Триаж / Triage

- Ох, как ты это сделал? Как сумел не попасть в её каверзные ловушки? Ты словно заранее знал, какие вопросы задаст профессор, – Синг обнимает меня за плечи, когда мы выходим из конференц-зала. - Никому ещё не удавалось выжить после нападок профессора. Все до единого, снося безжалостные пытки, становились трупами, но среди них твой – самый прекрасный. - Я не намерен становиться самым привлекательным трупом, - я снимаю руку Синга со своего плеча. Обычно я более остроумен, но с прошлой ночи у меня слишком тяжёлая голова, да и соображает плохо. - Мда, иди-ка ты отдыхать, - Синг останавливается и скрещивает руки на груди. - И не забудь про наш уговор поменяться сменами. С тебя два билета в кино на места для парочек для меня и Нонг’Пин. Я вздыхаю. - Не забуду. Завтра принесу. Синг разглядывает меня так, словно пытается найти во мне что-то странное. - Почему у тебя такое убитое выражения лица? Кто-то разбил тебе сердце? - С чего ты взял? - я вешаю на шею стетоскоп. – Я до трёх утра делал презентацию, а затем вышел в утреннюю смену. Да любой после этого будет так выглядеть. - Нет, ты ведь не впервые остаёшься без сна. Но раньше ты всегда был полон сил, а сегодня, приятель, ты выглядишь полумёртвым, - Синг хлопает меня по плечу. – Если хочешь, можешь обсудить это со мной. Ты столько раз мне помогал, так позволь теперь мне протянуть тебе руку помощи. - Не с чем тут помогать. Иди уже куда шёл, да побыстрее. Тебе ещё нужно будет вернуться к ночной смене, - отмахиваюсь я от Синга, затем открываю дверь, выхожу из комнаты отдыха и сталкиваюсь с суетой снаружи. Я планирую позвонить Толу во время обеденного перерыва, чтобы уговорить его встретиться и вместе поесть. Но, если Тол прилип к своей Нонг’Мэй, придётся пригласить и её. Меня не должно задевать то, что Тол попросил Нонг’Мэй стать его девушкой. Единственное, чего я должен желать, - это, чтобы он не беспокоился слишком сильно о её проблемах и не пропускал мимо ушей мои предупреждения. Теперь он уже находится на попечении кардиолога. А с кем он встречается, это его личное дело. Но почему же тогда я чувствую себя так ужасно? - Бро, можно с тобой посоветоваться? - голос Гэпа, одного из ординаторов, подошедшего с картой пациента, возвращает меня в реальность. - Женщина тридцати пяти лет, страдающая от системной красной волчанки, вдруг начала бредить. Вероятно, болезнь прогрессирует, но я не уверен, стоит ли делать ей компьютерную томографию. - У этой пациентки сужены сосуды головного мозга. Прежде всего проведи полное клиническое обследование, - говорю я с каменным лицом, и Гэп, кажется, пугается из-за моей непривычной резкости. - Л-ладно, - храбрясь, отвечает напуганный Гэп и убегает к новому пациенту. Я понимаю, что моё поведение напрягает, поэтому похлопываю себя по щекам, стараясь вернуть прежнего Тина, а затем отправляюсь помочь Гэпу с осмотром. Когда наступает время обеда, я даю пять Нонг’Гинг, ординатору следующей смены, и отправляюсь в комнату отдыха. Достав телефон, я звоню Толу – мне удалось узнать его номер под предлогом того, что я хочу быть в курсе состояния его здоровья. Как раз сейчас он вместе с друзьями должен выйти из учебного корпуса, планируя поесть в здании факультета гуманитарных наук. - Алло, - отвечает Тол на звонок, на заднем фоне раздаётся болтовня его друзей. Услышав его голос, я чувствую себя так, словно мне ввели дозу адреналина. - Эм, Тол, это Пи'Тин, - понятия не имею, почему я говорю так громко. - Слушаю, - кратко, в своём привычном стиле, отвечает Тол. - Ты свободен сегодня вечером? Хочу пригласить тебя на ужин, - я сразу перехожу к делу. Тол некоторое время молчит. - Вероятно, я буду занят. Простите. Арт как-то сказал мне, что тем вечером Тол ходил ужинать со своей девушкой. Думаю, что он сначала отвёл её на ужин, а потом отправился на пробежку. Затем он поехал куда-то на мотоцикле, а по пути внезапно потерял сознание и попал в аварию. Я не беспокоюсь о том, что он отправится на тренировку, потому что кардиолог уже предупредил его об опасности. Я лишь ради своего спокойствия хочу провести с ним какое-то время. - Что ж… - с грустью в голосе говорю я, зная, что Тол мягкосердечный человек, и пользуясь этой его слабостью. – Я хотел поесть с тобой сегодня, потому что не знаю, когда снова буду свободен. А я очень хотел встретиться с тобой. Ты мог бы взять с собой друга или подружку. - Я договорился поесть со своей девушкой. Я сначала спрошу её, а потом перезвоню вам, - отвечает Тол. По крайней мере, он не отказался. - Отлично. Перезвони мне, если согласишься. - Хорошо. Я завершаю звонок и сморю на экран телефона, который через некоторое время блокируется, являя изображение часов. Я ощущаю в сердце такое волнение, что у меня даже в желудке начинает крутить. Мне уже почти тридцать лет, и любовных переживаний у меня было немало, поэтому я прекрасно понимаю, что это за чувство. Но я ясно осознаю, что в данных обстоятельствах всё это совершенно неправильно. Волноваться из-за того, что другой мужчина с кем-то встречается? Немыслимо. Мой разум отказывается принимать это, и я чувствую тошноту и головокружение. Вскоре меня отпускает, и я принимаюсь за жареный рис с креветками. Спустя какое-то время я обо всём забуду, потому что после того, как я спасу Тола сегодня вечером, мне не нужно будет снова влезать в его жизнь. Тол перезванивает меньше чем через пять минут после того, как повесил трубку. - Я смогу прийти. И я буду один. Я широко улыбаюсь. - Отлично. Во сколько у тебя заканчиваются занятия? Я заеду за тобой. - В два часа дня. Позвоните мне, пожалуйста, когда закончите работу. И могу я попросить вас кое о чём? - О чём же? – я чувствую волнение, потому что Тол никогда и ни о чём меня не просил. - Я хочу узнать больше подробностей о моей болезни. Я пытался расспросить врача, но тогда было слишком много пациентов. Он сказал, что объяснит мне более подробно во время следующего приёма, поэтому я и захотел встретиться с вами. Вас не затруднит помочь мне разобраться? - Конечно, нет проблем, - никогда прежде я ни с чем так радостно не соглашался. – Моя смена заканчивается около четырёх, и к пяти вечера я заеду за тобой. - Я буду ждать вас у здания моего факультета, - отвечает Тол. - Большое спасибо. - Рад помочь, Нонг’. До скорого, - я машинально широко улыбаюсь и, завершив звонок, подпрыгиваю с криком: «Есть!». Вот и всё. На этот раз всё закончится, и я смогу вернуться к своей нормальной жизни. Кроме того, я впервые смогу встретиться с Толом без посторонних. Более прекрасного завершения истории и придумать нельзя. Единственным минусом является то, что Тол попросил Нонг’Мэй стать его девушкой. Когда эта мысль приходит мне в голову, я в глубине души чувствую недовольство. Как же я ненавижу себя за подобные мысли, но они мимолётны. Я уже очень давно ни с кем не встречался и чувствую себя слегка одиноким, поэтому у меня и едет крыша. Может быть, пришло время завести себе новую подружку. *** Я привожу Тола в тот же ресторан, в котором мы уже были. Но он сейчас здесь впервые. Возможно, звучит слегка запутанно, но так всё и есть. Одни и те же вещи и события для нас с Толом сильно различаются. Для него я человек, с которым он знаком всего два дня. Но для меня всё иначе. Сколько раз я уже проживаю этот отрезок времени? Тол даже представить не может, как много я о нём знаю. Я подвожу Тола к зарезервированному заранее столу. Удивительно, но это тот же самый стол, за которым мы ужинали с Толом и Факфэн. Я не выдвигаю для него стул и не наливаю ему воду, в общем, не делаю ничего из того, чему учила меня Факфэн. Мы оба делаем заказ, и, конечно же, не обходим своим внимаем их фирменную тройную сырную пиццу. - Эм, я принес это тебе, - я поворачиваюсь, открываю сумку и достаю документы – я снял копию с тайского медицинского учебника. - Здесь много профессиональных терминов. Тебе, возможно, будет не всё непонятно. Прочитай и, если что-то не поймёшь, можешь спросить у меня. Ещё есть копия с официальным диагнозом и методом лечения на английском языке. Я уже всё это просмотрел, так что можешь прочитать и оставить себе. Тол забирает документы и внимательно их просматривает. - Да я даже на тайском ничего не понимаю, Пи’. - Давай я тебе всё объясню, - минут пятнадцать я рассказываю Толу о гипертрофии миокарда. Большая часть его вопросов связана с лечением и возможностью полного выздоровления. Тол спрашивает, возможно ли хирургическое лечение. Я могу только сказать, что лечение состоит в контроле болезни с помощью лекарств и профилактике трёх возможных проблем, таких как диабет, высокий уровень холестерина и гипертония. Кроме того нужно избегать интенсивных физических нагрузок. Этого должно быть вполне достаточно для того, чтобы прожить такую же долгую жизнь, какую проживают нормальные люди. После ужина мы идём на парковку. Сейчас семь часов вечера. До аварии осталось приблизительно три часа. Обернувшись к Толу, я спрашиваю: - Не хочешь десерт, мороженое или бинсу*? Я угощаю. [*прим.: бинсу – мелко измельчённый лёд, смешанный с различными добавками, например, с ароматизированным сиропом, молоком, сливками, фруктами и пр.] - Не стоит, Пи’. Я лучше вернусь в общежитие, - отвечает Тол. Я хмурюсь. Сейчас я не могу позволить Толу исчезнуть из поля моего зрения, это небезопасно. - Пригласи свою девушку поесть вместе с нами. Я знаю, что снова заставляю Тола чувствовать себя неловко. И хотя, судя по его лицу, моё поведение его явно напрягает, он всё же пытается отказаться максимально вежливо. - Правда, не стоит, Пи’. Я глубоко вздыхаю. Честно говоря, я хочу позволить ему уйти, но никак не могу унять беспокойство. Через три часа может произойти всё, что угодно. - Я прошу, только сегодня, только один день, и впредь я тебя не буду беспокоить без необходимости. Тол молчит и смотрит на меня с подозрением и беспокойством. Вероятно, он размышляет о том, вернуться ли ему в свою тёплую уютную постель в общежитии или же отправиться неизвестно куда с подозрительным странным доктором. Мне кажется, что он выберет первый вариант. Я уже мысленно настраиваюсь на то, что Тол будет настаивать на возвращении, но он неожиданно произносит: - Я могу пойти с тобой, Пи’. От облегчения я не могу сдержать улыбку. Я понятия не имею, куда его отвести. Хотя, пожалуй, есть место, в котором можно провести три часа, и где Тол не заскучает. - Давай сходим в кино! *** - Я думаю, было бы интереснее, если бы главный герой был менее вспыльчивым. И концовка тогда была бы получше. Зрители, возможно, предпочли бы открытый финал, оставляющий надежду на возможное продолжение, как в американских фильмах. Но в целом мне понравилось, графика была на уровне и саундтрек отличный. Надо будет скачать, чтобы как-нибудь ещё раз посмотреть. Выходя из кинотеатра, я слушаю Тола. Заговорив о фильме, он принимается болтать без остановки, он словно стал другим человеком, что очень меня удивляет. Я всё ещё держу в руках ведёрко с недоеденным попкорном, а Тол допивает газировку. Оглянувшись по сторонам, я понимаю, что фильм сейчас пришли смотреть в основном подростки или парочки. Я вижу пару влюбленных, которые проходят мимо нас, держась за руки, и моя ладонь начинает невыносимо зудеть. - Любишь смотреть фильмы Нонг’Тол? – поворачиваюсь я с вопросом к идущему рядом со мной студенту. - Люблю. Мне нравятся боевики, фильмы о войне, фантастика, где есть супергерои, - отвечает Тол, а его взгляд задерживается на афише боевика, который вот-вот выйдет в прокат. - А как насчёт фильмов о любви? - думаю, среди фильмов он выбирает те, что предпочитают совсем уж молодые парни. Не то чтобы я питал пристрастие к фильмам об обыденной жизни, но в Таиланде выпущено немало хороших романтических фильмов. Однажды я был так растроган при просмотре фильма в кинотеатре, что даже плакал, ведь всех нас трогают истории из обычной жизни, что окружает нас. - Я смотрю, когда моя девушка заставляет меня. Большую часть фильма я сплю, а потом выслушиваю её ругань, - Тол поворачивается ко мне. – Пи’, ваша подружка когда-нибудь злилась на вас из-за такого? Тол сам решил поболтать со мной! - Из-за фильмов - нет. В основном она злилась из-за другого. Моя бывшая девушка заявила, что я слишком много забочусь о других людях и совершенно не уделяю внимания ей. Я не выношу, когда кто-то страдает или чувствует себя несчастным, поэтому стараюсь как-то помочь, - я глубоко вздыхаю. – Она просто была не в состоянии это выносить. Тол несколько мгновений молча смотрит на меня, а затем произносит: - Но мы не можем жертвовать им всё свое время. - Да, - слабо улыбаюсь я. Мы спускаемся на лифте на парковку на нижнем этаже. Я смотрю на наручные часы - сейчас 9.20 вечера. Самое время везти Тола обратно. Я нажимаю кнопку дистанционного ключа, чтобы отпереть автомобиль, и сажусь на водительское сиденье. Тол устраивается впереди рядом со мной, а его пальцы тем временем непрерывно бегают по клавиатуре на экране телефона - он снова возвращается к привычному поведению подростков в наши дни. Сказать по правде, это уже захватило людей всех возрастов, превращая членов нашего общества в заядлых любителей мобильных телефонов. - Мы возвращаемся? – подняв голову, спрашивает Тол. - Да. Куда тебя отвезти? - К моему факультету. Я в недоумении поднимаю брови. - Ты не собираешься возвращаться в общежитие? - Я припарковал свой мотоцикл у здания факультета. - Хорошо, - переключив передачу, я трогаюсь с места. Тол снова становится привычно молчаливым, всё его внимание отдано мобильному телефону. Время от времени я бросаю на него взгляд. Мое сердце колотится так быстро, будто хочет выскочить из груди. Вероятно, я взволнован от того, что этот опасный промежуток времени вот-вот закончится, и я проснусь и встречу рассвет совершенно нового дня. И в этот момент я понимаю, как восхитительно то, что я не знаю, с чем столкнусь завтра. Мы подъезжаем к зданию факультета в 9:45. Я замечаю, что на первом этаже учебного корпуса всё еще горит свет, и там сидят и занимаются студенты. Тол благодарит меня, а затем открывает дверь, собираясь выбраться из машины. Я быстро хватаю его за руку, и слегка удивлённый парень поворачивается ко мне. - Береги себя, Нонг', - возможно, это лучшее пожелание, большего я себе позволить не могу. И если я буду видеть Тола здоровым и счастливым, то буду вполне доволен. Парень сжимает губы и кивает, прежде чем вылезти из машины. Я смотрю, как он входит в здание, достав телефон, подносит его к уху и кивает кому-то из своих знакомых. Я продолжаю провожать его взглядом до тех пор, пока его фигура не исчезает из виду. Сейчас 9.50. Не из-за чего больше беспокоиться. Возможно, мой долг, наконец, исполнен. Но всё же, чтобы полностью успокоиться, я подожду здесь до десяти вечера, а затем позвоню Толу в последний раз. Я опускаю стекло, заглушаю двигатель и, достав телефон, смотрю, сколько прошло времени. Ай'Синг, вероятно, в данный миг занят спасением пациента-астматика средних лет. В этот раз ему не придётся отвлекаться на доставленного в отделение скорой помощи парня, пострадавшего в аварии. Так что постарайся, Ай’Синг. Я сижу в машине всего пять минут, когда слышу девичий крик. Торопливо обернувшись, я смотрю на здание факультета и замечаю, что занимающиеся там студенты встают. Я без промедления выскакиваю из машины и несусь к группке студентов, которые с удивлением смотрят в одном и том же направлении. - Что случилось? - спрашиваю я у ближайшего ко мне студента. - Похоже, там кто-то ссорится, - отвечает парень. И тут на первый этаж здания вбегает девушка. - Эй! Там сцепились Пи'Тол и бывший парень Пи'Мэй! – взволнованно кричит она. Её слова вызывают у меня мурашки по всему телу. Я бросаюсь к ней и громко со страхом спрашиваю: - Где Нонг’Тол?! - А... на баскетбольной площадке, - она показывает направо. Даже не поблагодарив её, я мчусь во весь дух в указанном направлении, выкрикнув про себя: «Чёрт!» Я думал, что со всем прекрасно разобрался, но я слишком небрежно отнёсся к конфликту, возникшему между Толом и бывшим парнем Мэй, потому что слепо верил, что самой большой проблемой Тола является его больное сердце. Когда я прибегаю на баскетбольную площадку, на ней уже никого нет. Я оглядываюсь по сторонам, пытаясь найти Тола или бывшего парня Нонг’Мэй. Раздавшийся ранее крик, наверняка, принадлежал ей. Услышав позади приближающийся топот, я оборачиваюсь и, хотя свет здесь довольно тусклый, я всё же с одного взгляда узнаю человека передо мной. Это бежит Нонг’Тол! -Тол!!! - кричу я. Он резко останавливается и смотрит на меня, дыша широко открытым ртом. - Не беги так! Ты забыл, что у тебя больное сердце?! - Бывший парень... – из-за слишком частого дыхания Тол говорит отрывисто. На лице у него явно написан гнев. - Он... пришёл… и увёз... Мэй... – развернувшись Тол снова бросается бежать, но уже с гораздо меньшей скоростью. Мысленно схватившись за голову, я припускаю за ним, изо всех сил стараясь догнать его. Я бегу настолько быстро, насколько мне позволяют мои длинные ноги, и кричу вслед Толу, требуя, чтобы он остановился. Парень уже приближается к мотоциклу, припаркованному рядом со зданием факультета. - Тол! Стой! – я настигаю Тола в нескольких шагах от парковки и крепко хватаю, не позволяя ему бежать дальше. Мне легко удаётся удерживать его, Тол же падает на колени и, упираясь руками в землю, тяжело дышит и кашляет, словно только что пробежал десять километров. - Успокойся. Дыши медленно, - я присаживаюсь рядом с Толом на корточки и глажу его по спине. Он качает головой и пытается что-то сказать, но он не в состоянии произнести ни слова. Я снова ощущаю бегущие по коже мурашки, когда осознаю, что причиной аварии, произошедшей из-за дыхательной недостаточности, были не физические нагрузки, а проблемы с бывшим парнем Мэй. Толу уже не хватает сил, чтобы подняться на ноги, побледнев, он валится на землю. Я громко зову Тола, немедленно провожу оценку его состояния и хлопаю его по плечу, продолжая окликать по имени. Тол, кажется, всё ещё в сознании, он открывает глаза и смотрит на меня, как будто хочет о чём-то попросить. Держа одну руку на его запястье, чтобы контролировать пульс, я безотлагательно звоню в "скорую". Сердце Тола бьётся так быстро, что пульс почти превышает критическое значение. Как только диспетчер колл-центра отвечает на вызов, я немедленно говорю: - Здравствуйте, я Тин, ординатор отделения скорой помощи, срочно пришлите «скорую» к учебному корпусу факультета делового администрирования. Пациент – мужчина, 23 года, диагноз - гипертрофическая кардиомиопатия, сейчас у него проблемы с дыханием, он вот-вот потеряет сознание. Пульс около 180 в минуту. Пожалуйста, скорее, Пи’! - настойчиво повторяю я. Диспетчер заканчивает разговор, и я снова оцениваю состояние Тола. - Нонг’Тол! - в отчаянии кричу я и хлопаю его по плечу. Тол без сознания, его глаза закрыты. Потянувшись к шее, проверяю пульс - он слабый и быстрый. Единственное, что я могу сделать - это перевернуть Тола на бок, чтобы его язык не перегородил дыхательные пути, и молиться, чтобы скорая приехала побыстрее. Как только она прибудет, в моём распоряжении окажутся лекарства и инструменты, чтобы спасти Толу жизнь. Внезапно на глаза наворачиваются слёзы, и я рукой стираю их. Не время для этого, Тин. Тол ещё не умер. Ещё не умер. Несколько студентов, заметивших, что что-то происходит, бегут ко мне. Я поднимаю взгляд на застывших в полной растерянности парней, протягиваю руку, чтобы снова пощупать пульс на шее Тола, и, почувствовав слабый трепет под пальцами, перевожу дыхание. Когда я смотрю на лежащего без сознания, но всё еще дышащего Тола, моё сердце сжимается от боли. Через десять минут я слышу вдали знакомый звук сирены и чувствую облегчение. Схватив Тола за руку и склонившись к его уху, я произношу: - Скорая помощь уже подъезжает, оставайся со мной. Первым из машины выходит Гэп с объёмистой сумкой через плечо, за ним следуют медсестра и врач скорой помощи. - Что случилось, приятель? Ты не на работе, но всё равно нашёл пациента, - радостно приветствует меня Гэп. Это совершенно не смешно. Сколько ещё я буду обучать его медицинской этике? Закончил учёбу несколько лет назад, но всё ещё ведет себя как трёхлетний ребенок. Не понимаю, как Пин может нравиться такой человек. - Следи за тем, что говоришь, когда приезжаешь на вызов. Это не профессионально. Мы должны завоевать доверие пациента. Не веди себя на выездах, как младенец в парке развлечений. Мои слова и выражение лица заставляют Ай'Гэпа и медсестру остолбенеть. Да, щедрый и добросердечный Тин исчез. Сейчас я понимаю чувства родственников пациентов, когда врач или медсестра во время лечения ведут себя недобросовестно. Крайне ужасное чувство. - Я… Прости, Пи', - от шока Гэп переходит на почтительное обращение. Медсестра быстро вынимает оборудование, чтобы измерить уровень кислорода в крови, а Гэп немедленно присаживается рядом с Нонг’Толом. - Каково состояние пациента? - Сначала отнесём его в машину, затем я подробно всё расскажу, - я смотрю каков уровень кислорода в крови Тола - он оказывается в пределах нормы. Давление тоже нормальное. Но его сердцебиение всё ещё слишком быстрое и приближено к опасному значению, Толу необходимо срочно оказать медицинскую помощь. После осмотра в машине, я понимаю, что лучше будет отправить его в отделение скорой помощи, тем более что ехать недалеко. И, похоже, что я становлюсь главным во время транспортировки пациента, потому что только что раздавал приказы, и Гэп тоже ведёт себя серьезнее, чем обычно. Когда загорается проблесковый маячок, и «скорая» направляется в больницу, я держу Тола за руку, неотрывно глядя на экран электрокардиографа и проклиная про себя машины, отказывающиеся уступать нам дорогу. В 10.25 мы привозим Тола в больницу. Он всё ещё жив.