ID работы: 13942278

Staring at the Sunshine (Burning Into My Mind)

Слэш
Перевод
R
Завершён
121
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
271 страница, 27 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
121 Нравится 17 Отзывы 32 В сборник Скачать

Часть 7

Настройки текста
— Мне казалось, этот Чжан Хао сказал, что не собирается пропускать занятия? Скажи, почему его сейчас здесь нет, я бы хотел знать! — Ханбин до последнего не мог понять, почему этот парень все еще сидит позади них. У него были все возможности пересесть, но он предпочел вернуться на место, где ему явно не рады. И слова его были совершенно обвинительными. Они подразумевали, что Ханбин знает о Хао все до мельчайших подробностей, а это было не так уж и далеко от истины. Он знал о Хао только самое необходимое: его местонахождение и состояние здоровья. Это, конечно, было больше, чем знает большинство людей. По крайней мере, он мог попытаться дать искренний ответ человеку, который так явно просил об этом. Вздохнув, Ханбин обернулся. — Хао болел на прошлой неделе, поэтому его тогда здесь не было. Кроме того, у него есть и другие обязательства. Он сейчас там… такой молодец, привлекает внимание к нашему университету, — пробормотал он. Несмотря на то, что Ханбин с удовольствием пропустил бы этот разговор мимо ушей, ему оставалось лишь защищать Хао от ненавистных людей. Тем более что Ханбин был непосредственной причиной того, что он вообще пропустил занятия. Судя по словам, брошенным в воздух с помощью болезни, Хао находился под большим давлением. Правда, парень лишь насмешливо хмыкнул в ответ, не собираясь сопереживать. — Другие обязательства? Да, именно так я и думал. Этот Хао — просто придурок, не так ли? Он ведет себя так, будто не заслуживает того дерьма, которое на него льется за то, что он такой крутой, но при этом из кожи вон лезет, чтобы избежать своих главных обязанностей. Такие люди не заслуживают столько похвалы. — Ты его совсем не знаешь. Перестань говорить так, как будто это так, — ответил Ханбин и молча попросил преподавателя начать урок. Если бы он только не пришел так рано, то не стал бы общаться с этим идиотом. Он рассмеялся, скрестив руки. — Что, и ты так думаешь? Хватит клеиться к Хао, он мудак. Твой маленький фанбойский опыт закончился, потому что он не вернется на занятия, прости, что я тебя огорчил. Видимо, он занят чем-то более интересным. — Эй, прекрати со мной разговаривать. Занятие скоро начнется, — так ответил Ханбин и повернулся к выходу из аудитории, надеясь, что с этого момента разговор прекратится. К большому облегчению Ханбина, парень больше ничего не сказал. Поэтому он мог думать только о Хао и об игре, которая состоится менее чем через четыре часа. По крайней мере, Ханбин не испытывал того же стресса, что и Хао. Грубый однокурсник — ничто по сравнению с тем, что репутация всего университета зависела от судьбы Хао. Ужас. Для человека, на которого давит весь мир, Хао держался очень хорошо. Ни один поступок Хао не заставил Ханбина задуматься о том, что в душе он действительно ужасный человек. Хао даже отличался академической честностью, что шло вразрез со всем, что твердил парень позади. Когда преподаватель начал говорить, Ханбину пришлось заставить себя быть внимательным. Слишком много отвлекающих факторов затуманивало его разум, слишком много разных идей возникало в его голове. Незаметно он достал телефон и несколько секунд обдумывал сообщение. Погрузившись в суть происходящего, он яростно набрал текст и нажал кнопку «Отправить». Ханбин 3:45 PM: В аудитории, без тебя скучновато. Удачи в сегодняшней игре. Ханбин 3:47 PM: :) На отправку смайлика ушло около двух полных минут внутренних раздумий. Хао, похоже, понравилось, так что, возможно, улыбка поможет ему в игре. Ханбин застонал. Что он хотел сказать? Это было просто сообщение, просто текст, он не мог повлиять на внутренние процессы суперзвездного баскетболиста. Ему нужно было выбросить из головы все мысли и сосредоточиться на занятиях. Ханбину действительно нужно было учиться, а не планировать свою жизнь с помощью спорта. Как только занятия закончились, Ханбин поднял рюкзак, все еще с нетерпением ожидая ответа. Глупо было так упорно ждать ответа, но в данный момент это казалось важнее, чем пропущенные занятия. Хао был занятым человеком, он это понимал, но это, несомненно, было бы приятным сюрпризом. Ханбин хотел было положить телефон в карман, но его оттолкнули, и он уронил телефон на пол. Спотыкаясь, он поднялся на ноги и стал искать виновника. Тот самый парень. Тот самый, который говорил ему неприятные слова о Хао. — Что за черт? — Ханбин перевел взгляд с парня на пол и увидел трещины на экране упавшего телефона. — Что это было? Он не сомневался в том, что это было сделано намеренно, так как на его лице появилась широкая ухмылка. — Упс, — его голос был лишен эмоций, он протиснулся сквозь Ханбина и выскочил в коридор вслед за остальными студентами. Ханбин сжал зубы, глядя на почти разбитое устройство. Он наклонился, чтобы поднять его, и почувствовал, что на глаза навернулись слезы. Но он быстро смахнул слезы, стараясь не поднимать шума на фоне стоящих вокруг сверстников. Никто, кажется, ничего не сказал по этому поводу. Все продолжали заниматься своими делами, проходя мимо. Все, что он мог сделать, это яростно нажать на кнопку включения, наблюдая, как экран даже не загорается. Все так быстро рухнуло. Ханбин даже не подумал о том, чтобы броситься за ним и попросить объяснить, как ему пришло в голову сломать этот чертов телефон. Он стоял на месте и смотрел на него с открытым ртом. — Ханбин? — раздался голос, обращенный к нему с искренним беспокойством. — А? — он быстро повернул голову и увидел Мирэ. — Что случилось? Я видела, как ты споткнулся. Хоть кто-то заметил. Ханбин снова стиснул зубы и протянул ей телефон. — Один парень специально толкнул меня, и мой телефон сломался. Смотри! Мирэ присмотрелась к устройству и нахмурилась. — Правда? — Да! — Зачем он это сделал? — Он говорил гадости про Чжан Хао, вот я его и защищал, — ответил Ханбин, с трудом выговаривая слова. К этому моменту большинство студентов покинули помещение и они остались в почти пустой комнате. — Защищал его? Зачем? — Потому что он не плохой человек? Я не думаю, что он заслуживает такого отношения, — заметил Ханбин, недоумевая, почему именно это стало темой их разговора. — Да, это странно, — Мирэ постучала пальцем по подбородку. — Он что-нибудь сказал? Ханбин покачал головой, устремив тяжелый взгляд на дверь, где когда-то находился этот парень. — Нет. Он просто ухмыльнулся и ушел, как долбаный мудак! И теперь мой телефон сломан! — это было суровое осознание, с которым ему придется смириться, как только пройдет первоначальный уровень разочарования. — Хорошо, тогда пока можешь воспользоваться моим, — она протянула свой телефон. — Просто напиши Мэттью, что твой сломался или что-то в этом роде, — пока она говорила, двое начали выходить из аудитории, медленно направляясь к коридору. — Вы снова вместе? — спросил он, не переставая интересоваться общественной жизнью своей подруги. Мирэ вздохнула. — Это сложно, но… Кажется, я снова к нему привязываюсь. По крайней мере, наряду с ужасами зла, случившимися за последние несколько дней, были и хорошие новости. — Хорошо. Очень хорошо, на самом деле. Рад, что вы смогли найти общий язык, — Ханбин ответил кивком, прокручивая в телефоне номер Мэттью. В верхней части экрана появилось загадочное уведомление, мгновенно привлекшее внимание Ханбина. В обычной ситуации он не стал бы подглядывать, но, заметив свое имя, немного растерялся. Это было таинственное приложение, о котором он раньше не слышал, но в нем была информация о нем? Он повернулся к Мирэ, нахмурив брови. — Что это? — Что? — она прищурилась, глядя на телефон. — Что там написано? Ханбин решил нажать на уведомление и перешел в социальную сеть. Здесь можно было просмотреть тысячи сообщений, но ссылка вела прямо к конкретному сообщению, помеченному как анонимное. Аноним: кто-нибудь может сказать мне, кем возомнил себя этот Хабин? Аноним: он так много общается с Чжан Хао, и я нахожу это немного странным. Аноним: он цепляется за него??? типа чувак возьми себя в руки??? Аноним: сидеть и хвастаться, что Хао тоже заболел — это поведение фаната 💀 кто-нибудь спасите Хао!!! У Ханбина глаза чуть не выскочили на лоб. Несомненно, эти сообщения были адресованы ему, хотя его имя было написано с ошибкой. Уже второй раз за день он почувствовал, что его сознание затуманивается, и потеря контроля над ситуацией ускользает из его пальцев. Мирэ тоже заглядывала ему через плечо и, похоже, читала те же сообщения. — О, Боже, — прошептала она. — Что это? Что это за приложение? — Ну… это анонимное приложение для студенческого кампуса. Обычно люди просто обсуждают общеуниверситетские события, но могут быть и… не очень добрые сообщения. Ханбин нахмурился и отложил телефон. Ему больше не хотелось писать Мэттью, так как от одной мысли о том, что люди говорят негативные вещи за его спиной, ему становилось не по себе. — И они говорят обо мне? Откуда они вообще меня знают? — Люди видели тебя с ним. Правда, всего несколько раз. Люди общаются, слухи распространяются довольно быстро, и вдруг они делают такие глупые предположения. — Я не… Я даже не знаю, что об этом думать, — пробормотал Ханбин. Выйдя на улицу, он почувствовал прохладный воздух, и ноги его потянулись по земле. — Значит ли это, что я должен избегать его впредь? Ведь мы просто разговаривали, потому что он сидит рядом со мной, — Ханбин молился, чтобы это было правдой лишь отчасти, но в какой-то момент это должно было стать реальностью. Хао был просто его соседом по парте. — Нет, я так не думаю, — с улыбкой успокоила Мирэ. — Говори с кем хочешь, Ханбин. Это всего лишь кучка завистливых ничтожеств в Интернете. Уверена, они бы сделали все, чтобы оказаться на твоем месте. Ханбин кивнул, чувствуя себя немного лучше. Люди никогда бы не набрались смелости и не стали бы оскорблять его в лицо за то, что он разговаривал с Хао. Неужели такое могли позволить себе только важные люди? Он так не считал. — Ладно. Тогда я не буду об этом беспокоиться. Раз уж они не собираются ломать мои телефоны, значит, все будет в порядке. На лице Мирэ появилось сочувственное выражение, и она похлопала его по спине. — Ты запомнил имя того парня? Если хочешь, я могу сама написать об этом. — Все в порядке, — покачал головой Ханбин. — Я не хочу устраивать драму. Мне было хорошо быть никем, но, похоже, я сам себя вытащил из этой ямы. — Хао действительно привлекает к себе много внимания. Как положительного, так и отрицательного. Обычно это бывает по-разному. Девочки его любят, мальчики ненавидят. — Мальчики просто завидуют. Или они, как Гювин, влюблены в него. Мирэ рассмеялась. — Да, это правда. Ладно, на этом мы разойдемся. Увидимся позже, наверное. Прости за телефон. Ханбин помахал ей рукой и пошел по тротуару в противоположном направлении. — Увидимся. Спасибо, что помогла мне и снова сошлась с Мэттью. — Эй. Я сказала, что мы работаем над этим. — Верно, верно. Ханбин продолжал идти по улице к своей квартире. Шок от внезапно сломанного телефона уже почти прошел, и он быстро понял, что сплетни в университете не имеют никакого значения. Мирэ хорошо помогла ему понять, что люди будут говорить, когда захотят, и он ничего не сможет сделать, чтобы этому помешать. И, в общем, разговор с Хао того стоил. Правда, его пришлось отложить, так как телефон с трудом включался. На входе в квартиру он проверил свой студенческий билет и поднялся по лестнице, решив, что не помешает немного поразмяться. Перед тем как открыть дверь, он вздохнул, надеясь, что соседей по квартире не будет. Открыв дверь, он с удивлением заметил Мэттью, сидящего на диване и приподнявшего бровь. — Так ты без телефона? Ханбин кивнул головой. — Да, пока я не займусь его ремонтом. — Гювин, наверное, мог бы отвезти тебя в центр на своей машине. — Нет, он уехал домой на выходные, — покачал головой Ханбин, которому повезло, что он запомнил эту важную информацию, иначе он мог бы надеяться на то, что этого не произойдет. — Мне придется сделать это в понедельник. — Черт… это отстой. — Ну что ж, теперь я мало что могу сделать, — он не собирался упускать из виду, что в основном разочарован тем, что не сможет увидеть ответы Хао, если таковые вообще будут. Он прошел в гостиную, поставил сумку на пол и сел рядом с Мэттью на диван. Судя по его мысленным часам, баскетбольный матч состоится в ближайшие три часа, так что еще было на что посмотреть.

***

Игра прошла хорошо. Их команда победила. Хао выиграл. Ханбин, сидя на диване, радостно кричал, что болезнь, похоже, не так сильно на него повлияла. Без работающего телефона выходные пролетели невыносимо медленно. Ханбин безумно много времени проводил за просмотром телевизора и выполнением домашнего задания. Несмотря на то, что семестр, казалось, только начался, работы было много. Как и ожидалось, в понедельник ему удалось купить новый телефон. Модель была похуже, чем раньше, так как это было все, что он мог себе позволить, но, по крайней мере, он мог получать сообщения. И они прилетели как раз в тот момент, когда Ханбин выходил из магазина. Хао 6:23 PM: мы выиграли ;P Хао 6:23 PM: спасибо за поддержку Хао 10:34 PM: кстати, во время игры мне не было плохо, к счастью. баг ушел… зверь побежден Хао 7:32 PM: рейс задержали… тренер сказал, что мы вернемся только в понедельник вечером D: вздох, но здесь скучно............................... погода решает сама за себя я думаю Хао 3:23 PM: привет Хао 6:34 PM: ты здесь Хао 9:23 PM: Ханбин 😢. Его глаза расширились при виде сообщений. Семь сообщений от Хао, все с разными интервалами в течение последних нескольких дней. Чёрт. Хао, наверное, думал, что он умер. Или, что еще хуже, стал призраком. Ханбин 1:39 PM: Привет, извини. Мой телефон был сломан почти все выходные. Только сейчас смог купить новый. Поздравляю с победой! Хао 1:40 PM: слава богу Хао 1:40 PM: думал, ты умер Ханбин улыбнулся, особенно из-за того, как быстро он получил ответ. Ханбин 1:41 PM: Нет, пока нет. Хао 13:41: ПОКА??? нет нет нет нет Хао 1:42 PM: ты должен быть бессмертным. Ханбин 1:43 PM: Конечно, конечно. Не волнуйся, я это решу. Хао 1:43 PM: хорошо-хорошо. а когда разберешься, дай мне знать. я тоже хочу погреться в лучах бессмертия. Ханбин 1:44 PM: Ты собираешься быть баскетболистом до конца своей бессмертной жизни? Хао 1:44 PM: Да, конечно. Никто и никогда не превзойдет меня Ханбин 1:44 PM: А как насчет Мартинеса в другой команде во втором тайме? Ханбин улыбнулся, заново переживая тот момент, когда он наблюдал за небольшой перепалкой с другой командой. Хао выглядел основательно разозленным тем, что его мяч заблокировали. Его брови сошлись в одну линию, а на лице даже образовалась легкая гримаса. Ханбин до сих пор держал в голове этот образ. Это было забавно. На другом конце телефона находилась фигура, похожая на персонажа из телевизора. Хао 1:44 PM: ВАУ, не говори об этом. Хао 1:44 PM: зло Хао 1:44 PM: так ты все-таки посмотрел игру… хорошо Ханбин 1:45 PM: Конечно, я всегда смотрю баскетбольные матчи. У меня хороший университетский опыт. Хао 1:45 PM: хм, понятно, понятно. Ханбин 1:45 PM: Поздравляю с последним тачдауном Хао 1:45 PM: ЧТжaжкК: A? А? ЭТО НЕ ТА ТЕРМИНОЛОГИЯ! Ханбин громко захихикал, вынужденный прикрыть рот рукой, чтобы не выдать себя неловким взглядом проходящих мимо людей. С Хао было очень интересно общаться. Хао 1:45 PM: посадка на самолет. наконец-то Хао 1:46 PM: поговорим позже, Ханбин-и, я рад, что ты не умер. Ханбин 1:46 PM: Скоро увидимся Хао. Хорошая работа на игре! Надеюсь, самолет не разобьется. Хао 1:46 PM: A???? Сообщение напомнило ему о Гювине. Возможно, за всем этим Хао тоже был ребенком. Ханбину понравилась эта мысль. Это было мило. Он попытался стереть улыбку с лица, но не смог.

***

Хао 9:43 PM: Бин Хао 9:43 PM: Бин Хао 9:43 PM: Бин Сообщения застали его врасплох, так как Ханбин был занят чтением ночью, но он не мог не переключить все свое внимание на эти несколько сообщений. Ханбин 9:43 PM: Привет, что случилось? Хао 9:43 PM: есть ли у тебя шампунь Ханбин 9:44 PM: Да, у меня есть шампунь. Хао 9:44 PM: СЛАВА БОГУ Хао 9:44 PM: МОГУ ОДОЛЖИТЬ Хао 9:45 PM: у меня закончился :( Ханбин 9:46 PM: Да, конечно. Хочешь, я принесу его? Хао 9:46 PM: нет, нет, нет, нет, я приду за ним Хао 9:46 PM: дай мне 5 минут Пять минут было безумно мало, чтобы подготовиться к визиту Хао. Ханбин был уже в пижаме, свежевымытый и в нескольких секундах от того, чтобы лечь спать после нескольких часов напряженной учебы. Он все еще с улыбкой вспоминал сообщения Хао о выходных, совершенно не готовый к новому общению с ним. Быстро встав с кровати, он направился в гостиную, чтобы убедиться, что никого из соседей нет поблизости. Если бы кто-то еще, кроме Мэттью, заметил Чжан Хао, он был бы слишком любопытен. Ханбин осмотрел кухню на предмет того, что можно было бы убрать в ближайшие минуты и что могло бы послужить тревожным сигналом. Он засунул в шкафы несколько кастрюль, не проверяя, грязные они или нет, затем привел в порядок диваны, выключил почему-то игравшего Губку Боба и смахнул с тумбочки все контейнеры с едой. Как раз в это время раздался стук в дверь квартиры. Ханбин бросился к ней уже после второго стука, желая свести шум к минимуму. Улыбнувшись, он открыл дверь, заметив Хао с мокрыми волосами, в футболке и трениках, свободно свисающих с тела. — Привет. Ханбин приостановился, разглядывая его. — Привет… Ты вышел из душа? — Хм, может быть, — Хао добавил, просовывая голову в квартиру. — Я слишком поздно понял, что у меня закончился шампунь, и перешел в кризисный режим. — В середине принятия душа? Я впечатлен. — Я тоже! — добавил Хао. — Если бы мои волосы не пахли отвратительным потом после тренировки, я бы просто не стал их мыть, но я не могу лежать, пахнущий полным дерьмом. Ханбин прикусил нижнюю губу, чтобы скрыть смех, впечатленный глубиной гигиены, которой Хао был готов поделиться. — Понятно. Давай я принесу тебе шампунь, — он почти бегом направился в ванную, желая оставить Хао в покое как можно дольше. Через несколько секунд он вернулся к двери и увидел, что Хао начал осматриваться. Ханбин мысленно выругался, подумав, что ему следовало бы потратить еще несколько минут на уборку, но глаза Хао тут же вернулись к нему. — О, это было быстро. Спасибо. — Да, в любое время, — в конце он улыбнулся, возможно, слишком широко. Кто бы знал? — Хочешь, я верну его, когда закончу? — Нет, нет. Оставь себе. Тебе не нужно больше приходить в кампус, — сказал Ханбин. Неважно, что у него была последняя бутылка, он мог просто украсть немного у Мэттью. Проблема решена. Хао перевел взгляд на бутылку, потом снова поднял голову и кивнул. — Хорошо. Звучит неплохо. Спасибо, Ханбин. Увидимся позже. — Да, конечно, — он помахал ему рукой на прощание, в последний раз вдохнув аромат Хао в середине душа. Он смотрел, как Хао идет по коридору, не переставая удивляться флакону с шампунем Ханбина, а потом свернул за угол. Ханбин понял, что на мгновение отключился, только когда его вернули в реальность, ударив по плечу. — Что? — он моргнул, и его взгляд остановился на случайном белом соседе номер два. — Ты серьезно? — Джереми смотрел на него с открытым ртом. — Серьезно насчет…? — Ханбин наклонил голову, недоумевая, какого черта к нему обратились. — Ты дружишь с Чжан Хао и не сказал мне? Чёрт. Конечно, кто-то мог заметить Хао. Получалось, что два соседа по комнате, а если считать и Мэттью, то три, знали об участии Хао в его жизни. Если это вообще можно было так назвать. Это число было слишком большим, чтобы ему нравиться. Он сузил глаза. — Вообще-то это не твое дело. — Как это? — Потому что мы не друзья. — Да ладно тебе, парень! — Джереми позвал его за собой, пока Ханбин шел обратно в свою комнату. — Ты должен рассказать мне об этом! Ты… Ханбин захлопнул дверь, прервав голос, и почувствовал себя гораздо более раздраженным, чем следовало бы. Почему еще один сосед по комнате стремится влезть в его личную жизнь? Ханбину стоило больших усилий не дать этой мысли продержаться в голове больше минуты, он плюхнулся на кровать и улыбнулся, вспомнив, как Хао пользовался его шампунем. Вспомнил, как Хао обнаружил, что его нет дома, и первым, к кому он обратился, был Ханбин. И в последующие дни от него будет исходить тот же запах, что и от Ханбина. Обычные мысли. Утренние сообщения — это всегда испытание. Они либо возбуждали внутри прилив энергии, либо вызывали нарастающее чувство страха. Это была настоящая игра, и во многом она зависела от того, от кого пришло сообщение. Он проснулся и уставился на имя Мирэ, размышляя о том, хорошо это или плохо. Плохо, потому что ей есть что сказать Мэттью. Хорошо… ничего хорошего не было. Черт. Он нерешительно открыл сообщение, но очень удивился, увидев, что оно не имеет никакого отношения к его другу. Мирэ 8:12 AM: Привет, Ханбин. Я не должна позволять тебе видеть это, но я подумала, что это важно. Извини Мирэ 8:12 AM: Img_PNG Он прищурился и нажал на картинку, чувствуя, как сердце чуть не упало от небольшого предупреждения. Аноним: Сон Ханбин может идти в жопу Аноним: не знаю, кто этот парень и кем он пытается быть, но он меня бесит. Аноним: что за чертовски ничтожный чудак — Какого черта? — пробормотал он, чувствуя, как сердце замирает в горле. Прошел всего день или около того с момента последнего анонимного сообщения, как уже появились новые? Он прикусил внутреннюю сторону щеки, прежде чем отправить ей короткое сообщение с благодарностью и отложить телефон до конца утра. Если несколько людей будут ненавидеть его за то, что он находится рядом с Хао, то ладно. Это не повлияет на дальнейший исход дня.
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.