to the moon and back

"Что делает место, похожим на дом? То, что он теплый и знакомый? То, что это идеализированная версия американской мечты? Может, любовь и принятие? Или просто безопасность? Или ничего из этого. И это место, где был убит капитан футбольной команды. А может, это заброшенный чулан под лестницей, где только вы, мыши и пауки, словно вы актер второго плана в фильме Уэса Крэйвена, ждущий своей неминуемой смерти. Такие никогда не доживают до сиквела." *** — Родители не хотят вовлекать полицию. Не хотят, чтобы кто-то узнал о побеге, — клуб "Унылый Завтрак" пил кофе в комнате отдыха, слушая как Бетти рассказывает о бреднях ее родителей, — или о ее "позорном положении". — Да ладно, — закатила глаза Вероника, — в наше-то время? — Раз она знала, где машина Джейсона, они боятся, что люди подумают, что это она ее подожгла, а если так... — Она может быть убийцей, заметающей следы, — дополнил Джагхед. — Шериф Келлер считает, что кто-то нас преследовал, — сказала Бетти. — О Боже мой. Честно говоря, нам всем, ребята, стоит переехать, — Лодж поправила прическу, глядя в зеркало перед собой. — Что, если Полли пострадала? Вдруг тот, кто убил Джейсона теперь охотится за ней? — Беттс, даже если твои родители против, может... все таки сходишь в полицию? — предложила Вивьен. — Согласен, — поднял руку Кев, до этого сидящий тихо, — я попрошу отца быть осторожнее с этим. — Без обид, Кев, но твоему отцу и Бог не указ, — закатил глаза Джагхед, — он сразу расскажет Блоссомам. — А именно об этом им не стоит знать, — сказала Вив и отвела взгляд, тут же встретившись с заинтересованными глазами. Чертова Джинджер. Она сразу начала печатать что-то у себя в телефоне, — чуваки. — И они сразу же начнут охоту на Полли, – дополнила ее Бетти. — Эй, ребят... — Как мы можем помочь, Би? Мы сделаем как ты скажешь! — улыбнулась Вероника. — У нас тут проблемка... — Я думаю, она сама вернется. Надеюсь, — опустила глаза Бетти. — Ребята! — прикрикнула Вивьен, оьратив на себя внимание всех присутсвующих. Буквально всех. Она неловко улыбнулась, — простите... — а после кивком головы указала друзьям на Джинджер, — боюсь, Блоссомы уже узнали. *** — У нас проблемы, ребятки, — к девочкам подскачил Кевин, держащий в руках телефон, — Шерил только что твитнула фотку. — Видела, — кивнула Вив, — она подписала ее: #ПоллиКуперУбилаМоегоБрата, #ЕйНеСпрятаться и #ЗаточитеВилы. — Нам точно нужно найти Полли раньше Блоссомов. *** — Слушай, Джаг, — окликнула Вив, — я навела кое-какие справки и... Просто... не ненавидь меня, если я не права и скажу дурость, ладно? — Это начинает меня пугать, но ладно, — Джонс кивнул, приподняв брови. — Ты живешь в школе? — Арчи тебе сказал? — Арчи ты сказал, а мне нет? — Он сам узнал. Как ты узнала? — Долгая история, — она улыбнулась, — если вкратце, я подумала, что раз ты жил на киноплощалке, домой ты наврядли вернешься. Почему ты не попросил пожить у нас? — Я.. не знаю, если честно, — Джагхед пожал плечами, — Арчи посоветовал поговорить с отцом, так что сегодня я приду туда. — Ты ведь живешь в Саутсайде, я права? — Да. Как ты узнала это? Что меня выдало? — сощурил глаза Джонс. — Арчи сказал мне, — она улыбнулась, пожав плечами и ускорилась, — пошли, биология не ждет. *** — Итак, приют "Сестер тихого милосердия" находится на севере, — рассказывала Бетти волонтерам, помогающим найти Полли, — машину нашли ближе к западу, на старом сороковом шоссе. — Ближайшая автобусная остновка на востоке, по направлению к Свитвотер. Если Полли хотела незаметно покинуть город, она скорее всего шла... — Здесь. По лесу Эвергрин. *** — Как холодная война с твоей мамой? — спросил Кевин, пытаясь разобраться с компасом. — Ужасно, — ответила Вероника, — слушай, я, видит Бог, ненавиду ссориться с мамой, но пока она не признает, что совершила ошибку и украла мою подпись ради Фреда Эндрюса, я не отступлю. Теперь ее ход. — И если она тоже не отступит, — спросила Вив, — что сделаешь ты? — В Нью-Йорке, когда я хотела оттянуться или дать маме отпор, я уходила в загул, — улыбнулась Лодж, — Танцевала до утра со своей лучшей подружкой, знаменитой подругой, лучшим другом геем и тупой, но горячей одноразовой штучкой, — рассказывала она, — это Джози, вы двое... — Спасибочки! — Я польщен. — А насчет одноразовой штучки, — она начала оглядываться по сторонам, пока ее взгляд не остановился на нем. Реджи, — сойдет он. — Я согласна. Я так согласна, ты бы знала, — говорила Вив, пока Ви посмеивалась, — позовем Бетти? Ей не помешало бы отвлечься. — По-моему, — Ронни указала куда-то за спину Кева, — она уже очень занята. Блоссомы. В полном составе, даже гончую притащили. Стервятники. — Элис Купер, — ядовито поздаровалась Пенелопа, — гле она? Где Полли? — Думаешь, если бы я знала, я бы кормила тут комаров? — Признай это, мамаша, — Шерил со всей своей осанкой и стальным взглядом смотрела на миссис Купер, — Полли убила Джейсона. — Она ведь сбежала из дурдома. Кто сказал, что она не сбежала и тогда? — добил Клиффорд. Они репетировали это? — Вокруг шеи твоей дочурки-убийцы затягивается петля. Я знаю это, шериф Келлер знает это. — Так, притормозите, — осадил Пенелопу шериф. — И как только мы ее найдем, об этом узнает весь город, — и чего она выпендривается? Весь город уже итак об этом говорит. *** — Меня необязательно каждый раз провожать, Ромео, — подметила Эндрюс. — На свободе убийца ходит, забыла? — Джаг сощурил глаза, — да и разве это не то, что... ну, ты понимаешь... делают люди, которые прошли через столько дерьма. — Умеешь же ты убить момент, — она закатила глаза, а после вздохнула. — Что не так? Помимо всего прочего. — Я не могу так. Ты уверен, что ты не хочешь остаться? — Вив с надеждой взглянула на него, — по округе ходит убийца, помнишь? Да и Полли... Помню, она однажды сбежала из дома после ссоры с мамой Купер. Мы ее всей округой искали. — И далеко она сбежала? — Вообще-то нет, она была... Черт возьми. — Что? — Спасибо, что проводил, — она порывисто обняла его, — если надумаешь все таки пожить у нас - звони в любое время дня и ночи, пока, спокойной ночи! Она сбежала, так и не узнав, что Джагхед стоял на месте и улыбался еще пару минут. *** — Беттс, привет, — Вивьен попыталась улыбнуться ей, — твои родители дома? — Эм... нет. — Я знаю, где Полли, — она прошла в дом, — в общем, помнишь, как сильно поругалась с твоей матерью и сбежала из дома. Мы тогда ее всем двором искали. Где она была? — На чердаке, — заторможенно ответила Бетти, — я не совсем по... Боже! Вивьен Эндрюс все же гений. *** — ...Поставим арматуру на середину, — продолжал объяснить мистер Эндрюс, зайдя в свой офис. — Ладно. — Как первый день? — воодушевленно спросил Джагхед, светящимися глазами глядя на отца. Теперь он, кажется, верил в счастливый конец истории его семьи. — Отлично, — улыбнулся Фред, — твой отец, как всегда, трудится больше всех. — Может тогда отпразднуем? — спросил Джаг. — Да. Мы с Джагги думали, что можем поужинать впятером, — подхватил Арчи. — Вчетвером с половиной. Пап, ты же не против, мне сегодня надо помочь Веронике. — С чем? — С местью ее матери, сам знаешь за что. — Как именно? — Мы идем отрываться в клуб родителей Тины Янг за ее счет. Я, кстати, наши налоги посчитала. — Дома нужно быть в 10. — В час. — В одиннадцать. — Не позже двенадцати? — Договорились. Обычные будни Эндрюсов. Словно Фред Эндрюс и Гермиона Лодж никогда не целовались рядом с окном в этом самом офисе. *** — Вагончик желаний! — в один голос говорили взрослые. — Вы это о чем? — обратила на себя внимание Вив, — простите, что я так долго, но... чего вы все на меня так пялитесь? — она посмотрела на себя, пытаясь понять что случилось, — что не так? Если платье отвратительное, лучше скажите сразу. Не хочу услышать это Реджи. — Вив, ты выглядишь... великолепно, — после паузы все же выдал Арчи. — Согласен с ним, выглядишь волшебно, — причмокнул мистер Джонс. — Спасибо Эф... кхм. Мистер Джонс, — Вив неловко улыбнулась, а после присела рядом с Арчи. — В общем, это все было до того как ваш отец втянулся в массы, — продолжил свой рассказ ЭфПи, — В выпускном классе он создал группу, и девчонки сходили по немы с ума. — Мы были ужасны. — Абсолютно. — Но это было замечательно. Лучшее время в моей жизни. — Знаешь, Джагхед, твой отец был школьной звездой, — хлебнул Фред кофе. — Скажешь тоже. — В каком смысле? — спросил Джаг. — Во-первых, футбол. В одиночку победил наших главных соперников - Рейвен Бекстер Хай. — Да ладно тебе, Фред. Его все это не волнует. Футбол, спорт. Он этим пошел в мать, и это комплимент, — сказал ЭфПи, — я предпочитаб, чтобы ты занимался писательством, придумывал истории. Ты ведь все еще занимаешься этим? Как не увижу тебя - ты всегда в книжке или что-то строчишь. — Да. Да, Джагхед работает с Бетти и Вив в школьной газете, — закивал Арчи. — Вив, — как-то странно улыбнулся мистер Джонс, — а ты знала, что Джагхед в детстве был от тебя без ума? — вот это поворот. Вивьен чуть не подавилась своим коктейлем. — А что насчет группы? — поспешил сменить тему такой же смущенный отцом Джагхед, — расскажите больше. Как она называлась? — Эм... "Фредхедс", — неловко выдавил из себя Эндрюс. — Что? Серьезно? – улыбнулась Вив. — Да. О ней поэтому и не вспоминают. — послышался гудок машины, взгляд Вив устремился в окно. — Это Ронни. Пока-пока, увидимся. *** — Ну нет, — Джози пододвинула стакан с водой к Веронике, — не забывай пить воду. Ты там на танцполе оставила себя. — Иногда, Джози, мне и правда хочется оставить свое тело где-нибудь. Оставить Ривердейл. Оставить вообще все. — А это все реально помогает? — вздохнула Вив, — клубы, выпивка? Хоть что-то? — Когда отца арестовали, полиция, адвокаты, судья, судопроизводство, вообще все. Они забрали у нас все. Наши дома, машины, членства в клубах. Даже нашу яхту, — Джози на это лишь пьяно закатила глаза и чуть фыркнула, — и даже, я не шучу, сняли с нас одежду, — брови высокочувствительной ко всему в данном состоянии Вивьен полетели вверх, — короче... моя мама села на край моей кровати и сказала не плакать, потому что есть то, что у меня никто и никогда не сможет отнять. — Твой трастовый фонд? – предположил Ментл. — Заткнись, Реджи, — ответила ему Виви. — Мое имя, — закатила глаза Вероника, — а после она сама взяла и отняла его. Как будто это ничего не значит. Как будто это пустяк. Как будто я пустяк. — Так, Ви, не унываем, берем бокал, — начала подталкивать ее Вив, — ты сюда не плакать пришли. *** — Простите, мисс Лодж, но ваша карта была отклонена, — подошел к ним какой-то наверняка важный сучковатый работник клуба. — Серьезно? — усмехнулась Ронни, — и, дайте угадаю, она была заявлена украденной. — Вот и ход мамочки Лодж. — Вообще-то да. Мы должны позвонить в полицию. — Да, конечно, звоните, мы с радостью скажем им сколько нам лет, — улыбнулся Реджи. — Или я позвоню маме, она мэр города, — добавила Джози. — А я могу звякнуть своей подружке Тине Янг, ее родители владеют этим местом. — Этого должно хватить, — Вероника протянула чуваку с ее карточкой стопку денег и улыбнулась. — Вероника, твоя мама объявила твою карту украденной? — Да, это сделала это, — ликующп отвптила Ви. — А это хорошо? — Ох, Реджи. Так в семье Лодж поступают женщины. Мы увиливаем, бьем, отступаем. Как танец мангуста и кобры. Она отступила, а это значит, что Гермиона Лодж готова к переговорам. *** Вивьен Эндрюс в очередной раз пообещала себе больше никогда не ходить на вечеринки. Добрый и милый Арчи оставил ей таблетки и воду на тумбочке вместе с запиской о том, что он отмазал ее от школы. Как мило. Все звуки казались ец очень громкими, так что когда телефон зазвонил, Вив зажмурилась, пытаясь унять головную боль, а только после подняла трубку. — Что? — ее голос звучал тихо, сухо. — Джагхедвучасткеприезжайбыстрее, — тараторил Арчи с другой стороны линии. — Чего? — заторможенно сказала она. — Джагхед в участке, Вив. Да твою мать. *** — Почему они забрали тебя? — не понимала Вив. — Я это не делал. Клянусь. — Шутишь? Конечно не делал. Не говори так, ладно? — Я не знаю, что здесь можно говорить и делать. Детей из ""потерянного рая" приговорили к смертной казни, потому что они носили черное и слушали Металлику. Не хочу быть козлом отпущения. — И не будешь. Они не могут держать тебя дольше суток без обвинения. Не думаю, что они найдут за что зацепиться, — одобряюще улыбнулась Вив, — я звонила маме. Она сказала, что любое доказательство твоего нахождения в другом месте вытащит тебя отсюда. Все улики против тебя косвенные, им останется только выпустить тебя. — А мой отец? Он приехал? — Джагхед шмыгнул носом. — Арчи и папа здесь. Они разговаривают с шерифом. Мы не смогли дозвониться твоему отцу. — Эй, Джагхед, — в комнату для допроса зашел шериф, — ты можешь идти. *** — Джагхед! — послышался издалека голос, — прости, я приехал сразу же, как получил твои сообщения. Мой телефон сдох, забыл вчера зарядить. Что вообще случилось? — и вот оно. Напряжение. До разрыва нити, связывающей отца и сына, пять... — Ничего. Все нормально. Мистер Эндрюс со всем разобрался, — четыре... — В каком дерьме они тебя обвинили, а? Эти ублюдки пытались упечь тебя в тюрьму как твоего старика. Еще чего! Я сейчас разнесу этого урода Келлера, — три... — Эй, успокойся! — Он мой сын, Фред, — два... — ты бы для своих детей точно также поступил. — Пап. Не делай хуже. Пожалуйста, — один. — Да.. Да, ладно тогда. Ты... ты идешь домой? Со мной? — Он... может остаться у нас пока, мистер Джонс, — спасибо за финальный удар, Арчи, — Он уже согласился. — Ты хочешь этого? — ЭфПи взглянул на сына красными глазами, — может так будет даже лучше, если ты не против, Фред. — Как сам решишь. Это ваше дело. — Я... — надломанно сказал Джагхед, — поеду с тобой, пап. — Сынок, послушай меня. Я сделаю все, что ты захочешь. Я приведу свою жизнь в порядок. Я верну твою маму и Джеллибин домой, и мы все будем вместе. Я обещаю... Но мне нужно больше времени. Немного. Недолго. Месяц, два максимум. И у нас... - он повернул лицо Джагхеда в свою сторону, — Эй, посмотри на меня! И у нас все наладится, хорошо? Ты веришь мне? — Да... Я верю тебе, пап. – Ну ладно... Ладно, хорошо. — он скомканно улыбнулся. — Эй, порядок? — Вив подошла к Джагу и попыталась улыбнуться ему, но вышло действительно паршиво, — ну все. Все ведь хорошо, хватит. Не расстраивайся, иначе я тоже расстроюсь? — Джагхед усмехнулся. Ее рот явно работает быстрее мозга. Для него это совсем не проблема. *** Джагхед все же пришел к Эндрюсам несколькими часами позже. — Мне жаль, что так вышло. С нашими отцами, — сказал Арчи. — Забей. Я верю в него. Пока что. — Думаешь, он завтра придет на работу? — Трудно сказать. Я надеюсь. *** "Надежда. Такое теплое слово. И такое непростое. Как бы мы не хотели, чтобы убийца Джейсона был пойман, и наш город, наш дом, снова стал прежним, с каждым днем эта надежда угасает. Как твердят нам разные клишированные поговорки: "темнота всегда сгущается перед самым рассветом." Но иногда... Есть только темнота."