ID работы: 13795138

Clouis OneShots

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
21
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
69 страниц, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
21 Нравится 9 Отзывы 0 В сборник Скачать

A Heavy Burden

Настройки текста
Примечания:
За все семнадцать лет Клементины, самую ужасную боль она испытала, когда её подстрелили. Это была такая острая, нарастающая боль, от которой девушка мгновенно потеряла сознание, пока Кенни и Джейн относили её в грузовик. Еще она помнила, как очнулась в фургоне, когда сбежала из мотеля, много лет назад. Но, хотя бы тогда, она была с Ли… Девушка бы с радостью вернулась туда, даже если бы ей ещё раз подстрелили плечо. Теперь, конечно, когда она задумалась об этом, такое желание показалось ей довольно странным. Вдруг ногу пронзила ноющая боль, медленно проникающая по позвоночнику. Такое чувство, будто нога просто онемела. А дело в том, что конечности у неё и не было. После того, как их план спасения, от которого там только одно название, с треском провалился, вишенкой на торте — стал укус ходячего. Закрывшись в амбаре с Эй-Джеем, девушка действительно думала, что умрёт. И раздумывая сейчас над этим, она до сих пор не могла понять, как ей удалось остаться в живых. Когда Клем потеряла всякую надежду, ей на выручку пришёл мальчик. И после всего этого девушке сказали, что она все время должна только лежать в кровати. Руби старалась как могла, зашивая рану, похвалив малого за такую импровизацию. Конечно, обо всём этом уже можно было рассказывать ей через пару дней, когда она наконец-то пришла в себя. Утром в воскресенье после плана спасения, Клем лежала на кровати, не смыкая глаза, после всего увиденного. Каждый день ей снились кошмары, которые никак не хотели прекращаться: душераздирающие крики мальчика, ранчо, охваченное пламенем, мертвецы… как же трудно было видеть всё это. Несколько минут спустя, её дыхание участилось, а по лбу потекли капельки пота. Она приподнялась на локти, оглядывая комнату. Кровать у стены пустовала, покрывала были разбросаны в разные стороны. Эй-Джей, скорее всего, пошёл на улицу, — подумала девушка. Утреннее солнце пробивалось сквозь доски, прибитые к окнам. Отбрасывая небольшие линии на деревянный пол. Пылинки осторожно летали по воздуху, освещаясь ярким светом, совсем наплевав на то, что происходит в школе. Затем Клем медленно перевела взгляд на кровать, а потом на обрубок левой ноги. Девушка вздохнула. Она точно никогда к этому не привыкнет. Клементина повернула ногу в одну сторону, затем в другую, поморщившись, вдруг почувствовав пальцы на ногах. Руби предупреждала, что такое может произойти. Это было самое странное ощущение, которое она когда-либо испытывала. Тогда Клем присела на пару минут, медленно двигая ногами, как учила Руби. Где-то спустя минут 10, она услышала стук в дверь. Девушка накрыла ноги одеялом и прохрипела: — Входи. Дверь со скрипом открылась. За ней показался Аасим, с тарелкой супа на самодельном подносе и со стаканом воды в руке. Клементина улыбнулась, показав рукой на стол. Аасим вышел вперёд, поставив поднос и сел на стул рядом с её кроватью. — Как ты тут? — спросил парень. Девушка заметила, как он искоса посмотрела на её ногу, тут же переводя взгляд на Клем. — Бывало и лучше, — призналась она, взяв тарелку супа и начав осторожно пить из неё, — а ты? — Довольно неплохо, — ответил подросток, пожимая плечами. — Я бы даже сказала, очень неплохо, — подшутила девушка, улыбнувшись. Хорошо, что она всё ещё могла улыбаться, невзирая на всё произошедшее, — я видела вчера тебя и Руби в окне. Аасим покраснел, став такого же цвета, как и волосы рыженькой, опустив взгляд в пол. — Ох, правда? — Я рада за вас, ребята, — добавила Клем. Подросток невольно кивнул, не зная, что ему сказать в такой ситуации. Девушка ещё раз хлебнула из тарелки. — Очень вкусно. Передайте мою благодарность шеф-повару. — Вообще, это сварил Эй-Джей, — объяснил ей парень. Когда у Клементины глаза округлились до размеров тарелки, Аасим подправил себя, — ну, Омар помогал ему, но малой сам достал все ингредиенты. Клем усмехнулась, выглянув в окно на внутренний двор. Всё, на что бы она не посмотрела, было ярко освещено лучами полуденного солнца. Эй-Джей гонялся с палкой за Вилли, оба мальчика разрывались от смеха. Вайолет болтала с Руби, которая слегка придерживала блондинку за руку. Омар оттащил котёл с огня в ближайший угол, скорее всего, чтобы остудить его. Затем девушка заметила, что одного человека явно не хватало. Она тщательно осмотрела двор, но так и не видела высокого парня в длинном пальто. — А где Луис? Я его очень редко видела, за эти пару дней, — добавила Клем, стараясь скрыть огромную печальность в голосе. Он единственный, кто не проведал её, с тех пор как она пришла в себя. Девушка, конечно, не винила его, но в глубине души, всё равно тлело некое негодование. — Луис стал… стал сам не свой, если честно, — добавил Аасим, невольно почесав затылок, — он не выходит из своей комнаты, а если и выходит, то только, чтобы поесть. — Совсем на него не похоже. — Я волнуюсь за него, но он не хочет даже говорить с нами, — разочарованно вздохнул подросток, — наверное, ему грустно, как и всем нам. Но похоже, там какая-то другая причина. — А какая? — Я не знаю, — признался Аасим. — Они сидели в тишине, пока Клементина добивала свой суп. Вдруг, парень щёлкнул пальцами, — может, попробуешь расколоть его? — Чем же я отличаюсь от всех его лучших друзей? — спросила Клем, поставив тарелку на стол. Девушка села, боясь, что парень, увидит её обрубок ноги, — что мне сказать, чтобы он послушал меня? — Да ладно, Клем, — ответил Аасим, вскинув бровь, — ты же знаешь, что он сохнет по тебе. Никто никогда не очаровывал его так, как ты. Поверь, я знаю, мы знакомы уже больше 10 лет. — Может быть… — с опаской ответила девушка, — может быть, я могу попытаться, но тебе придётся отнести меня туда. Она поставили стакан и тарелку на поднос, пока Аасим нагнулся, чтобы девушка смогла залезть ему на спину. Конечно, всё это было неудобно делать с одной ногой, но Клем старалась довольствоваться тем, что у неё есть. Впрочем, как и всегда. Парень почти без усилий дошёл до двери. Коридор залило яркий светом, пробивающимся из окон. Клементина ещё сильнее вцепилась в спину подростка, пока они шли по коридору, в сторону внутреннего двора. Когда они вышли на улицу, их увидела Руби. — Клем! — воскликнула она, подбегая к Аасиму, — почему ты не в постели? — Всё в порядке, Руби, — заверил её парень, отмахнувшись рукой, — мы подумали, что именно Клем сможет найти общий язык с Луисом. — Я обещаю, что вернусь в кровать, как только все улажу, — добавила девушка, кивая и слегка улыбаясь. Руби скривила губы, и скрестила руки на груди, но тем не менее отпустила подростков. Девушка заметила, как в другой части двора играли Эй-Джей и Вилли. Они были так вовлечены в игру, что не замечали ничего вокруг. Она решила поздороваться с ними позже. Сейчас у неё было дело поважнее. Аасим толкнул ботинком дверь в главное здание и вошёл внутрь. Там всё было так же, как и в ту ночь, когда пришли рейдеры. На прогрызенном молью ковре виднелись пятна крови Йонатана. Мелкие кусочки щебня из набитого мешка, которым его и убило, усеяли пол, хоть большую их часть уже убрала Руби, пред всей их «заварушкой». В коридоре, ведущему в музыкальную комнату, на удивление было тихо. Пока Ассим донёс Клем до чуть приоткрытой двери, никто не издал ни единого звука. — Опусти меня, — потребовала девушка, когда он подошёл к двери, — помоги мне дойти. — Ты уверена? — Просто сделай, что прошу, — раздраженно прыснула она. Парень послушался, опустив её на пол, помогая опереться себе на плечо левой рукой. Её правая нога тряслась, словно после целого дня бега, и казалось, вот-вот подкосится, но Клем держалась стойко, чтобы Аасим снова не схватил её на руки. — Готова, — объявила она. Вместе они распахнули дверь. В другой части комнаты, за пианино одиноко сидел Луис, барабаня пальцами по закрытой крышке инструмента. Он снял с себя пальто и положил его на банкетку, рядом с собой. Его зелёная кофта уже продырявилась в нескольких местах. Парень скучал, словно даже игра на пианино уже не приносила больше никакой радости. Аасим прокашлялся, и веснушчатый подросток повернулся к ним, его губы растянулись в нежной улыбке, увидев Клементину. — Клем! — воскликнул он с наигранным восторгом, — что ты здесь делаешь? — Пришла проверить, как у тебя дела, — бодро ответила она, прихрамывая, опираясь на парня. Луис ринулся вперёд и схватил её под руку, обнимая за талию. — Я держу её, Аасим, спасибо. Не сказав ни слова, парень кивнул и неспешно вышел из комнаты, закрывая за собой дверь. Парочка осторожно подошла к пианино, где Луис помог девушке сесть на банкетку. Как бы девушка не была счастлива от того, что наконец-то встала с кровати, даже от этой короткой прогулки, она сильно устала. — И так, — неловко спросил Луис. Клем аж удивилась от того, как парень, у которого с уст никогда не сходила широкая улыбка, мог так застесняться, — как себя чувствуешь? — Хорошо, наверное, — вздохнув, ответила девушка, — знаешь, странно, конечно, без одной ноги… — она замолчала, вдруг опустив взгляд на свои руки. — Прости Клем, — быстро спохватившись, ответил парень. Пока она не начала перепалку, подросток протянул ей руку, — я знаю, что ты сейчас скажешь — это не твоя вина. Но, ведь, я причастен к этому. Клементина посмотрела на парня, рассматривая его лицо, замечая веснушки, которыми были усыпаны его щёки, нос и шея, плавно исчезая под его зеленой кофтой. Его лоб нахмурился от размышлений, словно он пытался догадаться, что дальше скажет девушка. Тоже погрузившись в раздумья, она прокашлялась. — Луис, — тихо сказала Клем. Он лишь проворчал что-то в ответ, — что с тобой происходит? — В смысле? — безразлично спросил парень. — Аасим сказал, что ты сам не свой, — объяснила она, смотря подростку в глаза. Ей не хотелось винить парня за то, что он не навещал её все эти дни, потому сразу добавила, — все скучают по старому Луису. — Ну, может быть того Луиса больше никогда не будет, — с горечью ответил парень, исказив лицо от злобы, но не став ничего крушить или вскакивать от ярости. Под его кофтой хорошо прослеживались напряженные мышцы, а дыхание его ещё сильнее участилось. — Что это значит? — всё-таки отважилась спросить девушка. За окном весело щебетали птички, прыгая по краю черепицы. Солнце освещало их золотым светом, от чего они буквально сияли. Клем заметила, как одна из птиц, села возле небольшой лужи и принялась пить из неё. — Не знаю, — ответил парень, снова обращая на себя внимание, — с той ночи… я совсем не могу спать. Клементина слегка поджала губы, понимая, что это были первые признаки душевной травмы. На этот раз, его травма не поддавалась такому простому объяснению и не могла так быстро забыться. Значит придётся действовать предельно осторожно. — Хочешь… поговорить об этом? — спросила девушка. Ее голос был тихим и нежным, так она обычно говорила с Эй-Джеем, когда он был маленький. Парень снова пожал плечами, продолжая говорить: — Клем, — произнес подросток, немного потягиваясь, посмотрев влево. Только в тот момент девушка заметила, что его глаза были налиты кровью, маленькие вздутые сосуды заполнили когда-то карие глаза. Он поморгал, притупляя слезы, и покачал головой, будто боясь произнести еще одно слово. — Да? — Ты когда-то убивала человека? "Какой непростой вопрос," — подумала девушка. Ведь она хотела быть честной с парнем, действительно этого хотела, но то количество человек, у которых она отняла жизнь, явно ему не понравится. Ужасные воспоминания событий за прошедший год резко пронеслись перед глазами. — Да, — просто ответила она. Затем, решив, что Луис ждал более полного ответа, девушка добавила, — а для чего ты спрашиваешь? — Я… я убил ту женщину на лодке, — почти шепотом пробормотал парень, — выстрелил ей прямо в лицо. Теперь я никогда не смогу забыть это. — Лу… — неуверенно произнесла девушка, положив руку на его плечо. — Клем, я не знаю, что мне делать, — в отчаяние признался он, его руки начали сильно трястись, — каждый раз, когда я закрываю глаза, она появляется передо мной. Преследует меня. — Это нормальное ощущение, — успокоила его Клементина. На самом деле, она сама не знала, как должно было быть, но ведь девушка не могла позволить подростку страдать в одиночестве, — я тоже чувствовала себя также, когда убила… много лет назад. Луис открыл рот, что-то хотел сказать, но слова будто застряли в горле. Спустя несколько попыток, он наконец-то смог сказать: — Кого ты убила? Еще один непростой вопрос. Та ночь и тот человек сидели в её памяти уже очень долгое время. Самая худшая ночь в её жизни. — Грега. — Грега? — повторил парень. — Это был тот мужчина, — начал Клем, вспоминая детали той страшной ночи, — он обманул меня и похитил, пообещав, что поможет мне найти моих родителей. А я, глупая, поверила ему. Когда Ли спохватился меня искать, было уже слишком поздно. Пока он меня искал, его укусили, от чего передвигаться ему было ещё труднее. Луис внимательно слушал её рассказ, отчаянно надеясь, что история даст ему хоть какое-то утешение. Девушка теребила рукой край своей куртки, не сводя глаз с парня. Едва сдерживая слезы, она продолжила: — Грег хотел убить Ли, и я… — в тот момент в голове девушки снова пронесся звук выстрела. Она боялась, что может оглохнуть, хотя тогда её это беспокоило меньше всего. Ей не хотелось задеть Ли. Тело Грега с глухим стуком, упало на пол, прямо рядом с Ли. Перед глазами всё ещё было это мёртвое тело, остекленевшие глаза, смотрящие на неё, сквозь самые глубинные занавесы подсознания, в которых просматривался чистый ужас от происходящего. Луис ожидал такой концовки, но судя по его нахмуренному лбу, он явно надеялся на что-то другое. На его лице появилось некое опасение, когда ему в голову закрался ещё один вопрос. Девушка понимала, что ему хотелось знать больше, но в тоже время сам подросток не осмеливался спросить ещё что-то. Это было очень благородно с его стороны, но ведь мир не состоит целиком из одного лишь благородия. — Я убила его где-то через месяц, когда мир покатился к чертям, — она провела рукой вокруг комнаты. Потрескавшаяся черепица, брошенные посреди леса машины, дети, которые были отданы сами себе вот уже 8 лет. — Но… ты тогда ведь была совсем ребенком, — подметил парень. Все его сомнения тут же рассеялись вместе со всеми эмоциями и гневом, — тебе не могло быть больше 10 лет. — Я знаю, — воскликнула девушка. Вообще она не была из тех, кто нуждался в утешение окружающих, но почему-то слова парня звучали как нечто иное. Скорее не утешение, а искреннее беспокойство. — Это совсем не похоже на убийство ходячих, — решил парень, — но, когда ты убиваешь человека, ты видишь ужас в его глазах, прямо за секунду до смерти… а такое, не так-то и просто выкинуть из головы. — Я понимаю, что ты имеешь ввиду, — добавила девушка. На миг между ними воцарилась тишина, затем Клем произнесла, — Ли тоже однажды убил человека. Она так неожиданно выпалила это, что даже сама удивилась. Луис кивнул, ожидая, что ещё скажет девушка. — Пока всё не полетело в тартарары, Ли должен был отправиться в тюрьму. — Правда? — пробормотал Лу, — он когда-то говорил с тобой об этом? — Да, однажды говорил, — неуверенно ответила девушка, — Ли сказал мне, что сожалел о том, что сделал, и я поверила ему. Мне кажется, мы все идем на разные поступки ради наших близких, о которых потом сожалеем. По правде говоря, она не спросила у Ли, почему он убил того мужчину, да её это не сильно и волновало. В таком мире, уже бессмысленно переживать о таком. Самое главное — что у девушки был тот, кто готов был пойти на всё ради неё, и сейчас, она точно также была готова на всё, ради Эй-Джея. Парочка снова замолчала, смотря друг другу в глаза, иногда переводя взгляд на окно. Тут рука Луиса потянулась к руке девушки, начиная рисовать маленькие кружочки большим пальцем на её ладони. Подростки улыбнулись друг другу, и вдруг парень резко отвернулся, прокашлявшись. — А как тебе… удалось справиться с этим, — робко поинтересовался он. Клементина выглянула из окна, погружаясь в раздумья. "Хороший вопрос," — подумала про себя девушка. В ту ночь, её жизнь просто перевернулась вверх дном. Мир, который, казалось, она знала уже достаточно хорошо, вдруг сбросил с себя темную вуаль, обнажая своё истинное обличье. Ни один ребенок не мог быть совсем бесстрашным. Ни один не был бы готов к худшему, когда это худшее происходит прямо перед тобой. Если честно, то этот страх никогда и не покидал девушку. Но в тоже время, выглядывая из грязного окна на двор, она едва могла притупить улыбку. Эй-Джей, её ангелочек, убегал со всех ног от Вилли, растянув на лице самую широкую улыбку, которую Клем когда-либо видела на его лице. Аасим с Руби сидели на диванах, держась за руки, мило болтая о чём-то. Может, мир был не так уж и плох. — Никак, — наконец-то ответила она, с легкой улыбкой на лице, — нн думаю, что ты когда-нибудь забудешь своё первое убийство. Или любое убийство, если уж на то пошло. Самое главное — найти способ отстраниться от всех этих мыслей. Вот, например, музыка. Луис внимательно обдумал её слова. Ничего не ответив, он лишь смотрел вместе с девушкой в окно. Омар залезал по лестнице, на свой пост в дозор. Над забором от легкого ветерка, покачивались деревья, похожие на толпу, махающую руками. Солнце ярко освещало ветви, ослепляя подростков его лучами. — Ты не становишься монстром из-за того, что убил кого-то, — под конец добавила Клем, вырывая парня из размышлений, — и все эти чувства, тоже абсолютно нормальны. Ты человек. — Думаю, ты права, — ответил Луис, снова посмотрев на неё. Коричневые зрачки встретились с янтарными. Парень даже смог выдавить из себя улыбку, которую Клементина не видела аж с той самой ночи, — когда ты стала такой мудрой? — А я всегда мудра, — ответила девушка, выпячивая вперёд грудь. — Я ведь воспитала Эй-Джея, так ведь? Лу засмеялся. Его смех был так похож на музыку, которую так сильно любил парень: мелодичный, звонкий, и такой приятный. Она наклонилась и чмокнула его в щёку. Подросток раскраснелся и почесал затылок, опустив взгляд в пол. — В этом не было ничего смешного, — возразила девушка, но сама едва сдерживала улыбку, — но всё рано спасибо, Луис. — Пожалуйста, королева Клем, — отозвался парень, кивая, — все для вас.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.