Nayamashii Kare [Utsukushii Kare 3] | Сводящий с ума

Всем здравствуйте! Я знаю, что меня тут очень давно не было, и я строила раньше планы на совсем другое, но человек предполагает, а бог располагает. Простите за долгое молчание и большое спасибо всем, кто писал отзывы, дарил подарки и ставил лайки. Они правда меня очень согрели и, если в не самых старых отзывах будут какие-то вопросы, я постараюсь на них ответить. Надеюсь, что, когда полоса жизненных неурядиц закончится окончательно, я вернусь к тем англоязычным романам, которые хотела перевести или найду что-то новое. Сейчас же, хотя черная полоса еще только частично побелела, а свободного времени по-прежнему не сказать, чтобы сильно много, меня все равно снедает желание переводить вот эту книгу - настолько она захватила. Надеюсь, что даже те из вас, кто не любит Азию, попробуют дать ей шанс. Теперь давайте к собственно роману. Utsukushii Kare ("Красивый" или прижившийся уже в русскоязычном фандоме "Красивый парень") - это одна из самых популярных серий японских романов в категории BL, она же азиатский слэш. Каждая книга и все, с ними связанное (а кроме экранизации есть еще и манга с аудиодрамами), получали первые места на тематических премиях, снятые по ним оба сезона сериала взяли главную сериальную премию Японии, а фильм-продолжение стал самым кассовым из японских BL-фильмов и вместо нескольких недель шел в кинотеатрах около пяти месяцев. Ну а я долгое время воротила от этой серии нос, потому что она обладает на редкость отталкивающим описанием. Серьезно: лучше не читайте, о чем там, только подпортите себе впечатления. Ну а если вы без описаний совсем не можете, то вкратце вот эта, третья, книга - она про не самые стандартные отношения неидеальных людей, которые искренне, но каждый по-своему, стараются не потерять друг друга. Ну и еще про их работу, тоже интересную. Всего в серии на данный момент три книги основной истории (Utsukushii Kare - "Красивый", Nikurashii Kare - "Противный", Nayamashii Kare - "Сводящий с ума") и есть еще четвертая под названием "Интерлюдия" - сборник рассказов, которые происходят по ходу действия первых трех романов. Но сама история пока не закончена, и если автора не накроет творческий кризис, то когда-нибудь в не самом отдаленном будущем мы должны увидеть и продолжение. Здесь я перевожу третью книгу серии. Почему не первую? Потому что первые две уже экранизированы, пусть сценарий со временем все дальше уходил от первоисточника, и, конечно, тем, кто смотрел, в первую очередь интересно, что будет дальше с героями. К тому же я знаю, что если начну с самого начала, то точно не закончу даже первой книги. Я и эту-то сперва не собиралась делать целиком. Книгам этой серии вообще не везет на переводы. На английском все никак не сделают даже первую: хороший перевод заброшен, второй потихоньку движется к финалу, но это ужасно унылый подстрочник. Из других европейских языков мне известно только об испанском переводе, где очень много отсебятины, и итальянском, где выкинута добрая половина текста. Полного перевода второй книги на какой-то европейский язык сейчас, кажется, не существует. Третью, как и сборник рассказов целиком, не делал никто. Первую книгу несколько разных людей пытаются переводить на русский с английского. С переменным успехом, поскольку облагородить унылый подстрочник - задача не из легких. Словом, рекомендую знакомиться с предысторией сразу по экранизации. Она сделана и сыграна на удивление хорошо, без затянутости, а поскольку это не комедия, тут вы не увидите классического азиатского комедийного переигрывания. Как и азиатской целомудренности. ;) А еще, как и обязывает название, оно красивое. Да и времени это много не займет: два сезона, в которых суммарно десять 20-минутных серий, плюс фильм-продолжение на 1:40. Где припадать. К сериалу, если знаете английский, лучше на английском вот тут: https://www.bilibili.tv/en/space/1440624260 Здесь только нет последней серии второго сезона, ее можно посмотреть, к примеру, тут: https://dramacool.pa/utsukushii-kare-season-2-2023-episode-4.html Если на русском, то первый сезон: https://doramatv.live/krasivyi_paren_2021/series1 (берите субтитры от FSG Libertas, там меньше всего ошибок и самый нормальный русский язык). Второй сезон: https://doramatv.live/krasivyi_paren_2/series1 (во всех трех версиях субтитров хватает ошибок, так что можно просто выбрать ту, где русский царапает поменьше). Фильм: https://doramatv.live/krasivyi_paren_1/series0 (за качество субтитров ручаюсь лично ^_^). И еще один момент. Самые прошаренные поклонники серии, возможно, видели этот перевод на другом сайте. Он начинался как просто несколько сцен в подарок для подруги, поэтому я не стала относить его сюда. Так что там сейчас выложено больше, но это потому, что некоторые части - это сцены из последней трети книги. И сюда я их добавлю, когда до них дойдет повествование.