Эвтаназия / Euthanasia / Spare Me Your Mercy

Начальник медицинского склада сказал, что не было никаких ненормальных недостач в движении лекарств в складской отчетности, и другие сотрудники также сказали то же самое. Все в один голос твердили одно и то же. Васан стоял, заложив руки за спину, а в одной из которых он держал листок со статистическими данными о смертельных случаях среди безнадежных пациентов. Он смотрел на дождь, бьющий в оконное стекло позади его стола. Сейчас было почти восемь вечера, Васан был на дежурстве, так что ему предстояла долгая ночь. В этот спокойный период он решил посвятить свое время незаконченным делам. Если повезет, у него будет время вернуться домой и отдохнуть. Но в часы дежурств Васана такое случалось нечасто. — Я ослеп. Я не вижу никого, кроме тебя. Голос Гантапата бросил Васана в дрожь, и ему пришлось закрыть глаза — и такое происходило с ним, даже когда он просто думал об этом. Не говоря о его реакции в тот момент, когда он, повернувшись спиной к доктору, услышал эти слова, вылетевшие прямо из уст. Васан поспешил скрыться, потому что его лицо вспыхнуло и наверняка стало очень красным — он выглядел настолько непрезентабельно, что невольно выдал свою истинную реакцию. Он понял, что то, что он почувствовал в тот момент, было страстной влюбленностью. Он был без ума от этого человека, он был очарован им. Все пошло кувырком. Вот почему он должен был держать дистанцию между ними, иначе его сердце не сможет сохранять нейтралитет во время расследования. Ведь Гантапат мог быть замешан просто потому, что обладает необходимыми навыками благодаря своим профессии и специализации. В глубине души Васан молился, чтобы Ган не оказался вовлечен*. *(Васан, размышляя о проблеме, даже в своем сердце не хочет произносить эти два слова рядом: «Ган» и «убийство», вообще никак не обозначая уголовное дело. Боится сглазить? Но помним, что он очень скуп на слова и крайне точен. — прим. переводчика) — Код 241. Местонахождение: Джаз-Бар. Орудие: Нож*. Принял. *(Немного мистики от автора: фраза «Орудие: нож» является своеобразным откликом на последнюю мысль Васана: Ган — «Бритва, порез», помним? Нож (มีด): «Нож, резак, лезвие». Это очень близкие по смыслу понятия. Тайцы слышат параллели. — прим. переводчика) Его глубокое погружение в собственные размышления было прервано, когда по рации поступило сообщение о том, что кого-то зарезали в баре. И хотя полицейский патруль уже вмешался в инцидент и навел порядок, остановив драку, он все равно должен прибыть на место происшествия. Однако выходить куда-то в разгул тропического шторма, как сейчас, ни ему, ни дежурному судмедэксперту было определенно не по нраву. *** — Пациенту выписывают обезболивающие, если болевой симптом возникает более трех раз в день и его шкала боли остается высокой. В подобных случаях необходима коррекция дозировки препарата. Данный пациент получал морфин в общей сложности 60 мг в день. Нам нужно скорректировать дозировку, разделив прием по часам*: до 30 мг каждые 12 часов и давать ему дополнительно по 5 кубиков жидкого морфия при возникновении болевого симптома. *(Around the clock*: прием лекарств в форме, предоставленной врачом для постоянного контроля боли — прим. автора. Автор использовал англ. термин) Гантапат закончил рассчитывать дозу морфия для Онанонг, медсестры средних лет, работавшей в паллиативном секторе. Медсестра понимающе кивнула. — Что ж, с этим делом закончили. Другие случаи, из-за которых мне не придется возвращаться снова... тогда, может, сразу на них взглянем? Орнанонг посмотрела на папку в своих руках. — Это последний случай, доктор, потому что пациентка из женской палаты № 2 скончалась прошлой ночью. — Тетушка Мали, верно? — Ган наблюдал за пациенткой, которая лежала перед ним. — Итак, была ли у нее возможность увидеть свою младшую дочь перед смертью? — Да, это так. В последний момент ее дочь вернулась как раз вовремя, —медсестра улыбнулась. — Ей так повезло. Хорошо, что нам удалось связаться с ней. Ган повернулся и кивнул ей: — Тебе надо немного отдохнуть. Мне нужно выполнить кое-какие поручения к полудню. — Конечно, я куплю кофе, чтобы запастись им в нашем новом убежище. — Ха-ха. Мне нравится название «убежище». Увидимся в ОПД* во второй половине дня. *(Out Patient Department: поликлиническое отделение — прим. автора. Автор использует англ. термин) Поручение Гантапата — помочь своему любовнику найти информацию о фармацевте Босе, чтобы его больше не обвиняли в том, что он дает только бесполезную информацию. Васан сказал ему, что фармацевт Бос вел себя подозрительно, отвечая на вопросы, поэтому Васан хотел знать, есть что ему скрывать или нет. Ган спустился в аптеку стационарного отделения, где работал фармацевт Бос. — Фармацевт Бос внезапно заболел, — молодая фармацевт сказала Гану, когда он подошел к окошку выдачи лекарств. — У вас какое-нибудь срочное дело, Доктор? — Ох... да? — Ган отошел от прилавка с удивленным выражением лица. — Ничего. Я могу вернуться позже. Спасибо. Он вел себя подозрительно в присутствии Васана и — сразу же взял больничный, да? Ган задумчиво погладил подбородок. К сожалению, он слишком мало знал этого фармацевта, чтобы дать какую-либо информацию. Он знал только, что фармацевт Бос работал здесь меньше года и время от времени навещал пациентов вместе с ним. Он вспомнил, что однажды видел, как фармацевт Бос выходил из государственного общежития для медперсонала позади больницы. Если он нанесет визит в это место, то, возможно, сможет найти что-нибудь. *** Гантапат прищурился, чтобы не видеть полуденного солнца, и посмотрел на старое и ветхое двухэтажное общежитие больничного персонала: двери и окна плотно закрыты, перед домом припарковано несколько машин. Ган не мог сказать, принадлежал ли один из них фармацевту Босу или какому-то другому больничному сотруднику, который просто временно припарковался неподалеку. Ган огляделся, прежде чем молча направиться к нужному ему входу. Он трижды постучал в дверь и остановился, ожидая ответа. Тишина. Доктор внимательно посмотрел налево и направо, прежде чем начать осматривать помещение изнутри. Ган изучил все детали дверей и окон, вплоть до задней части дома. Глядя на плотно закрытую заднюю дверь, он вынул из кармана носовой платок и прикрыл им руку, прежде чем прикоснуться к дверной ручке. Он попробовал повернуть ручку влево и вправо и обнаружил, что дверь заперта на ключ. — Что Вы скрываете, фармацевт Бос? Ган, уперев руки в бока, поднял голову и посмотрел на окно второго этажа. Он положил носовой платок в карман и теперь рассматривал дверную ручку, чтобы хорошенько запомнить каждую деталь, прежде чем повернуть назад. Увидев двух медсестер, проходивших мимо общежития, он, поспешно наклонившись, нырнул в темный угол. Когда эти двое уже прошли мимо, он также быстро исчез из этого места. *** Когда яркое летнее солнце начало меркнуть, мужчина в длинной черной футболке и черных брюках пошевелился и начал перемещаться. На нем была надета черная шерстяная шапка, плотно сидящая на его голове, и он закрыл нижнюю половину лица черной тканевой маской. Мужчина проворным движением натянул кожаные перчатки. Он немного постоял, чтобы убедиться, что свет внутри не горит и ничто не указывает, что в доме кто-то есть, и только тогда направился к черному ходу. Он опустился на колени, держа во рту маленький фонарик, и посветил в замочную скважину двери. Он достал мощный гаечный ключ и небольшое изогнутое металлическое приспособление*, чтобы вскрыть замок. Ему понадобилась всего одна минута на то, чтобы успешно сломать дверной засов и легко войти в дом. *(Небольшое замечание: автор, подчеркивая интеллигентность (чью?) четко обозначает лом, не называя его ни фомкой, ни отмычкой, ни ломом. То есть нам предлагается абсолютно непрофессиональный взгляд на сей предмет. Равно как и гаечный ключ именуется не по типоразмеру и градации, а просто по виду и внешней «страшности» — прим. переводчика) Мужчина огляделся по сторонам. Первой комнатой, в которую он вошел, была кухня. Следующая комната была пустой и просторной, с одним складным столом и стульями. В целом, на первом этаже не было ничего подозрительного. В центре дома была лестница, ведущая на второй этаж. Он направил луч карманного фонарика наверх и медленно и осторожно начал подниматься по лестнице. Он обнаружил, что по обе стороны лестницы расположены две комнаты. Человек в черном решил проверить комнату справа, с открытой дверью. И обнаружил, что в основном житель этого дома проживает во второй, спальной, комнате — там было сосредоточено большинство вещей этого помещения. Но что стало шокирующим, так это то, что эти самые вещи были повсюду: они все были разбросаны по полу. Пластиковый стул лежал на боку, а на полу валялись какие-то документы. Мужчина посветил фонариком на каждый предмет и стал искать ключ к разгадке, пока не обнаружил под столом, на котором лежал ноутбук, деревянный короб с крышкой. Затем свет фонарика отразился от множества отблескивающих предметов на полу. Он подобрал эти вещи. Это были кусочки маленьких флакончиков и ампул. Некоторые из них были разбиты, у некоторых были отломаны кончики. Внезапно его глаза расширились, когда он увидел, что предмет в его руке оказался ампулой с бензодиазепином для внутривенных инъекций, но его также можно было использовать внутримышечно. Был здесь и хлорид калия, препарат, который после введения в организм вызывал аритмию: состояние, при котором сердцебиение было нерегулярным, пока оно не совсем прекращалось. — Что же Вы натворили, фармацевт Бос? Человек в черном, положил колбу с лекарством туда, где она была раньше, прежде чем снова взять фонарик и продолжить осматриваться вокруг. Он обыскал ящики комода и кровать. Интересно, что в ящиках обнаружились тонны пустых шприцев, иглы для дренажа и инъекций и... смазочный гель и коробка презервативов. Получается, у него есть любовник... Человек в черном закрыл последний ящик, который он исследовал, и вернулся к столу. Он тщательно осветил фонариком стол, пока не добрался до ноутбука. Он включил ноутбук, который раньше был в спящем режиме. Владелец ноутбука не установил пароль, поэтому он мог увидеть последние действия фармацевта Боса на этом компьютере. Браузер остался открытым. На экране появились слова: «Васан Кумбунруенг, полицейский». Человек в черном лишился дара речи, словно его ударило заклинанием, когда он пытался осмыслить то, что только что увидел. Он снял маску, которая открыла красивое лицо Гантапата. Теперь на его лице появилось паническое выражение. Он отшатнулся. — Васан! Спустя лишь день после того, как Васан спросил его о фармацевте Босе, имя молодого полицейского появилось на экране в поиске наряду с доказательствами хранения наркотиков, которые могли быть использованы для убийства людей. Это определенно был плохой знак. Доктор, более не задерживаясь, бросился вниз по лестнице, вышел из дома через черный ход и запер дверь. Он снял перчатки и шляпу и побежал к автостоянке за хирургическим корпусом. Как только сел в машину, Ган сразу же схватил телефон, лежавший на пассажирском сиденье, и в тревоге начал торопливо набирать Васана. *** — Мы с Гай пойдем в супермаркет. Тебе что-нибудь нужно? — Тонгам крикнул из кухни, чтобы спросить Васана, который печатал какие-то документы на компьютере, расположенном у себя на столе. Васан посмотрел на часы на своем смартфоне и только сейчас осознал, что уже стемнело. Человек, чья голова не касалась подушки в течение 30 часов, вытянулся всем своим усталым телом, отвечая старшему брату по слогам, не в силах сдержать зевоту: — Возьми... а-ах... да я съем все, что угодно. Тонгам высунул голову, чтобы посмотреть на состояние своего младшего брата, и вздохнул. — Эй. Иди прими душ и поспи немного. Ты выглядишь, как призрак. — Еще нет, но почти. Я не спал прошлой ночью и полностью промок под дождем. Повезло, что я не простудился, — Васан опустил лицо на стол. — Купи жареных свиных колбасок с клейким рисом. — Эй, это универмаг, а не рынок! Если хочешь съесть колбасок с липким рисом, тебе придется подождать! — Просто шучу. Купи змеиный порошок.* *(«SNAKE BRAND»: Первый в мире охлаждающий порошок (тальк). Был изобретен в 1947 году доктором Луаном Вонгванитом для лечения иностранцев, которые страдают от сыпи из-за жаркой влажной погоды в Таиланде. Продается 4 варианта по типу отдушки: сакура, лаванда, дикая танака, классический. Баночка 140-150 г – прим. переводчика) — Окей. Охлаждающий порошок для Васана. Гай, пожалуйста, напомни мне об этом потом. Нам лучше поторопиться. Васан услышал, как закрылась входная дверь, а затем послышалось урчание двигателя пикапа. После их ухода Васан еще полчаса работал за компьютером, пока у него не закружилась голова. Тонгам был прав: ему следует прекратить работать, он должен немного отдохнуть, прежде чем на самом деле станет призраком. Он встал, прошел на кухню, открыл холодильник и достал бутылку холодной воды, чтобы утолить жажду. Сегодня он вообще не разговаривал с Гантапатом. Молодой доктор сказал ему, что сегодня будет работать весь день, и пообещал позвонить вечером, однако до сих пор Ган не позвонил ему, но Васан не придавал этому особого значения. Он понимал, что у них есть свои дела, и слишком устал, чтобы вести с кем-то долгие разговоры. Посреди безмолвия мирной ночи к нему медленно подкралась тень. Лишь на долю секунды Васан боковым зрением успел заметить смутные очертания, мелькнувшие где-то сзади, прежде чем на его шее сомкнулись чужие руки. Затем он почувствовал жгучую боль в левой ягодице, как будто ее укололи иглой. Васан не стал зря тратить время и стряхнул с себя шок. Как только он взял себя в руки и убедился, что незваный гость не вооружен пистолетом, он поднял правую руку, блокируя руку незнакомца выше локтя, а левой рукой крепко схватил преступника. Васан, крепко ухватив незваного гостя за руку, отклонился назад и прижался бедрами к его торсу. Он резко дернул него на себя и, пригнувшись, перекинул через себя — человек упал на пол перед ним. Васан рассмотрел этого человека, когда они боролись на полу: он был высокого роста, в синей футболке и черных брюках. На нем был головной убор, ненормально большой: достаточно, чтобы закрыть лицо до самого горла. *(Судя по точности описания, автор описывает балаклаву. Балаклава или лыжная маска — трикотажная или вязаная шапка-шлем, закрывающая голову, лоб и лицо. Открытыми остаются только глаза и рот. Автор «не знает» этого слова — прим. переводчика) Васан также заметил, что рядом с ним валяется шприц для подкожных инъекций — с иглой*. *(Идентифицировать шприц для подкожных инъекций можно только одного вида: инсулиновый (длинный, тоненький). Их используют для введения наркотических веществ. Васан увидел именно его. Строго говоря, подкожные инъекции можно делать любым шприцем, все дело — в игле. Но в инсулиновом шприце низкая скорость надавливания плунжера — плохой вариант для преступления. — прим. ред.) Пистолет — вот, что нужно Васану. Он лежит в ящике его письменного стола в соседней комнате. Полицейский быстро повернулся, собираясь бежать, игнорируя свою боль. Но огромные руки вдруг схватили его за лодыжку, отчего он потерял равновесие и упал. Оба попытались встать, но, к несчастью, незваный гость оказался проворнее — он бросился вперед и придавил Васана к полу. Васан прорычал что-то гортанное, ударил злодея кулаком в лицо и попытался сдернуть шапку с его головы. — Кто?! ... Васан стиснул зубы, пытаясь сопротивляться рукам, которые вытянулись и схватились за его шею. Его силы, казалось, иссякли, зрение затуманилось. Голова стала легкой, как будто он парил в воздухе. Полицейский пытался собраться с силами. Он ухватился за руки, сжимавшие его горло, и резко ударил головой в переносицу незваного гостя, заставив того на мгновение опешить. Он использовал этот шанс, чтобы перевернуться и оседлать его. Он поднял кулак, готовясь вырубить его. Удар! — Ах! — от удара Васана у человека в маске закружилась голова, но он все еще оставался в сознании. Васан воспользовался этим шансом, чтобы убежать в другую комнату к столу, где он держал пистолет. С пистолетом в руках, он вернет себе свое преимущество. Однако, он бежал не так быстро, как намеревался, потому что земля под его ногами внезапно стала неустойчивой. Тело Васана покачнулось, и незваный гость догнал его. Он бросился на Васана, и они покатились по полу. Васан был единственным, кто был полностью в невыгодном положении. Он лежал на спине. Его веки стали такими тяжелыми, будто он вот-вот потеряет сознание и провалится в сон. Его тело словно парализовало, а сознание замерцало, как лампочка короткого замыкания. Последнее, что он увидел, был человек в черном. Тот поднялся на ноги, обошел вокруг и потащил Васана куда-то. И последний звук, который тот услышал, был вибрирующим звонком телефона, лежащего на столе.