Эвтаназия / Euthanasia / Spare Me Your Mercy

Пять месяцев назад Стон старой дамы был первым звуком, услышанным Гантапатом, когда он открыл дверь специальной больничной палаты. Он увидел тощую старушку, которая не могла спокойно лежать, беспрестанно ворочаясь с боку на бок от болей. Рядом с ней сидел мужчина средних лет, который, вероятно, был ее сыном — он постоянно обменивался с ней незначительными фразами и беспомощными словами поддержки, потому что понятия не имел, как справиться с ее состоянием. — Здравствуйте, доктор, — парень поднял руки, приветствуя его, прежде чем повернуться к пациентке. — Мама... Мама, здесь доктор. Расслабься, мама. Доктор здесь, чтобы помочь тебе. — Привет. Доктор поднял руки, чтобы поприветствовать их обоих, а затем сел на стул рядом с кроватью пациента, которую устроила Пи'Нонг, его медсестра. — Меня зовут Гантапат. А ее — Орнанонг, она — медсестра из моей команды. Наша команда — это отделение паллиативной помощи. Нанг Равиван, наше отделение организовано директором для помощи таким пациентам, как Вы. Мы вместе позаботимся о Вас. Лицо мужчины стало несколько растерянным: — Вы собираетесь позаботиться и о моей матери тоже? — Да, я специализируюсь на лечении боли и других проблемах, — Гантапат потянулся, чтобы коснуться руки старой леди, — нанг Равиван, Вам, наверное, сейчас очень больно? Она кивнула и нахмурилась, в уголках ее глаз выступили слезы: — Да... Все болеутоляющие не помогают... — Давайте сделаем так. Прежде чем мы узнаем больше друг о друге, я сначала устраню Вашу боль. Ну как, неплохо звучит? — Гантапат крепко сжал руку женщины, словно подбадривая ее, — я думаю, что есть еще способ: скорректировать дозировку лекарства. Пожалуйста, будьте терпеливы, нанг Равиван. С тех пор как он взял на себя заботу о пациентах с терминальной стадией заболевания, случай Равиван стал самым сложным для принятия решения. Ее страдания были чрезвычайными, недуг проходил болезненно, потому что болезнь поразила ее нервы. После того, как он убедился, что боль Миссис Равиван на какое-то время стала контролируемой, ее отпустили домой. Однако ее состояние начало стремительно ухудшаться, и Гантапату пришлось срочно ехать к ней на дом. — У меня от этого дела голова идет кругом, Пи'Нонг, — пробормотал Гантапат, вернувшись в фургон. — Я думаю, что отправлю запрос на консультацию в клинику по лечению боли при университетской больнице. — Доктор Ган, я думаю, в боли Миссис Равиван есть что-то большее, чем мы считали, — заметила Пи'Нонг. — Судя по моему опыту, думаю, что мы не совсем поняли ее. Может быть, если мы поймем, чего она хочет на самом деле, ее состояние улучшится и без приема каких-либо лекарств. Гантапат немного помолчал, прежде чем сказать: — Мне придется проводить с ней больше времени. Если не появится других срочных дел, пожалуйста, поставьте этот случай в мой график посещений как можно скорее. *** — Вы снова пришли навестить меня, доктор. Голос Равиван звучал так приятно, что вокруг сразу же посветлело. Гантапат поднял руки, приветствуя ее. Старая дама раскрыла объятия, чтобы обнять Гантапата, и тот без промедления ответил на ее объятия. — Как Вы чувствуете себя сегодня? — Сегодня у меня ничего не болит, доктор, — Равиван посмотрела в лицо Гану. — Вы приходите ко мне уже в пятый раз. Вы не только красивый, но и очень добрый. — Уже одно то, что я слышу, что Вы не страдаете от боли, делает мой день лучше, — Гантапат присел на стул, стоящий у изголовья кровати. — Тонгам! Пойди и принеси доктору холодной воды! — Равиван позвала своего сына, который со своей женой возился на кухне, прежде чем обернуться и мило улыбнуться Гантапату. — Лекарства, которые Вы прописали, действительно помогают. Гантапат радостно улыбнулся. Он поднял глаза и увидел множество фотографий, стоявших на шкафу. — Там есть несколько фотографий ваших детей. Старая женщина повернулась, чтобы посмотреть на эти фотографии. — Да, у меня трое сыновей, но я развелась, когда Васан был еще маленьким, — Равиван указала на фотографию парня в форме. — Васан самый младший. Он — офицер полиции, и теперь уже капитан. Он ведь красивый и крутой, правда? — Он выглядит действительно круто. Вы, должно быть, очень гордитесь тем, что Ваш сын — офицер полиции. Кстати, он уже женился и завел Вам внуков? Равиван взглянула на Гантапата и слегка улыбнулась: — Он может так и не жениться и не подарить мне внуков. Этот капитан не любит девушек. Про себя Гантапат громко восклицал от потрясения, услышав подобные откровения, но со стороны казалось, что он совершенно не удивился сказанному. Доктор был профессионалом, и оставался им в любой ситуации. Поэтому он сказал: — О, понимаю. Но это же не делает Вас менее гордой им, верно? Потому что он кажется мне хорошим человеком. — Верно. Чего я хочу для него, так это чтобы он встретил хорошего человека. Я знаю, что он любит мужчин, и я хочу одного: чтобы у него появился хороший партнер, — Равиван передвинула свои руки, чтобы взять ладонь Гантапата, и крепко сжала ее. — Если у моего мальчика был бы такой партнер, как ты, то я смогла бы спокойно отдохнуть. Больше мне не о чем будет беспокоиться. Гантапат не знал, как реагировать на ее слова*. Он мог только улыбнуться и попытаться успокоить ее: — Если у меня будет возможность встретиться с ним, я передам ему привет. — Если со мной что-то случится, я хочу, чтобы ты позаботился о Васане, — старая женщина говорила с выражением отчаянной надежды на лице. *(Женщина говорит с ним не как с врачом, а как с сыном, переходя на «ты», обсуждая глубоко личные вопросы, которые обычно обсуждают только с членами семьи. — прим. ред.) ...Нанг Равиван ненадолго хватило ее энергии. Через два месяца болезнь распространилась, перейдя на позвоночник. Она снова оказалась в больнице из-за того, что уже не могла ходить, задерживать мочу и испражнения. Она стала полностью недееспособной. И когда Гантапат пришел навестить свою пациентку на этот раз, Тонгам выглядел совершенно вымотанным и крайне измученным. — Курс лучевой терапии был завершен. Она всегда принимала все лекарства, но ее боль все еще не поддается контролю. Я вообще перестал отдыхать, доктор. Гантапат подошел к старой даме, которая выглядела не просто измученной, но изможденной. Ее ноги стали кахектическими*, а живот раздулся из-за асцита. *(Кахектический отек — патологическая отечность ног. Ноги и стопы словно раздуваются, напоминая слоновью ногу. Характерной особенностью для таких отеков является распространение их на голенях и в местах рыхлой соединительной ткани; они мягкой тестоватой консистенции и отличаются подвижностью. — прим. ред.) Увидев такую удручающую картину своими глазами, он почувствовал жалость к этой стойкой женщине. Он нежно коснулся рук Равиван и тихо позвал ее: — Тетушка... — Доктор... Ох, доктор... У Равиван потекли слезы, когда она увидела лицо Гантапата. — Извините, мы можем поговорить наедине? Тонгам понимающе кивнул и вышел из комнаты. Гантапат снова повернулся к своей пациентке: — Есть что-нибудь, что Вы хотите мне сказать? — Доктор, мне больше ничего не нужно... — ее глаза были полны мольбы. — Каждое мое мгновение — это боль. Доктор, пожалуйста, помогите мне. Ган нахмурил брови: — Чем я могу вам помочь? — Убей меня... Освободи меня от этой боли, пожалуйста... пожалуйста... Равиван закрыла глаза. — Сделайте все, чтобы позволить мне мирно умереть дома... В моей собственной спальне... там, где меня окружают фотографии моих детей... Пусть Джеймс, мой средний сын, заберет меня к себе... — Кхун... — Гантапат понизил голос. — Я не могу сделать то, о чем Вы меня просите. Это незаконно. Но я позабочусь о Вашей боли. — Это — мое тело и моя жизнь... Я сделала свой выбор, доктор... Пожалуйста, ускорьте мою смерть, сделайте это побыстрее... Не позволяйте мне страдать еще больше... — она сжала рукав его лабораторного халата. — Я Вас умоляю... Это мое последнее желание... Я обещаю, что мои дети не будут держать на вас зла... Гантапат сохранял спокойствие. Он позволил себе отрешиться и погрузился в размышления... Во-первых, пациенты должны находиться на последней стадии своего заболевания, и на момент обращения им необходимо находиться под наблюдением врачей не менее шести месяцев.. Во-вторых, они должны серьезно страдать от болезни, болевые симптомы которой не смог облегчить даже прием сильнодействующих лекарств. В-третьих, они должны ясно и четко выразить свое желание умереть и не оставить после себя никаких обязательств; а также успеть прожить полный жизненный цикл. В-четвертых, в их историях не должно быть никаких записей о депрессии или других психических расстройствах. В-пятых, пациенты должны быть в полном сознании. В-шестых, он должен посетить пациентов не менее трех раз и узнать все о планировке дома и распорядке дня членов семьи. Пропустив только одно из этих необходимых условий, он отказался бы сделать это. Однако, поразмыслив, он решил взять случай нанг Равиван под свою особую заботу. — Я принимаю Вашу Волю, — заговорил Гантапат после долгого молчания. — Пожалуйста, держите это в секрете. Пусть это будет только между нами, и я сделаю все, что смогу, чтобы Ваше последнее желание исполнилось. Улыбка нанг Равиван, которой она одарила Гантапата после того, как он закончил говорить, была столь же яркой, как и тогда, когда она еще не страдала от боли. Ее самое большое желание, наконец, было исполнено. Ничто не могло стать для нее более восхитительным, чем это знание. — Спасибо... После того, как я уйду, пожалуйста, позаботься о моем малыше, как ты и обещал. Гантапат, казалось, колебался, но ради счастья пациентки он должен был выразить свое согласие и подтвердить готовность пойти навстречу последнему желанию умирающей. — Конечно. Я позабочусь о Вашем сыне. Нанг Равиван желала умереть без боли, и еще она хотела, чтобы ее умерший средний сын проводил ее в загробную жизнь. *** Гантапат открыл дверь склада, который арендовал в «С-Склады». Когда зажегся свет, стало видно то единственное, что стояло в центре комнаты: это был серый пластиковый контейнер. Он подошел к контейнеру и опустился на колени, прежде чем открыть крышку. Внутри находилась коробка со шприцами, иглами и двумя стеклянными ампулами с препаратом. Он не хранил слишком много наркотиков, потому что знал, что шансов на их использование у него будет не слишком много. С тех пор как он здесь работал, этот ящик открывался всего дважды. Нелегко было найти пациентов, которые подходили бы по всем его контрольным параметрам. И этот случай станет третьим. Пи'Орнанонг позвонила ему, когда он перекладывал ампулу в свою сумку. — Да, Пи'Нонг? — У меня есть еще наркотики, — голос его медсестры казался радостным. — Спасибо, — Гантапат закрыл крышку контейнера. — Я опять тебя побеспокоил. — Все в порядке, кх'а. Если я не помогу Вам, Вы не сможете заботиться о пациентах. Кстати, это — уже сегодня ночью? — Да. — Спокойно ответил он. — Пациент хочет видеть меня сегодня ночью. *** — Мама, ты самая сильная женщин из тех, что я когда-либо встречал. За свою жизнь ты преодолела множество трудностей. Глубокий, успокаивающий, мягкий тон убаюкал ее, потому что она очень хорошо знала этот голос. — Сейчас. Уже пора. Не бойся меня. Сохраняй спокойствие ума, и вся эта боль уйдет. Ты будешь далеко отсюда. В мирном месте, со своим сыном, кх'аб. Это было все, чего она хотела. Глаза старой леди наполнились слезами радости: — Спасибо... Спасибо... Как только голос произнес эти успокоительные слова, ее боль начала медленно отступать. Старая леди почувствовала себя расслабленной как никогда раньше. Ее дыхание постепенно замедлялось... и, наконец, грудь совсем перестала двигаться. Бледные, затуманенные глаза крепко зажмурились и больше никогда не откроются. Равиван. Время смерти: 02:35 утра. Гантапат выпрыгнул из окна дома нанг Равиван. Он был одет во все черное, и на его голове была черная шапочка. Схватив черную маску, упавшую с его лица, он уже собирался переместиться к задней часть дома, чтобы покинуть это место и сбежать, когда услышал, как в кустах что-то задвигалось. Он увидел худого, грязного мужчину с длинными растрепанными волосами. Мужчина смотрел на него с выражением невообразимого шока на лице. Мужчина в черном тоже был ошеломлен. Этот человек мог видеть все, что он делал, через окно. Он долго смотрел на сумасшедшего, прежде чем решил, что тот ничего ему не сделает. «Все равно этому человеку никто не поверит». И он не хотел забирать больше жизней без необходимой на то причины. Гантапат приложил палец к губам в знак молчания. Он поднял свою маску, чтобы прикрыть лицо, а затем шагнул в темноту и исчез, оставив лежащего на земле человека. Все тело бродяги затряслось. Он медленно двинулся вперед, чтобы заглянуть в окно госпожи Равиван. Он увидел, что старая госпожа мирно лежит, сложив руки на животе. Она лежала так неподвижно, что даже не было заметно ее дыхания — и вообще не было никаких признаков жизни... — Мрачный Жнец... Мужчина произнес эти слова дрожащим голосом. Его похожие на иву ноги внезапно ослабели, он почти не мог стоять. Его взгляд блуждал в темноте ночи, где исчез Гантапат. — Мрачный Жнец... Мрачный Жнец... Мрачный Жнец... *** Теплое дыхание Васана было медленным и ровным, которое свидетельствовало о том, что он погрузился в глубокий сон из-за усталости после тяжелой двойной смены. Его голова покоилась на груди Гана, а его обычное напряженное лицо в этот момент выглядело умиротворенным. Ган уставился на ресницы своего парня: ни одна красавица в этом мире не могла сравниться с мужчиной, лежащим сейчас на его груди. Когда Гантапат поднял руку, чтобы погладить коротко остриженные волосы Васана, его мысли вернулись к тому времени, когда нанг Равиван попросила его позаботиться о Васане. Он должен был признать, что не собирался делать то, о чем она просила, потому что никогда раньше не видел ее младшего сына и даже не знал его. Он дал ей свое слово только для того, чтобы она успокоилась перед Уходом. И что было совершенно невероятно, впервые увидев глаза Васана на похоронах, он вдруг начал с удивлением осознавать, что этот человек уже с легкостью проник и поселился в его сердце. Вскоре после этого Васан попросился к нему переночевать, и это заставило его поволноваться. Гантапат должен был выиграть время, чтобы переместить все подозрительные вещи из своего дома в арендованное хранилище, и сперва пригласил Васана в отель. Затем он нанял маляров, чтобы те покрасили его забор в качестве прикрытия. Несмотря на то, что он не был до конца честен с Васаном, ведь его тайна так и оставалась тайной, он хотел, чтобы Васан знал, что его любовь к нему была искренней. Он никогда не позволит Васану выскользнуть из его рук. Он никогда не причинит вреда Васану. Он позаботится о Васане, как и обещал нанг Равиван, чтобы ее душа на небесах была счастлива, когда она будет наблюдать за ними сверху. Гантапат наклонился и поцеловал Васана в макушку. Мужчина открыл глаза. — Неужели я заснул? — Да, — он протянул руку, чтобы коснуться щеки Васана. — Ты приехал домой и даже не успел переодеться. Ты обнял меня и уснул прямо на мне прямо в форме. — Я столько дней не высыпался... — Васан помассировал брови. — У вас появились новые дела? — Да. Скоро будет новое грязное дело. Мы сейчас так заняты... — Васан на некоторое время замолчал. — Минуту назад мне снился сон... — И какой? — Я видел во сне свою маму, — Васан поднял глаза на Гантапата. — Я видел ее в белом платье, одетую монахиней. Она выглядела здоровой и счастливой. Ее кожа была сияющей и безупречной. Она сказала, что сейчас очень счастлива и хочет, чтобы я поблагодарил за это Тебя, — Васан приподнялся на кровати. — С тех пор как умерла моя мама, я никогда не видел ее во сне. Гантапат слегка улыбнулся: — Когда освободишься утром, может быть, сходим в храм и подадим милостыню монахам для твоей мамы?* *(Тайские буддисты верят, что они могли бы добавить дополнительных заслуг душе усопшего через милостыню, данную монахам. — прим. пер.) — Звучит неплохо, — Васан потянул вниз молнию своей верхней униформы. — Пойду приму душ. — Подожди, детка, — Ган обхватил талию Васана здоровой рукой. — В любом случае мы все равно скоро будем целиком в поту. Давай примем душ попозже. — Эй! Хочешь, чтобы я повредил тебе и вторую руку? Я сломаю ее пополам! — Полегче, офицер! Смех и крики от заигрываний сделали эту ночь самой счастливой и красочной для них. Гантапат подумал, что он должен поблагодарить Судьбу, что свела их вместе и сделала эти утомительные дни наполненными смыслом. Не было ни одного дня, когда бы он не захотел вернуться домой, чтобы встретиться с любимым человеком — и он верил, что Васан чувствует то же самое. *** — Сом, сегодня вы выглядите намного лучше, — доктор Пэнг упомянула об этом, когда просматривала список лекарств, который она уже прописала своему пациенту. — Да, Доктор. — Я думаю, что уменьшу количество таблеток, которые вы принимали утром, до половинной дозы. Сом, который, казалось, заметно прибавил в весе и укоротил длинные волосы, теперь гораздо больше походил на обычного человека. Он уставился в пол. Психиатр заметила его ненормальную реакцию: — У вас есть что-то на уме, что вы хотели бы мне сказать? — Ничего. — Я вижу, вы уже начали работать? — Да. Я рабочий. Собираю лонганы. Убираю. Выкашиваю там все. — Думаю, это очень хорошо. Пэнг записала полученную их опроса информацию, в карту пациента. — Доктор... — Что? — Почему мне никто не верит? Она отложила ручку и посмотрела на него снизу вверх: — Насчет чего же? — Мрачного Жнеца. Независимо от того, считают люди это реальностью или просто моей галлюцинацией, но я ведь действительно видел его! Доктор Пэнг откинулась на спинку стула. — Я верю, что вы действительно видели его, но то, что вы видели, может быть результатом химического дисбаланса в мозге. Она сделала паузу на мгновение, чтобы ее слова дошли до пациента. — В то время вы еще не получали никакого лечения. То, что вы видели... Сложно сказать, было ли это реальностью, но прямо сейчас вам становится лучше. Если вы видите что-то, это вполне может быть реальностью. Итак, после лечения, если вы что-то увидите и не будете знать, что с этим делать, то всегда можете вернуться и рассказать мне. Сом понимающе кивнул: — Да, Доктор. *** «Имеем ли мы право выбирать свою смерть?... Кому принадлежит Право на нашу смерть?... Если однажды вы утратите способность к осознанию происходящего, как вы думаете, получится ли у вас сделать свои последние мгновения такими, как вы хотели? Неужели вы думаете, что ваша семья может дать вам то, что вы хотите? Если бы вы могли сами решать, как вам умереть, где умереть и даже когда умереть, вы бы этого захотели?» До тех пор, пока просьба о помощи в собственной смерти остается незаконной, Гантапат будет продолжать идти против Закона. Это делается ради чистых душ его пациентов, ради той хорошей смерти, которую имеют право пожелать его пациенты, и ради совершенного замысла Смерти. Для Гантапата эта практика — не убийство, а проявление заботы о своих пациентах. Это — сострадание. КОНЕЦ. ---------------------------------------------- Послесловие от команды переводчиков: ...Здесь хочется добавить к окончанию эпилога строки Гумилёва из стихотворения «Выбор»: «Не спасешься от доли кровавой, Что земным предназначила Твердь. Но молчи: несравненное право — Самому выбирать свою смерть». Между желающим умереть и Смертью есть посредник, Проводник. Да, по сути, он именно тот самый Мрачный Жнец, которым всех пугают. Но этот вопрос вечен: имеет ли Право человек выбирать время и способ смерти. Проводники бывают разные: одни крадут у душ это Право, присваивая его себе (о да, вы поняли, о ком это), а другие жертвуют своей жизнью и душевным покоем, помогая им избавиться от земных страданий... Проблема лишь в том, чтобы суметь удержаться на Тропе Проводника и не свернуть на дорогу Убийцы... Давайте молиться за нашего героя и желать ему только хорошего. Комментарии к новелле: На этом о возвышенном и духовном — все. Теперь хочется сказать несколько слов о «не вовремя стреляющих игрушечных ружьях», которые по традиции всех детективов обязательно присутствуют в тексте уважающего свой труд автора. Совершенно точно известно, что будет продолжение новеллы. Не благодарите, это же не мы ее пишем)))) Но мы тоже рады! И хочется обратить внимание читателя на арсенал автора: — Васан, окрыленный осознанием чистоты любви Гана, совершенно забыл о своем намерении залезть на его склад и разузнать его секреты. Ган, в свою очередь, не удосужился задуматься о такой возможности и сменить место... — Васан, опять же, по той же самой причине и из страха за жизнь Гана, совершенно упустил из виду тот факт, что есть, пусть и сумасшедший, но все же возможный свидетель. Мы бы, как минимум, допросили его, чтобы узнать где, когда и при каких сопутствующих обстоятельствах он видел Гантапата и почему он продолжает утверждать, что Мрачный Жнец — именно наша лапуля. Кстати, для суда эти показания действительно не будут иметь никакого веса, но толчком к расследованию в плане задания направления работы оперативному составу — вполне. Что самое страшное, уже одно раскрытие содержания этой «мелочи» может произвести на Васана неизгладимое впечатление и ударить по нему «эффектом бабочки»... Нам уже страшно. — Есть и мелкий такой пистолетик: бывшая супруга Сомсата, со странным именем Кванхатай... Она пока практически никак не проявила себя, кроме сцены в храме. Но на что способны женщины в стремлении доказать, что не только их семья виновата, вы знаете... — Самое страшное ружье, на наш взгляд, это намерение Гантапата не делать лишних смертей... Вот не зря автор указала на это, ох, не зря... Не зря нас пробило на лирику в конце новеллы... Если вы увидели детали, пропущенные нами, пишите в комментариях. Будет интересно посмотреть и сверить, какие ружья и какими патронами выстрелят во 2-й книге. *** Немного об уголовном праве Таиланда: =☆= Убийства при отягчающих обстоятельствах караются смертной казнью: Убийство с целью сокрытия любого другого преступления во избежание наказания за любое другой преступление. 2. Простое Убийство (не включая тяжкое убийство). А у нас, наминуточку, убийства вовсе даже не простые, а с использованием служебного положения... =☆= Хранение наркотических средств карается смертной казнью: Согласно Королевскому акту о вреде привыкания к наркотикам от 1979 года, хранение наркотических средств в объеме более 20гр или героина в объеме более 100гр карается смертной казнью. Обман, принуждение, запугивание, угроза физической расправы, пагубное влияние, совершенные в отношении женщины/несовершеннолетней девушки с целью принуждения приема наркотических средств также считается преступлением, которое предусматривает наказание в виде сметной казни (согласно Акту о наркотических веществах 2522 от 1979 года и внесенным в него поправкам 2545 от 2002 года). Таиланд не очень удобная страна для любителей «повеселиться», имейте ввиду. =☆= Незаконный оборот наркотических средств, не повлекший смерть. Смертная казнь может быть назначена за производство, импорт или экспорт наркотиков для продажи или коммерческих целях. Но здесь закавыка: нужно еще доказать, что вы не торговали. Шансов нет никаких. Это — презумпция виновности. Это — Таиланд. Страна, которую уже «достали». Под незаконный оборот попадает и кража больничных медикаментов, как вы понимаете. Это только небольшая выжимка из тайских законов, имеющая отношение к нашему тексту. Так что проблема, поднятая автором, намного серьезнее, чем нам казалось...