ID работы: 13915701

Come Back to Me

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
60
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 222 страницы, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
60 Нравится 93 Отзывы 6 В сборник Скачать

Chapter VI

Настройки текста
Примечания:
Серкан Болат плакал. В своей жизни он плакал не так уж и часто. Впервые он заплакал, когда умер его брат. Во второй раз он плакал, когда отец отправил его в школу-интернат, чтобы он остался наедине со своим совсем свежим горем. В третий раз он заплакал, когда подумал, что испортил отношения с Эдой в начале их отношений. В четвертый раз он заплакал, когда узнал о причастности отца к смерти родителей Эды. И вот он плакал в пятый раз. Он плакал из-за его сегодняшнего облажания. Он плакал об их потерянном завтра, и он плакал об их забытом вчерашнем дне. Всё хорошее, что он приобрел в своей жизни за этот последний год, было потеряно. Всё, на что он надеялся в будущем, теперь было отнято у него. Он знал, что прятаться здесь, в том месте, которое должно было стать их вечным домом, где он планировал иметь любовь, жизнь и семью с Эдой, было не лучшей идеей в данный момент. Из-за этого он чувствовал себя трусом. Но у него не было сил не быть им прямо сейчас. Теперь ему нужно было быть трусом. И что может быть лучше, чем дом, о котором никто не знает. Даже Эда. Это должен был быть ей свадебный подарок. Когда он впервые привел её сюда, она не знала, что это место принадлежит ему. Он рассказал ей, что клиент хотел перестроить его для своей будущей семьи и хотел услышать мнение Эды о дизайне и ландшафте. Он не сказал ей, что на самом деле он был этим клиентом и хотел узнать её идеи, чтобы, может быть, может быть, когда-нибудь сделать их реальностью, домом для них. Конечно, в то время они ещё не были вместе. Тогда он знал её всего меньше двух недель, но, взяв её сюда, он должен был признаться себе, что с каждым днем у него крепнет привычка представлять свое будущее с Эдой, и только с Эдой. Забавно, как вера играет с людьми, которые настолько горды и так высокого мнения о себе, что настолько уверены, что им больше никто в жизни не нужен. Посмотри, куда ведет тебя твоя кажущаяся самодостаточность и крутость, Серкан Болат. Теперь ты готовы лечь на землю и молиться, чтобы женщина твоей мечты позволила тебе поклоняться земле, по которой она ходит. Речь идет о сохранении холодного фасада, который он тщательно выстраивает для себя все эти годы. Он купил этот дом двумя годами ранее, когда нынешний владелец обратился в его фирму с просьбой провести реконструкцию, прежде чем выставить его на продажу. Он знал историю дома раньше. Подобные истории всегда привлекали его. Должно быть, в глубине души он испытывает ностальгию. Он почувствовал что-то вроде знакомства с первоначальным владельцем, замкнутым трудоголиком. Чего он не чувствовал знакомым, так это романтической части истории, когда он влюблялся в женщину только для того, чтобы разбрасываться ради лучшего, более яркого события. Или, может быть, эта часть ему тоже была знакома, не в романтическом смысле, но всё, что он когда-либо переживал, было рассеянием среди людей, которых он любил. Ведь все только от него ушли. Поэтому в порыве внезапного наполнения он купил этот дом у клиента для себя. Он убедил себя, что это хорошая инвестиция, и он всегда инвестировал в акции и недвижимость, так что здесь не было ничего особенного. Но когда он привел Эду сюда, он понял, что это неправда. Он купил этот дом в порыве романтического чувства: Если у него когда-нибудь появится собственная семья, он сделает этот дом своим домом. Поэтому дом стоял пустой, и он его нисколько не трогал. Об этом никто не знал, даже его мать и тем более Селин. За все время их «отношений» ему ни разу не пришло в голову рассказать ей об этом. Мысль о том, что провидческое присутствие его бывшей девушки осквернила его, даже вызывала у него отвращение, как будто это было священное место. И теперь он был здесь с Эдой, надеясь всем своим маленьким сердцем, что он ей понравится. И когда она ахнула от изумления и радостно воскликнула, что может жить в таком доме, его сердце растаяло от счастья, что побудило его одарить её самой большой улыбкой в своей жизни. После того, как они вернулись из Рима и назначили дату свадьбы, Серкан очень усердно работал, чтобы получить титул «Самого романтичного робота в мире». У него были все записи, сделанные Эдой по поводу реконструкции, и, принимая во внимание её и его идеи и потребности, он перепроектировал дом для них. Большую часть пейзажа составила Эда, так как он знал, что она с удовольствием сделает это сама, и не мог отказать ей в этой радости. Ведь он мог отказать ей в чем угодно, даже в том, о чем она не знала. Он сделал интерьер светлым и просторным, подходящим для большой семьи с собакой, которую он планировал здесь завести. Он наполнил дом только необходимой мебелью, позволив им комфортно жить там после переезда, но оставив им достаточно места, чтобы вместе обставить дом. Он принес с собой их фотографии, чтобы развесить их по всему дому. Серкан теперь лежал на огромной кровати, где они должны были провести свою первую ночь в качестве супружеской пары, окруженный фотографиями, которые он принес сюда неделю назад, и жалел себя. Окружающая среда, олицетворявшая все его надежды на будущее, которые сейчас казались потерянными, не помогала облегчить его боль в сердце. Он знал, что выпивка тоже не поможет. Если он решит утопить свою печаль в бурбоне, он знал, что, скорее всего, он пойдет к Эде посреди ночи, пьяный, как свинья, и умолять её любить его в ответ. Как и в прошлый раз, только в последний раз это действительно сработало. Но теперь Эде нужно было пространство. Он предложил ей это и был заинтересован в том, чтобы сдержать свое обещание. Ей было и так тяжело без его тупой задницы, так что ему придется пережить это ночь самому. Он всегда мог напиться до беспамятства на следующей неделе, если между ними ничего не изменится, и умолял бы её дать ему, пьяному, шанс. Что ж, это был план, самый глупый план в его жизни, но, по крайней мере, он был. С тяжелым зрением он повернулся на бок в надежде немного поспать, но не похоже, что сон избавит его от страданий. После ночи ворочаний Серкан наконец уснул к рассвету.

***

Он ушёл. Он ушёл. Он ушёл. Я толкнула его. И он ушёл. Ужасные мысли не могли покинуть голову Эды. Это было так же, как в её кошмаре. Он ушёл. Он оставил меня, когда я указал ему на дверь. Эда была беспокойна. Она не могла найти место, где присесть. Всё, что она хотела знать, это где Серкан и почему он не вернулся. Он был ранен. Возможно, с ним что-то случилось. Он взял свою машину. Ему не следует водить машину в таком состоянии. Почему его никто не остановил?! Эда взяла свой телефон, пытаясь позвонить ему и потребовать ответа, но он был заблокирован паролем. — Мело, ты знаешь мой пароль к телефону? — Извини, Дада. Серкан знает. Конечно, Серкан всё узнает! — Но его здесь нет. — Не волнуйся, Дада. Он вернется. — Я не волнуюсь! — За Серкана можно волноваться. Он твой жених. — И вот как он здесь для меня? Вот как он проявляет себя. Исчезает в воздухе, когда дела идут плохо?! — Эда. Вчера ты ясно дала понять, что не хочешь оставаться с ним. Он отступил ради тебя. Он не уезжал. —Мело старалась говорить спокойно, но она также беспокоилась о Серкане. Он не сделал бы ничего глупого. Она была уверена. Но он тоже был не в лучшем расположении духа. Эда лишь фыркнула на правдивые слова Мело и сердито направилась наверх, в их спальню. Серкана не было дома, а она хотела его сейчас. Она открыла дверь в поисках чего-нибудь, чтобы выразить свое разочарование. Она не могла переложиться на Серакна, поэтому ей пришлось иметь дело с этой другой Эдой, которая мучила её всю ночь. Сначала она отложила все фотографии. Ей не нужно смотреть на нее, и Серкану тоже не нужно смотреть, когда Эда находится рядом. Затем Эда пошла в гримерку и начала перебирать платья. Она быстро нашла то, что искала. Желтое платье. Она не знала значения этого платья, но была уверена, что это что-то важное. Жаль тебя, Эда. Она не планировала портить платье. Серкан бы этому не обрадовался, но Эда не хотела смотреть на это ни секунды больше. Она нашла коробку и тщательно упаковала платье. Она искала место, где его спрятать. Она не хотела, чтобы оно находился в её комнате, он мог выйти ночью и охотиться за ней, но она также хотела, чтобы оно был вне поля зрения Серкана. Она вышла из спальни и оглядела коридор. Она нашла дверь, которая вела в бельевой шкаф. Она забралась на небольшой табурет и поставила коробку на самую высокую полку, где, судя по всему, хранились запасные чехлы. Она спрятала коробку под одним из них и закрыла дверь, довольная своим поступком. Если другая Эда решит поохотиться на неё в другом платье, она бросит его туда. Эда вернулась в спальню, чувствуя себя лучше после того, как уменьшила свое присутствие в этой комнате. Теперь ей хотелось почувствовать присутствие Серкана. Она пошла в гримерку, чтобы найти что-нибудь из одежды, принадлежавшее ему. На этот раз ей повезло. Первый ящик, который она открыла, был полон его толстовок и джемперов. Она взяла одну и надела её. Его запах тут же наполнил ее ноздри. Почему его запах такой потрясающий? Она задавалась вопросом. Это сделало её спокойной и безопасной. Это также вызвало какое-то странное, незнакомое чувство в нижней части живота, которое она не могла назвать. Она подошла к их кровати и села рядом с подушкой. Она поискала что-то, что принадлежало ему, и ее взгляд упал на тумбочку. Наверху лежала книга. Это была академическая работа об урбанистическом развитии Древнего Рима. Эда удивленно моргнула. Ему тоже нравится Древний Рим? Она взяла книгу с подставки. Из страниц торчал ещё один поляроид. Эда, не глядя, достала его и бросила в ящик тумбочки. Если Серкан будет использовать картинки в качестве закладок, ему придется искать свою страницу заново. Эда пожала плечами, удобно улеглась на боку и принялась читать. Она пролежала в постели два часа. Ей было интересно, обсуждал ли Серкан с Эдой темы прочитанных им книг. У нее было много замечаний по поводу того, которое она только что прочитала, и ей хотелось поделиться с ним, чтобы услышать его мнение. Судя по содержанию домашней библиотеки, он, должно быть, был очень начитанным. Дискуссия с ним была бы интересной. Эда почувствовала, как у нее заурчало в животе. Из-за этой ситуации с Серканом она забыла, что сегодня ничего не ела. Она зарычала и встала. Она осторожно положила книгу Серкана на тумбочку и поправила обложку, надеясь, что Серкан не заметит, что она читала её. Она все ещё была в своей вчерашней пижаме, поэтому вернулась в гримерку, чтобы выбрать одежду. Она взяла запасные вещи в комнате для гостей и переоделась в джинсы и свитер. Она положила украденную толстовку Серкана под подушку. Эда подумала, стоит ли ей тоже взять с собой книгу, но решила сделать это в следующий раз. Она спустилась вниз и обнаружила, что Мело смотрела фильм. Эда бросила быстрый взгляд на содержимое полок вокруг телевизора. Она увидела коробку, полную дорогих карандашей, и корзину со свернутыми чертежами. Прежде чем она смогла пойти и осмотреть их, Мело спросила её. — Привет, Эда, как дела? — Я в порядке, — сухо ответила Эда, и Мело сжалась от ее холодного голоса. — Я имею в виду, я читала книгу наверху, чтобы скоротать время. — Она сказала гораздо более дружелюбным тоном и слегка улыбнулась Мело, на что Мело ответила взаимностью. — Я приготовила нам поесть, если ты голоден. Всё в духовке. — Спасибо, Мело, я умираю с голоду. — Эда поискала в кухонных шкафах тарелку и взяла порцию своего любимого блюда из баклажанов, которое приготовила Мело. Она открыла холодильник. Там был хороший запас баклажанов. Так что это не изменилось. Эда ухмыльнулась про себя. Она села рядом с Мело, набравшись смелости спросить одну вещь, которую она хотела знать. — Серкан звонил? Мело вздохнула. — Нет, он этого не сделал. Он выключил свой телефон. Эда снова на него разозлилась. Так что, даже если бы она позвонила ему, он бы не взял трубку. — Дада? — Мело начала осторожно. — Хочешь узнать, что произошло в прошлом году? О твоей тетё, бабушке, твоих родителях? — Я предпочитаю не говорить об этом сегодня. Возможно, в другое время. — Она не чувствовала себя готовой к этим эмоциональным темам. Теперь у неё были другие проблемы с головой. Например Серкан. И у неё было странное ощущение, будто все эти темы давно закрыты. Она не хотела возвращаться к ним. — Есть что-то ещё, о чем ты хочешь поговорить? Эда знала, о чем или, скорее, о ком она хотела поговорить, но не знала, с чего начать. — Он старше меня. На сколько, семь, шесть… — Пять лет, да. Это не так уж и много. — Хм, Серкан… Как я… Что он… —Эда глубоко вздохнула и начала снова. — Как такой человек, как он, влюбился в такую, как я. Мы из совершенно разных миров. — Эда, вы живете в одном мире. В мире архитектуры. — Мело слегка улыбнулась. Рада видеть интерес Эды к Серкану. — Но ты знаешь, что я имею в виду, Мело. Он богат, знаменит, красив, наследник состояния. Это Серкан Болат, самый завидный холостяк в Турции! А я? Насколько я помню, я подрабатывала… время в цветочном магазине и жила на стипендию. — Деньги не определяют человека. Разве не это ты всегда говорила? — Да. Но все же. Он родом из мира, где деньги и влияние определяют людей. — Он не такой. Может, он и из этого мира, но живет не по его правилам. Ты знаешь, что это неправда. Джерен и Фифи из того же круга, что и Серкан, делает ли их от этого плохими людьми? — Нет, это не так. — Ты тоже из того же мира. Эда наморщила нос, услышав замечание Мело. — И вся моя семья определялась деньгами или их отсутствием. Ты это знаешь, Мело. — Я знаю, Дада, мне очень жаль. Я не об этом. — Знает ли Серкан? Знает ли Серкан о моем происхождении? — Да, знает. Ему все равно. Его волнуешь только ты. — Он здесь не для того, чтобы подтвердить это. — Я уверен, что он это сделает. — Так что же во мне такого особенного, что удивительный Серкан Болат потерял голову? — Ты, Эда, только ты. Эда фыркнула. — Он мог выбрать любую девушку в Турции и выбрал меня? — Я говорила тебе, что это была любовь с первого взгляда. Это была вера. Ты не можешь верить а это, — Мело замечталась. — Но, вы родственные души. — Я никогда в это не верила. Как можно любить того, кого не знаешь. — Эда, ты умная, красивая, веселая, остроумная, талантливая, трудолюбивая, у тебя игривый характер. За тобой гонится множество мужчин, при этом сводя Серкана с ума от ревности. — Мело усмехнулась. — И когда ты встретила Серкана, ты изменилась. Ты стала лучшей версией себя. Как он мог устоять перед тобой. Так что эта другая Эда была такой потрясающей. Лучше меня. Эда задумалась. — Вы с Серканом очень похожи. Люди со стороны думают, что вы полная противоположность, но мы, ваши друзья и семья, видим, что это не так. Вы идеально дополняете друг друга. — Так почему его здесь нет? — Эда сердито сплюнула. — Ты знаешь почему. — Мело опустила глаза. — О, я сделала это. — Дада… — Я не знаю, настолько ли мы идеально подходим друг другу. — Дада, дай Серкану шанс. Ему тяжело. Как бы ты поступил на его месте? — Я не знаю! Как бы вы поступили на моем месте! — Мне очень жаль, Дада. — Нет, это не твоя вина, а его. Он решил исчезнуть и оставить меня здесь. И знаешь, что я о нем думаю? Он может быть занозой в заднице, вот что! Мело слегка усмехнулась. — Да, может быть. В конце концов, он Серкан Болат. Определение занозы в заднице, если бы ты спросила Энгина, его лучшего друга. Ты тоже такая, Эда. — Так вот почему мы так идеально подходим друг другу, — Эда не смогла удержаться от хихиканья. — Две занозы в заднице, идеально, просто идеально. Мело рассмеялась. — О, Эда, только если бы ты знала. Мело и Эда начали громко смеяться, выпуская наружу все подавленные со вчерашнего дня эмоции. Эда вытерла слезы от смеха. — Это не значит, Мело, что я не надеру ему задницу, когда он вернется. Мне все равно, Серкан Болат он или нет. — Я уверена, что Серкан уже это знает. Он может даже ожидать этого. — И они оба захихикали. Эда посмотрела на часы. Было уже поздно, а Серкан всё еще не вернулся. Вся легкость, которую она чувствовала минуту назад, исчезла, уступив место беспокойству о нем, в безопасности ли он и все ли с ним в порядке. Через некоторое время Мело извинилась и пошла спать. Завтра ей нужно было идти на работу. Она сказала Эде, что Серкан предложил ей взять пару дней отпуска, чтобы погостить у неё, но у Мело есть кое-какие дела, которые ей нужно закончить, поэтому ей нужно побыть в Холдинге всего пару часов. Эда осталась одна в гостиной. Она пошла исследовать дом, просто чтобы убить время. Она нашла домашний спортзал с ванной, кладовой и домашним офисом. Это была довольно большая комната с двумя столами, которыми, похоже, не часто пользовались. Посередине стоял чертежный стол, полный чертежей и эскизов. Она посмотрела на них. Там были рисунки Серкана. Она никогда раньше не видела его рисунков, только готовые копии его чертежей и проектов. Она рассмотрела его эскизы. Они были потрясающими. Она мраморизировала технику и его карандашные мазки. Он был великолепен. Она знала это раньше, но теперь она действительно могла это видеть. Она взяла еще один рисунок, это был Серкан, но она также могла заметить штрихи другой руки. Похоже на её, но лучше. Техника была лучше, исполнение безупречное. Он выглядел так же хорошо, как и Серкана, и прекрасно выполнял свою работу. Она никогда не умела так хорошо рисовать. Эта Эда была действительно потрясающей. Она не могла с ней сравниться. Эда снова почувствовала зависть. Как она может конкурировать с таким человеком? Она выбросила бумаги. Она внезапно потеряла интерес к просмотру работ другой Эды. Она вернулась на диван. Обняв Сириуса и стала ждать. Эда услышала звук ключа в двери. Это был Серкан. Он вернулся ко мне. Облегчение охватило Эду, но тут же сменилось яростным гневом. Что, по его мнению, он делает? Исчезает на целый день, позволяя мне беспокоиться о нем! Ты кем себя возомнил, Серкан Болат?!

***

Когда Серкан поздним вечером вошел в квартиру, он встретил Эду, сидящую на диване и смотрящую на него, скрестив руку под грудью. Кажется, она была недовольна. Поправка: она, кажется, была им недовольна. Он быстро оглядел гостиную и увидел их фотографии, лежащие лицевой стороной вниз на шкафу. Эда, должно быть, сделала это. Она не хочет его видеть. Серкан почувствовал, как невидимая рука ударила его в живот. Он сел на диван, не лицом к ней. — Добрый день. — Он нервно поприветствовал её, играя кольцом. Эда внимательно следила за его руками. — Где ты был? Серкан потер лицо руками. — Далеко от всех. — Все тебя искали. Ты не можешь просто так исчезнуть. — Мне нужно было некоторое время в одиночестве, чтобы переварить все. — Он повернулся к Эде. — Ты беспокоишься обо мне? — Я? Нет. Возможно. Серкан подарил ей свою полуулыбку. — Так где ты был? — Где-то, где меня никто не сможет найти. — Даже я? — Даже ты.. — Хорошо, Серкан Болат, храни свои секреты. Мне все равно. — Эда встала, чтобы выйти из комнаты. — Эда, останься. Мне очень жаль. — Серкан схватил Эду за руку, чтобы остановить её. Она подпрыгнула от его прикосновения. — Мне нужно было побыть в одиночестве. Вероятно, тебе это тоже нужно. Эда снова села на диван, подальше от Серкана. Он ничего не сказал, и Эда не смогла сдержать гнева, вызванного его отсутствием и беспокойством за него. — Ты позвонил друзьям, что вернулся? Они весь день переживали за тебя. — Я еще не включил телефон. Они слишком сильно паникуют. Это еще больше разозлило Эду. — Как можно быть таким холодным и… — Без эмоций? — Серкан закончил за нее. — Да, холодный и бесчувственный. — Я слышал это от тебя раньше. — Он посмотрел на неё, и сердце Эды ёкнуло. Но она всё ещё злилась на него. — Видимо, я была права. — Есть причина, по которой ты назвал меня роботом. — Серкан бросил на нее вызывающий взгляд. — И теперь я должна поверить, что хотела выйти замуж за этого Робота? — Эда выдержала его взгляд и ответила ему с тем же вызовом. — Раньше для тебя это не было проблемой. Ты очень любила этого робота. Они сейчас оценивают друг друга. — Ты такой высокомерный и самодовольный. — Вот кто я. Ты ждала здесь, чтобы отругать меня? — Видимо, это тебе и нужно. — Ты могла бы быть лучше. Я ничего тебе не сделал. Я сказал тебе, что вернусь. — Он был прав. Серкан отстранил Эду от её напыщенной речи. — Неужели так сложно представить, что я хотел побыть один? Не каждый день теряешь всё, что имел в жизни. Неужели всё сходят с ума, когда не видят меня хотя бы один день? — Они просто волновались. — Голос Эды задрожал, когда она опустила взгляд на колени. — Я знаю, но иногда такое случается, — Сказал Серкан мягким извиняющимся тоном. Эда была удивлена внезапной переменой в его голосе. Она не знала, как реагировать. Поэтому она решила снова бросить ему вызов. — Ты выглядишь так, будто тебя только что сбил грузовик. — Не грузовик, а легковой автомобиль. — Серкан ответил прямо — И это моя вина? — Эда снова заволновалась. — Что? — Серкан был ошеломлен ее реакцией. — Не ты стала причиной аварии. Нас сбил сумасшедший водитель, который ехал на красный свет! — Я не стала причиной аварии? —Сказала она тихим голосом. — Нет, ты этого не сделала, Эда, — успокоил её Серкан, подходя к ней ближе. — Значит, какой-то придурок уничтожил машину моего дяди? — Глаза Эды теперь были полны слез. — Мне жаль, Эда. Это была неудача. — Серкан обнял её и начал гладить по волосам. — Очень не повезло. Но мы можем починить твою машину. Она снова будет как новая. — Возможно это? — Я еще не знаю, но я сделаю всё, что смогу. Эда кивнула и начала рыдать у него на руках. — Не плачь, Эда. Не плачь. Все будет в порядке. — Серкан поцеловал её в голову. Он говорил не только о её машине.
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.