ID работы: 13942278

Staring at the Sunshine (Burning Into My Mind)

Слэш
Перевод
R
Завершён
121
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
271 страница, 27 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
121 Нравится 17 Отзывы 32 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
Примечания:
С коробкой пиццы на вынос в руках Ханбин провел вечер, прогуливаясь на другой конец кампуса. Его путь лежал к чуть более дорогим квартирам, в которых жил Гювин, — квартирам, оставленным для тех, у кого денег чуть больше, чем позволял план Ханбина и Мэттью по программе FAFSA. — Тук-тук, — проговорил Ханбин в глазок, надеясь, что это произведет больший эффект, чем сам стук. — Открой сам! — раздался хриплый голос с той стороны. Ханбин вздохнул. — Я не могу открыть сам! Для этого мне нужна твоя карточка! Раздался небольшой шорох, сопровождаемый звуком брошенной на землю маленькой пластиковой карточки. — Тогда возьми ее! Ханбин подпер голову рукой, желая, чтобы собеседник увидел его лицо. — Гювин, я не могу дотянуться до этого. Я по другую сторону двери, если ты не заметил! Наступило молчание, словно Гювин пытался уложить слова в голове, прежде чем послышались шаги. Наконец показалось еще одно тело, и дверь быстро открылась. Ханбин моргнул, разглядывая стоящий рядом труп. С первого взгляда все в Гювине напоминало смерть. — Выглядишь неважно, не буду врать, — он прищурился, заметив безжизненные впадины на месте глаз. — Ты вообще спишь? — Ну, бывали дни и похуже, — пробормотал Гювин, почесывая затылок. — Но ничего страшного. Я чувствую себя не так плохо, как выгляжу. Это только второй день, но я уже чувствую себя лучше, — он засиял, демонстрируя свою пижаму супермена. — Отлично, рад слышать, — Ханбин снисходительно улыбнулся. — В любом случае, я принес тебе немного еды. Надеюсь, твой желудок сможет ее переварить. Гювин задохнулся, заметив, наконец, коробку с пиццей, протянутую ему Ханбином. — Да, блин, пицца! — воскликнул он, подняв кулак в воздух. Отступив в сторону, он создал ногами небольшой пролом. — Кстати, можешь зайти, если хочешь. Я просто теряю время, сидя в постели. Ханбин кивнул и быстро шагнул внутрь. Квартира была, мягко говоря, роскошной. Надо отдать должное Гювину, он жил в одном из самых дорогих районов вблизи кампуса. Он аккуратно положил коробку с пиццей на стол и достал из холодильника несколько бутылок воды для них двоих. — Как дела? Кроме того, что ты умираешь. — Ужасно. Я пропускаю столько занятий, — Гювин застонал, потирая глаза. — Семестр только начался, и все мои преподаватели будут знать меня как парня, который не появился на первой неделе. Я этого не хочу! — Эй, все в порядке. Просто проинформируй их, — объяснил Ханбин, удивляясь, почему все его друзья в той или иной форме переживают душевные кризисы. По крайней мере, у Ханбина было что-то положительное. Это должно было что-то значить. — Они не могут злиться, если ты болен. — Им все равно. — Им будет не все равно, если тебя стошнит в их аудитории. Что дает им право быть такими придирчивыми? Гювин пожал плечами. — Требовательность. Они думают, что я учусь в университете только для того, чтобы ходить на их дурацкие занятия. Ханбин поджал губы и на мгновение задумался. — Ну, в этом и есть смысл учебы в университете. — Не принимай их сторону, — Гювин сузил глаза. — Ладно, ладно. Я не буду, — Ханбин поднял руки в знак поражения. — Кроме того, я думаю, что у тебя есть более монументальные обновления в жизни, чем у меня. Как поживает мистер Баскетбол? Казалось, Гювин уже дал Хао прозвище. — О боже, может, придумаешь что-нибудь другое? Как насчет того, чтобы спросить меня, как проходит мой день, а не о парне, который сидит рядом со мной на биологии? — Ну, я же не виноват, что единственное интересное в тебе на данный момент — это сомнительное присутствие Хао в твоей жизни, — сказал Гювин, протягивая руку вперед, чтобы взять кусок пиццы. По крайней мере, аппетит у него, похоже, разыгрался. — Вообще-то ни с кем из нас ничего интересного не происходит. Если, конечно, не считать проблем в отношениях Мэттью. — О которых теперь знает Чжан Хао. Гювин сузил глаза и покачал головой. — Я все еще не могу в это поверить. Почему вы не могли поговорить о чем-нибудь полезном? Может быть, о том, как прекрасен и великолепен твой холостой и милый друг Гювин? — он сказал, драматично накрыв голову потным платком. — Это более полезно, чем пытаться разобраться в неудачных отношениях Мэттью. — Фу. Не говори Мэттью, что ты считаешь его отношения неудачными. У него, наверное, будет еще большее расстройство психики, чем сейчас, — заметил Ханбин и посмотрел на часы. — В любом случае, мне пора идти. — Но ты только что пришел! — запротестовал Гювин. — А домашнее задание само не сделается, — он указал на рюкзак, который повесил на спину, придя прямо с занятий. Он сделал лишь кратковременную остановку, чтобы покормить бедного Гювина. — А теперь наслаждайся домашней едой. — Это коробка пиццы. — Дома. Приготовленная. Пока, Гювин.

***

На следующее утро Ханбин проснулся рано, чувствуя себя готовым к новому дню. Некоторые дела лучше выполнять утром, и к ним в первую очередь относилось домашнее задание, которое Ханбин уже начал выполнять. Не прошло и недели семестра, а преподаватели уже решили лишить своих студентов свободного времени. В животе что-то заныло. Может быть, чувство страха? Чувство осознания того, что новый семестр уже начался, а его домашняя жизнь и редкие визиты на семейную ферму закончились. Может быть, это было приближение сроков, о которых он старался не думать, но, увы, тело и разум были связаны. Он отмахнулся от этого чувства, надеясь, что, когда он придет на биологию, все будет выглядеть лучше. Это был единственный предмет, который он поклялся себе не пропускать. Ему нужно было заниматься, нужно было встретиться с парнем — все складывалось как нельзя лучше. Ханбин всегда был прилежным учеником, но присутствие рядом с ним звездного игрока, безусловно, делало день интереснее. В те несколько минут перед занятиями, когда учитель еще только устраивался, Ханбин положил голову на тетрадь перед собой, надеясь успокоить разыгравшиеся нервы. Всего на секунду, всего на мгновение. И все. — Привет? Ханбин? — палец ткнулся в его тело, заставив открыть глаза и привыкнуть к внезапному свету. — А? — ответил Ханбин, оглядываясь по сторонам. Он не совсем понимал, где находится и кто его разбудил. Еще несколько раз моргнув, он понял, что действительно находится в аудитории, хотя казалось, что время пролетело незаметно. И голос рядом с ним исходил прямо от Хао, а большие глаза-бусинки заглядывали ему в душу. — О, привет. Тебе что-то нужно? — Нет, я просто хотел спросить, не собираешься ли ты проспать все занятие, — полушепотом ответил Хао, наклоняясь к нему. Ханбин наконец поднял голову, позволяя себе протереть глаза. Как оказалось, с начала лекции прошло тридцать минут. Он открыл рот. Как это произошло? Всего несколько секунд назад он решил немного отдохнуть. И вдруг он оказался путешественником во времени. Смятение охватило его мозг, и он кивнул Хао. Ханбин, похоже, ответил на вопрос, не произнося его вслух, так как Хао лишь выглядел озадаченным. Почему Хао не мог читать мысли, оставалось вопросом. Но это уже не имело значения, так как Ханбин быстро понял, что его желудок занят бурлением и издаёт какие-то звуки. Он со вздохом откинул голову на стол, нетерпеливо схватившись за живот. Хорошо, что в аудитории было так много народу и никто не заметил, что он мучается на своем месте. Что, черт возьми, происходит? — Ханбин? — повторил Хао, но не было никаких признаков того, что его услышали. Ханбин просто был слишком занят осознанием происходящего, продолжая понимать, что происходит. Его сейчас вырвет. Ощущение быстро нарастало, бурлило в желудке. Ему нужно было уходить. Встав со стула одним движением, он крепко схватился рукой за живот и, пробираясь через ряды стульев, вышел за дверь. Прошли считанные секунды, пока он бежал по коридору с рекордной скоростью, чтобы успеть в туалет. Ощущение рвоты пронзило его тело через несколько мгновений после того, как он бросился в первую же кабинку и рванул вперед, выплескивая в унитаз смесь различных жидкостей. Его обед, завтрак и вся еда, которую он съел за последнюю неделю, — все это оказалось в белоснежном унитазе. — Черт… — громко простонал он после первой атаки, крепко ухватившись за бортики унитаза. Дурацкий Гювин и его дурацкий желудочный грипп. По крайней мере, он мог посочувствовать ему, так как к болезни нельзя было относиться легкомысленно. Болезнь протекала быстро, и Ханбину казалось, что он находится на смертном одре. Через несколько мгновений после этого страшного события Ханбин услышал, как открылась дверь уборной. Боже, только бы не еще один студент стал свидетелем его страданий на унитазе. Это было бы ужасно, тем более что он был почти уверен, что его снова стошнит. — Ханбин? Ты здесь? — послышался знакомый голос, разнесшийся эхом по разным кабинкам. Черт. Это был… Хао? Ханбин узнал бы этот голос где угодно. А если учесть место и обстоятельства, то все становилось понятно. Хао пошёл за ним. — Да, я здесь, — он произнес это с тихим вздохом, опасаясь, что его голова окажется рядом с унитазом. — Тебя только что стошнило? — спросил Хао, мелкими шажками обходя кафель в туалете. Врать не имело смысла, тем более что Хао, похоже, было искренне любопытно узнать о случившемся. — Я… да, меня вырвало. Просто я… я… — Ханбин замолчал, почувствовав, что бурлящие ощущения быстро возвращаются. — Черт… — он уперся руками в край унитаза. В обычной ситуации его бы волновали микробы и запах, но в данный момент его волновал только желудок. Судя по тишине в комнате, Хао все равно ушел. Конечно, он ушел. Кто захочет наблюдать за тем, как незнакомый человек блюет? Ханбин позволил себе еще один выброс, выплеснув все, что набралось, и сопровождаемый небольшими сухими вздохами. Он беззвучно молил бога, чтобы это было в последний раз, отчаянно надеясь на облегчение желудка. — Вот, — снова раздался голос, и тело придвинулось ближе. — Возьми это. Ханбин на мгновение опешил: он не ожидал, что Хао окажется так близко, в нескольких сантиметрах от него в кабинке. И действительно, он вернулся с бутылкой свежей воды в руках. Протянув руку назад, Ханбин мгновенно принял ее. — Спасибо, я ценю это, — он сделал несколько глотков, сглаживая неприятное ощущение, бурлившее в горле. По меньшей мере, Ханбин ожидал, что Хао уйдет после этого. Но он остался в туалете, стоя за кабинкой и молча наблюдая за происходящим. Единственным звуком было полузаглушенное дыхание Ханбина, пытавшегося взять под контроль свой желудок. — У тебя похмелье? — непринужденно спросил Хао. Ханбин этот ответ немного позабавил. Конечно, как будто так и было. — Нет, совсем нет. Мой друг сильно заболел, желудочный грипп, так что, думаю, я заразился от него. — А, это логично. Я постоянно имею дело с людьми, страдающими похмельем, и я совсем забыл, что есть и другая причина рвоты, — ответил Хао, выглядя почти забавным. Но Ханбин почти не обращал на это внимания. Все его активные мозговые усилия были направлены на то, чтобы подавить желание снова вызвать рвоту. Несмотря на неизбежность этого явления, он всеми силами боролся с ним. Боль, потом еще боль. — Болезнь, однако, означает ли это, что ты будешь болеть какое-то время? — спросил Хао, подняв вопрос в воздух. Боже, неужели он был не в курсе? С каждым словом Ханбин все ближе и ближе подходил к выводу, что единственная мысль, которая была в голове Хао, — это бросок мяча. Вместо мозга в его черепе был плавающий баскетбольный мяч. — Я думаю, да, наверное. Семестр был в самом начале, и он не мог позволить себе пропустить столько занятий. Ситуация была кошмарной. Гювин болел уже три дня, чувствуя себя настолько ужасно, что не мог выйти из комнаты, так что, похоже, в обозримом будущем Ханбину предстояло именно это. Он закрыл глаза, положив голову на руки, которые так и остались прикрепленными к краю сиденья унитаза. Болезненная тяга в желудке не прекращалась, когда он складывал вещи, не зная, будет ли еще одна схватка или нет. Ему не следовало есть так много на завтрак. Черт. Послышался еще один шорох, после чего личное пространство Ханбина медленно рассеялось, и на его спину легла рука. — Эй, ты в порядке? — голос звучал неуверенно. Ханбин вскинул голову, понимая, что его поза, вероятно, вызывает сомнения у постороннего наблюдателя. — Да, да. Я в порядке. Просто больно, — он ответил, желая уверить Хао, что на самом деле не умирает. — Как думаешь, тебя снова вырвет? — спросил он, не убирая руку со спины Ханбина. — Наверное, — признался Ханбин. Если судить по желудку, то праздник с унитазом еще не закончился. Хао прошел еще дальше в кабинку, сократив расстояние между ними, и крепко прижал руку к шее Ханбина. — Что ты делаешь? — спросил он, приподнимаясь. — Это должно снять боль и помочь от тошноты. Я думаю. Ханбин не был уверен, что это действительно так, но не стал задаваться вопросом. Он принял жест, не обращая внимания на то, что Чжан Хао растирает ему шею. Как будто он был просто еще одним парнем из команды, которого рвало от передозировки алкоголя после грандиозной вечеринки, на которой собрались самые горячие студенты, самые лучшие девушки и самое сильное похмелье в мире. Вот только Ханбин не был на вечеринке и не страдал от похмелья. Его просто утешал самый сексуальный двадцатилетний баскетболист в момент сильной ранимости. — О, спасибо, — выдавил он из себя, представив, что ему стало хотя бы немного лучше. Все еще ужасно плохо, но уже лучше. — Да, не стоит благодарности. Но Ханбин знал, что так и будет. Он знал, что сделает все, что угодно в этом роде. В том-то и дело, что он слишком зациклился на своем соседе по парте, что самым интересным в его жизни на данный момент было то, что он учился в одном классе с суперзвездой. Гювин был прав. — Тебе немного лучше? — спросил Хао через несколько минут. — Да, да. Я чувствую себя… нормально, — сказал Ханбин, понимая, что ощущение все еще остается, а не проходит. Встав с пола, он спустил воду в унитазе, наблюдая, как все ошметки устремились вниз и осели на дно. Наступило некоторое облегчение, но преследующее ощущение, что все это вот-вот вернется, все еще оставалось и, скорее всего, не исчезнет. — Хочешь, я возьму твои вещи? — каждые несколько секунд Ханбин забывал о том, что в комнате находится еще одно лицо — Хао. Зрелище с его точки зрения должно быть ужасным, не иначе как отвратительным. — Что? — спросил Ханбин, сознание которого все еще было нечетким. — Из аудитории, хочешь, я захвачу твои вещи? Сомневаюсь, что ты захочешь возвращаться, — заметил Хао. Хороший вывод. Добрый жест, если что. Ханбину казалось, что он просит слишком многого, но он сам хотел именно этого. Если Хао предлагает, он соглашается. — Было бы здорово. Спасибо. — Хорошо, я скоро вернусь, — сказал он и исчез из помещения. Покачав головой, Ханбин посмотрел на прозрачную, похожую на окаменелость жидкость в унитазе, нетронутую мерзкими веществами, которые часто выбрасывали в него. Фу, микробы. Он вспомнил об этом и быстро отдернул руки от сиденья. Это было необходимо в трудную минуту, но не тогда, когда желудок дал ему минутную передышку. Это была всего лишь передышка. Буря вернется раньше, чем Ханбин ожидал. Оставалось надеяться, что это снова не произойдет на глазах у какой-нибудь знаменитости. Снова послышались шаги Хао. Через несколько секунд он снова оказался у двери, заставив Ханбина оглянуться. Впервые он не чувствовал себя полностью покинутым из-за желания проблеваться. Обернувшись, Хао выглядел просто потрясающе. Обычная наглая ухмылка сменилась мягким взглядом и слегка вздернутыми бровями. Одной рукой он крепко держался за рюкзак Ханбина, а другой придерживал открытую кабинку туалета. — Вот, я собрал все, что мог. Ого. И он даже собрал все это. В теле Ханбина затрепетали мурашки, это было точно. А может быть, это было просто ощущение рвоты. — Спасибо, ты можешь просто положить это сюда. Я не хочу тебя задерживать, — Ханбин улыбнулся. — Ты живешь в кампусе? — неожиданно спросил Хао, игнорируя ответ. Ханбин поднял брови. — А? Сдвинувшись с места, Хао взял на себя инициативу и прислонился всем телом к двери уборной. Как будто он не мог продержаться и пяти секунд в состоянии не вызывающей умиления позы. — Я могу проводить тебя обратно. — О… — Ханбин замялся. Конечно, это было бы неплохо, но он не хотел задерживать его. Но, с другой стороны, Хао сам предложил. Почему бы не согласиться? — Да, да. Звучит неплохо. Спасибо. — Хорошо, — хмыкнул Хао. — Просто дай мне знать, когда будешь готов. Следующие несколько секунд Ханбин потратил на то, чтобы мысленно подготовиться к случайной встрече, которую ему предстояло пережить. Не самая приятная ситуация, учитывая состояние его желудка, но это была слишком хорошая возможность, чтобы упустить ее. Прочистив горло, он встал на шатающиеся колени и сделал мужественное лицо. С ним все будет в порядке. — Где ты живешь? — спросил Хао, как только они вышли из здания на свежий осенний воздух. Тепло коснулось его кожи; это была альтернатива липкому воздуху ванной комнаты, наполненному смесью неприятных запахов. — Это на холме, — Ханбин указал в сторону своего района. — Возле Старбакса. — Круто. Хотел бы я жить рядом со Старбаксом, — со вздохом сказал Хао, покачав головой. — Тебе нравится Старбакс? — А кому не нравится? — Верно подмечено, — заметил Ханбин. Баскетболисты пьют Старбакс. Блокнот или что-то подобное было бы кстати. На тротуаре воцарилось молчание: Хао медленно спускался по тротуару в ногу с Ханбином. Прогулка была недолгой, но в присутствии суперзвездного игрока, которого Ханбин почти не знал, это немного напрягало. Ханбин решил завязать разговор. Что угодно, лишь бы не молчать. — Итак, почему ты выбрал биологию? Хао выглядел немного застигнутым врасплох этим вопросом, но, тем не менее, он ответил. — Вообще-то это моя специальность. — Правда? — он никогда не знал об этом. Но, опять же, на телеканалах не передавали информацию о специализации игроков. Это был просто процент штрафных бросков, экранное время и прочая ерунда. Просто какие-то чертовы цифры. — Да, я люблю животных, — Хао ответил с улыбкой. — Это сильно контрастирует с моим баскетболом, я знаю. Обычно люди смеются, когда я говорю им об этом, — добавил он с легким оттенком раздражения в голосе. — Они смеются над тобой? Почему? Биология — прекрасная специальность, — Ханбин нахмурил брови. Кто может смеяться над «умниками» этого мира? — Проблема не в специальности, а во мне. Типа: «Зачем ты вообще стараешься в университете? Просто сосредоточься на баскетболе!». Все это меня бесит. Ханбин не знал, что пришло время поговорить о том, что его раздражает в этом мире. Впрочем, это было нормально. Он не стал бы принижать чужие заботы. — Черт. Если тебе это нравится, то… — Ханбин сделал паузу, прервав разговор. Черт. Он забыл, зачем они вообще отправились в этот путь. Хао тоже перестал идти, повернувшись, чтобы посмотреть на него с замешательством. — Ханбин? Опять рвота. Поблизости не было ни мусорных баков, ни туалетов, так что лучшее, что он мог сделать — это устроиться на траве рядом с ними. За разговорами Хао и главного он забыл о бурлящих в животе вихрях. Извергнув из себя очередную порцию, Ханбин положил руки на колени, чтобы устоять на ногах. — О, нет, — пробормотал Хао, инстинктивно похлопывая его по спине. — Давай выплесни все, чувак. — Я сейчас умру, мать твою. — Почему? Это больно? — Да, но… — Ханбин сделал паузу и огляделся по сторонам. — Все видели, как меня вырвало на траву! Хао на несколько секунд огляделся. — Ханбин… здесь около четырех человек. — Четыре человека — это слишком много, — проворчал он, покачав головой. Задача состояла в том, чтобы оставаться как можно более анонимным. На улице было слишком много проблем, чтобы Ханбин хотел с ними разбираться. Оставаться с группой друзей было легко, а вот блевать в кустах… …Ханбин забыл, кто рядом с ним стоит. Если уж он стоял рядом с Чжан Хао, то легко привлек бы к себе внимание. — Я думаю, с тобой все будет в порядке. Поверь мне, люди будут громко и гордо транслировать твои ужасные моменты, но это не значит, что всем будет до этого дело. Я еще не был публично опозорен… пока, — его голос прервался. И Хао снова принялся разглагольствовать о жизни. Ханбина тошнило, а Хао разглагольствовал. Он не мог поверить, что они только что познакомились. — Ну что ж, это был забавный опыт, — пробормотал он, отворачиваясь от блевотины. — Давай просто уйдем отсюда, пока никто из этих четырех людей не заметил. Хао продолжал говорить всю оставшуюся дорогу, подробно рассказывая о какой-то интересной баскетбольной игре, в которой он участвовал. Информация влетала в одно ухо и вылетала из другого, но Ханбин делал вид, что внимает. Не каждый день звезда баскетбола объясняет в общих чертах всю свою функцию в этом виде спорта. Ханбин ничего этого не знал. Он просто смотрел, как парни бегают и перебрасываются мячом. Когда они добрались до его квартиры, стало немного легче: Ханбин знал, что сможет заснуть, чтобы не чувствовать боли. Правда, все время, пока он бодрствовал, Хао хорошо отвлекал его. — Какая комната твоя? — спросил Хао, стоя посреди зала и крепко держа рюкзак Нет, Ханбин не знал, что всю дорогу он будет идти вверх. — Вторая слева, — указал он. Черт, если бы только Мэттью был дома. Его бы отправили в бессознательное состояние. — Круто, — Хао кивнул, положил рюкзак внутрь и вышел из комнаты так же быстро, как и вошел. Наверное, чтобы не подглядывать. Не то чтобы Ханбину было до этого дело. — Что ж, тогда я позволю тебе вернуться. Спасибо, что пошел со мной. Тебе не обязательно было это делать, но спасибо, что ты это сделал, — Ханбин улыбнулся и положил руку на один из кухонных стульев. Он не хотел выгонять его так внезапно, но ощущение вихря еще не успело полностью исчезнуть. — Да, без проблем. Спасибо за разговор. Я сам найду выход, не волнуйся, — ответил Хао и направился к двери. Взявшись одной рукой за ручку, он обернулся. — Надеюсь, тебе станет лучше, Ханбин. Ханбин остался в недоумении, что, черт возьми, только что произошло. Будь он хоть немного менее болезненным, он мог бы испугаться на месте. Он бросился на кровать, надеясь смыть с себя все ощущения. Когда он начал дремать, в глубине его сознания возникло некое лицо, настойчиво повторяющееся во сне.

***

Ханбин 7:23 PM: Гювин. Я тебя ненавижу, но я тебя люблю. Гювин 7:23 PM: ЧТО Я СДЕЛАЛ? Ханбин 7:24 PM: Я из-за тебя заболел прямо посреди Био. Но знаешь что? Гювин 7:24 PM: ЧТО? Ханбин 7:24 PM: Хао провел меня до моей квартиры и убедился, что со мной все в порядке. Гювин 7:24 PM: ?????????????? Гювин 7:24 PM: КАК ЧЖАН ХАО? Гювин 7:24 PM: СЕРЬЕЗНО? Гювин 7:24 PM: ЧЕРТ ВОЗЬМИ..... ЭТО ДОЛЖЕН БЫЛ БЫТЬ Я! Ханбин 7:25 PM: Ну что ж, сам виноват, что так получилось. Спасибо, наверное :) Гювин 7:25 PM: Ханбин ИДИ НАХУЙ Гювин 7:25 PM: ИДИ НАХУЙ!!!!!!!!!!
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.