он поумнее, он уже начал бы искать ближайшее подобие оружия и планировать, как отсюда сбежать. Вместо этого он продолжил смотреть, как Ганнибал подходит и встаёт рядом с кроватью. — Я и сам не знаю, — Ганнибал с усталой нежностью посмотрел на него. У Уилла заныло под рёбрами. На него нахлынуло прежнее желание потянуться навстречу и прикоснуться, только на этот раз он сообразил, что может это сделать. Подняв руку, он неуверенно прижал ладонь к Ганнибаловому животу. Прошла секунда. У Уилла начали дрожать пальцы. Ганнибал напрягся, но не отстранился. Набрав в лёгкие воздуха, Уилл медленно и осторожно повёл ладонь выше, пока не почувствовал ровное биение Ганнибалового сердца. И завороженно уставился на свои пальцы, распластавшиеся у Ганнибала на груди. Когда ему наконец удалось перевести взгляд на Ганнибала, оказалось, что тот поражённо за ним наблюдал. — Я тебя нашёл, — прошептал Уилл. — Я всегда тебя найду. Ганнибал разлепил губы. Уилл не сводил с него глаз. Не хотел. — Тебе не придётся этого делать, — тихо ответил Ганнибал. — Если захочешь меня найти, тебе достаточно будет взглянуть рядом. Закрыв глаза, Уилл с нервным вздохом подался вперёд и прижался щекой к его животу. Он не был до конца уверен, что всё это и впрямь происходило на самом деле. Его бы меньше удивило, окажись это не так. Он приобнял Ганнибала за талию в подобии объятий. Даже сейчас не уверенный, не выскользнет ли Ганнибал из его рук. Прошло некоторое время, прежде чем в его волосы вплелись ласковые пальцы, а на тыльную сторону шеи легла тёплая ладонь. У Уилла защипало в горле и он сглотнул, крепче сжав руки. По его собственному животу пробежала лёгкая дрожь от воспоминаний об их последнем объятии, даже когда он уткнулся лицом Ганнибалу в живот. — Нам нужно уходить, — выдохнул он. — Нас уже ищут. — Да. Вообще-то, искали только Ганнибала. Джек, люди Вёрджера… подбираясь со всех сторон. Сама мысль о расставании была попросту невообразимой. Уилл ещё крепче вцепился в Ганнибала, прежде чем сумел заставить себя разжать пальцы. Когда они отлепились друг от друга, Уилл встал на ноги. Ганнибал выглядел почти уязвимо — казалось даже немного неправильным видеть его вот таким. Уилл слабо улыбнулся. Ганнибал заскользил по его лицу взглядом, словно пытаясь получше запечатлеть его в памяти. — Так больше не может продолжаться, — сообщил Уилл. Боль, предательство, прощение. Он хотел, чтобы этот цикл закончился. Чтобы началось что-то новое. — Мы оба друг друга изменили. Как бы незапланированно это ни произошло, мы оба открылись. Потому что это были ты и я. У Ганнибала снова влажно заблестели глаза. Уиллу живо вспомнился последний раз, когда Ганнибалом овладели эмоции. Несмотря на окончание того раза, он позволил притянуть себя ближе, совсем как тогда. И крепко вцепился Ганнибалу в рубашку, тоже как тогда. Всё было точно так же, как тогда, но по-другому. Они были другими. У Уилла бешено трепетало сердце. Он добровольно приковал себя к Ганнибалу Лектеру. Не исключено, что это было самое ужасное решение за всю его жизнь. Уилл зажмурился. Может, и ужасное, но это было его решение. И Уилл не собирался его менять. ~Fin~
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.