Тайные тропы в мир Signalis

Обычно глубокое погружение во вселенную игры достигается представлением игроку помимо основной сюжетной линии главного героя еще и нескольких эпизодических персонажей, их побочных сюжетных линий, ярких образов. Signalis – не исключение. Но манера повествования и некоторые особенности перевода приводят к тому, что желающему понять происходящее всерьез приходится врубать дешифровщика-сыщика, даже когда дело касается основных и второстепенных персонажей. Что уж говорить об эпизодических, роль которых еще меньше. А повторять дважды здесь не любят. Начнем с нескольких эпизодических персонажей, которые вообще попадаться на глаза не любят, в следующих частях постараюсь привести в порядок более крупные элементы игровой вселенной. Я очень постараюсь, чтобы речь в статье шла о том, что в англоязычном и русскоязычном фендомах встречается нечасто, или не встречается вовсе. Проводник в хронологию Cамая часто встречающаяся эпизодическая героиня – Ребекка Лян. Она и сослуживицей Алины Сео и Лилит Ито была. И на Ротфронте после войны работала биологом, обретаясь в Секторе C, вместе с Арианой, и сестренками Ито, тогда учившимися в политехническом обершуле Мандельброта. Иммунитет у военной что надо, но воспоминания о войне явно не самые теплые, приходится глушить антидепрессанты. На ранних стадиях разработки игры была одним из второстепенных, а возможно и основных персонажей, в Сети попадается скриншот с диалогом с ней. Но и сейчас значение Ребекки велико, и сейчас вы в этом убедитесь. У неё типичные для мира Signalis западное имя и восточная фамилия. И, как и у всех значимых для лора эпизодических героев, имя и фамилия даны ей не просто так. Ребекка – западное имя, произошедшее от семитского аналога Ревекка. А значение רבק в исходном языке (не на современном иврите) - «связывать», «связь». Лян – это уже про Китай. Прочесть можно, например, так - 两. И это будет значить «пара». 亮 – или так. Это значит – «свет», «прозрачность». Ребекка Лян – та, кто связывает пару. Или та, чьи связи проливают свет на сокрытое, делают прозрачным (понятным, в нашем случае). И действительно, Ребекка родилась на Винете и связывает две разные календарные системы. Она участвовала в двух значимых событиях. А её PKZ – показывает год, месяц, и день её рождения по винетанскому (читай нашему земному) календарю, как известна и дата её рождения на Ротфронте: сезон, период и цикл. Взяв Ребекку и в пару ей любую другую винетанку из медицинской базы данных, можно узнать, как измеряется время на разных планетах. Ребекка Лян родилась 06.01.50 по Винете, а сестры Ито (родились в один день) 24.05.56. По Ротфронту: цикл b период 12 сезон 8 – Ребекка, цикл c период 52 сезон 14 - сестры. Циклы и периоды явно идут по-разному, но разница в их возрасте, что в годах, что в сезонах, будет 6. Проверим на другой винетанке – Росвите Фонг (мы к ней еще вернемся). Она родилась 02.02.35 по Винете, в цикл a период 20, а сезон аж отрицательный - -6, видимо, до основания колонии на Ротфронте. Тут размах поболее. И в результате простой операции вычитания с датами Ребекки появляется разница: 15 лет, но 14 сезонов. В привычных нам календарях не бывает отрицательных чисел. Ну а тут по законам логики и математики за минус первым сезоном последует нулевой, а не сразу первый, и он тоже будет считаться, что даст ту же разницу в 15 сезонов. Таким образом, сезон примерно или точно равен году. Единство года и сезона логично – все-таки одно человечество, и единицы измерения времени должны перекликаться. Но все равно, людям было бы очень неудобно при перелете с одной планеты на другую. Зная разницу между ротфронтовским циклом и винетанским днем благодаря Ариане, можно попробовать даже календари планет полноценные собрать, но это не цель статьи, так что остановимся. Из этого таймлайна, поднятого проводником в хронологию Ребеккой, уже следуют интересные выводы относительно главных и второстепенных героев. Как бы ни вились циклы в нарушенном времени и пространстве, Алина и Ариана – современницы, с разницей около 10 лет. Лян и Сео, члены одного подразделения, должны иметь сопоставимый возраст (причем, Алина выглядит моложе). Не попади беловолосая краса на Пенроуз, могла бы встретить лицом к лицу своего кумира на «Серпински» S-23, равно как и повстречать другую Эльстер. Непонятно, зачем там нужен радио-офицер, но от направления кадровой военной на фабрику, а специалиста по обслуживанию космических кораблей – в шахты к Майнам и Арам, ничего никого не остановило. Что-то мне подсказывает, что жизнь Арианы была бы куда плачевнее и короче, чем на Пенроузе, учитывая что произошло на горнодобывающем комплексе помимо катастрофы. От судьбы не уйдешь... Могла ли Лилит Ито быть матерью сестер, подруг Арианы? Разве что забеременев примерно в шесть. Стало быть, Лилит – родная старшая сестра Эрики и Изольды, либо кто-то по двоюродной линии. Изольда с Эрикой – старше Арианы на 4 года. Сама Ён обершуле закончила еще ребенком по нашим меркам – в 16 лет. Согласно назначению на работу, выпустилась из школы в сезон 34, а родилась в 18-ом. Быстро же тут образование дают. Немецкое «обершуле» - понятие довольно растяжимое может означать и высшую школу, и университет, но выглядит этот Мандельброт как нечто, что на выходе дает кадр со средним профессиональным образованием. Ариану сразу на подготовку в радио-офицеры направили – кто бы допустил до оборудования кромешную дуру? Значит котел у таких, как она, уже должен варить. В современной России, для сравнения, среднее профессиональное образование в колледже или техникуме только начинают получать в 16 лет, и еще тратят на это от двух до пяти лет – итого 18-21 год возраст выпускника. И это, и многое другое, можно узнать благодаря проводнице Ребекке, все перечислять я не буду, теперь читатель и сам с легкостью сможет сопоставить, то, что ему интересно. Жаль только, что судьба самой Лян как персонажа обозначена игре так слабо. Но с другой стороны – то прекрасный повод для фикрайтерства. Властное высокое племя Следующей будет броская и яркая барышня – Ульрике Кхо из той же медицинской базы Ротфронта. Экие у неё большие зеленые глаза, и какая замечательная стрижка-каре. Так и хочется спросить: «Любезная, а вы никогда не хотели попробовать чуть более строгий стиль? Причесочку в черный официальный покрасить. И вообще, перестаньте быть такой мягкой! Вам бы с прищуром таким осуждающим ходить попробовать... Ой-ой! Шторх, не надо меня ногами бить, я ж шучу!» А пока доктор пытается найти объяснение, как же это так вышло, что у него волшебным образом оказались удалены всяческие о заметки о пациентке, похожей на сурового протектора-контроллера как миленькая сестра-близнец, мы идем к именам и датам. Ulrike – немецкое имя, но встречается и в Скандинавии. Означает «Власть». Kho – фамилия восточная, читаться может по-разному и на разных языках. Можно по-китайски: 郭 – и это будет «внешняя стена города». А можно по-корейски: 고 – сокращение от 고구려 - «когурё» (было такое государство на территории современной Кореи). И означало оно в те времена «высокое поле» – как топоним, от которого уже пошло то ли «высокий и красивый», то ли «высокое племя» – ручаться не готов, что именно. Но что бы из перечисленного не имели ввиду разработчики – все Шторх подходит. Особенно «Властное высокое племя». Но и «Стена власти» – тоже недурно, за кордоном протекторов-контроллеров не забалуешь! Дата рождения – сезон 10. Снова обратимся к нашей знакомой Ребекке. Сослуживица Лилит старше неё всего на два года. Со старшей Ито была списана биорезонансом реплика пятого поколения - Эльстер. А с Ульрике – Шторх, также реплика пятого поколения. Логично же, что нейронный паттерн будут снимать плюс-минус в одном возрасте? Выходит, с хронологией тоже порядок. Кстати, интересный факт. PKZ Ульрике выглядит точно также, как и у Винетан - т.е. использует ту же систему год-месяц-число. Китеж - имперская планета, Винета - захваченная в войну имперская планета. Что намекает на то, что привычное нам с вами измерение времени характерно именно для Империи, Нация же создала свое собственное. Получается также, что всем Шторх на "Серпински" совсем немного лет, а ротфронтовским высоким девочкам времен учебы Арианы - вообще без году неделя. Причем самым злым и строгим репликам Нации имплантированы воспоминания обычного механика с Китежа, а не какой-нибудь военной или полицейской. Интересно как саму эту девушку занесло с пыльной имперской планеты на заснеженный Ротфронт? Запечатывающая сила большой семьи Следующая на очереди – помянутая выше Росвита Фонг. Три звезды во лбу - уже явно зовут проверить портретное сходство с кое-кем. Из видимых отличий от Колибри - цвет кожи, расположение "звезд биорезонанса" (при создании маленькой птички-телепатки кто-то накосячил), и разные вкусы в прическе и подводке глаз. Итак, имя. Древнегерманское, как и полагается всему древнему, не слишком однозначное, да еще и не то, чтобы частое. Причем в игре-то она Roswita, а во всяческих справочниках имен попадается чаще Roswitha. Самый убедительный перевод нашел в вообще в Вики-словаре - от протогерманских *hrōþiz (слава) and *swinþaz (сила), там хоть попытались раскрыть историю вопроса. Встречались мне довольно вкусные варианты: "распространяющаяся слава" или "рожденная для великой цели", но источник не вызвал большого доверия. А жаль, любой из них очень хорошо пошел бы для Колибри. Фамилия Fong - точно китайская. Вариантов транслитерации последующего перевода - много. ОЧЕНЬ. В китайском еще и диалекты есть. И с определенной стороны Фонг – это очень даже Куанг. А Куанг – недалеко от Хуанг, а тут еще три героини с такой фамилией, и они точно не родственники, судя по их фото... Так что тут говорю, как есть – я выбрал два, более-менее имеющих отношение к делу иероглифа. 封 - запечатывать 房 – ветвь большой семьи Запечатывающая сила – больше похоже на род деятельности героини при жизни. Запечатывала в мозги будущих металлопластиковых дам нужные воспоминания. А сила (и слава) большой семьи – на Колибри с их единым разумом. Возрастная категория заведомо не очень подходит для реплики шестого поколения, но это объяснимо. Тут случай особый. Росвита – биорезонант. Причем собиравший реплик, она хорошо знает, как они устроены (Еще б она об этом помнила, цены б ей не было). Редкая дама, на дороге-то не валяется. А Колибри должен был кто-то придумать, а найти кого-то подходящего, еще сложнее... Если исходить из того, что медицинская база снята на момент окончания Арианой обершуле, получается, что она на пенсии уже в 40 лет – вредное, наверное, для психического здоровья производство. И уважаемое. Не бросила Нация немолодую женщину, но далеко не бабушку, на произвол судьбы. И еще кое-что. Минус шестой сезон рождения. До основания заселения снежной планеты и начала ведения там летоисчисления. И это означает, что колонию на Ротфронте отгрохали просто с нереальной скоростью. С момента «чисто поле» до момента «кругом электрифицированные здания, ездит метро, училище выпускает новые кадры» в лице Арианы не прошло и 40 сезонов! И все это должно было работать минимум когда сестренки Ито поступили т.е. реально речь идет примерно о 20 годах. Даже если биорезонансом выровняли климат, судя по профессии Габриэлы Ан, строили-то это все в том числе живые люди, из мяса и костей. Пусть и стоит тоталитарная диктаторка во главе Нации, но, похоже, она далеко не дура, и знает, как дела делаются. Воины порядка А вот тут я не первопроходец, и даже не буду томить. Габриэла Ан – гештальт, с которой были созданы реплики Штар. На фикбуке уже есть работа, где дана довольно интересная интерпретация биографии этого субъекта, с которой я полностью согласен. https://ficbook.net/readfic/018bfdbe-dc7f-742c-9564-57ba7bb669db Фото Габриэлы Ан зацензурировано красной полосой с надписью «нет изображения», но фэндом не обмануть! Это единственный целый силуэт без фото во всей медбазе – остальные покоцаны. Мы просто берем аватарку Штар, накладываем, и видим, что отличаются по форме лишь отдельные пряди волос ("Скворцы" вообще за волосами не следят – наспех ощипали, что торчало, и готово). Все остальное совпадает вплоть до пикселя. Имеется даже характерный «скат» наверху прически с правой стороны - почти прямая короткая линия под углом 45 градусов на уровне правого глаза. Но наиболее существенный признак - это, конечно, имя-фамилия и возраст. Имя Gabrielle – это европейское, на французский манер имя с еврейскими корнями, ведущими к тому самому Гавриилу. גבְרִיאֵל -"Сильный человек бога", "Божий воин" ну и тому подобное. У Нации как раз есть богиня, которой присягнуть на службу можно и безропотно служить. Воином. Фамилия Ang (앙) - корейская клановая фамилия, означающая “спокойствие, порядок“. "Реплик серии Штар отличает спокойное и взвешенное поведение, они знают когда применять силу". Возраст – первый сезон, Ребекка – восьмой, а Ульрике – десятый. Имеется существенная разница 7-9 лет, а Штар – это реплика четвертого поколения, а не пятого. Все сходится. Вот такие вот воительницы порядка. Интересно то, что она тоже пенсионерка – а ведь Габриэла реплик не создавала, была простым строителем. И она моложе Росвиты на 7 сезонов – значит ей 33 года по завершению Арианой обершуле. Должно быть, по инвалидности, или какие-то за заслуги – возможно, и военные, вряд ли рождение в строящейся колонии будет освобождением от армии. Также, немаловажно, что она родилась на Ротфронте в первый же сезон летоисчисления (т.е. это как бы уже второй год, считая нулевой). Она буквально родилась и росла вместе с колонией, и наверняка активно участвовала в её строительстве, прежде чем чем-то отличиться Есть еще одна особа, похожая на Штар – подозреваемая в краже радио на Серпински-23 Хелене Сонг. Пусть картинка там пиксельная, но сходство-то в прическе-глазках налицо. Посмотрим и её за компанию. Helene – греческое имя на французский манер, означающая «сияющая», ну а фамилия её 송 – песня, ода, хвалебная речь. Да и вообще как? События на Серпински происходят в 84 сезон по Ленгу, для сравнения, Ариана родилась в 59, когда Штар и по Ротфронту во всю бегали. Так что с Сонг версия нежизнеспособна, не каждое похожее лицо - повод для теории. Небольшое пояснение Помимо перечисленных еще одна дама Вальтрад Гао, По-китайски: 高 - высокий, Waltraud от древненемецкого *waldaʐ” (могучий-сильный) и “*þrūþiz” (сила), работница фабрики 2 сезона рождения. Может быть, это Майна, ввиду рода деятельности, времени рождения прототипа, а может, и нет, таких героинь я в статье не приводил. Есть и множество других имен и фамилий, и не только в медицинской базе, но я выбирал тех, кто, помимо имени может предложить что-то для понимания лора. Если я кого-то пропустил - дайте знать. Очень хотел бы найти ту балерину Ойле, Майну и Ару. Разночтения же в переводе фамилий вызваны тем, что из всех игровых записок, файлы медицинской базы – единственные не переведены ни на один язык, кроме английского. Нет даже их немецкой версии. Поэтому все, что у меня было – транслитерация фамилий из языков сильно отличающихся по фонетике и письменности. Ну и на вкусное. Читатель, должно быть, притомился от потока иностранных имен, иврита и хангыля с иероглифами. А давайте под финалочку забабахаем шпионский детектив! Благо материала - предостаточно, я специально держал его на концовку. Идентификация Нгуена Николай, хитрожопый русский. Черт побери, это мой любимый эпизодический персонаж! По экранному времени может состязаться с Ребеккой Лян. Ох и навел этот Джейсон Борн имперского разлива шороху на всю колонию R-16 и сектор С в частности! Единственный мужик среди такого количества милых женщин и так уж выглядит как засланный шпион. А лицо-то какое узнаваемое! Да это ж мой коллега Адлер! Вот с него-то и начнем. В один прекрасный момент ADLR-S2301 приснились воспоминания его гештальта. В которых он зачем-то тестировал молодую женщину, с волосами белыми, как снег, предъявляя ей карточки с астрономическими символами, и предлагая угадать, что за планета изображена на повернутой к нему стороне. А сама процедура описана Адлером как подобие тестов на телепатию/экстрасенсорику с картами Зенера, активно гуляющих по интернету, Всего этих «астрономических» символов, очень похожих на символы с этих карт, сразу скажу, шесть, и мы их разберем в третьей части. Николай и Ариана вполне могли встретиться на Ротфронте – жили в одном секторе. А еще в Секторе С действовал имперский шпион с позывным «Солнце» (О том, как связаны Солнце и Империя, мы поговорим уже во третьей части). По поводу этого субъекта объявили локдаун. Колибри Блокворт получила предупреждение от Краних из этого же сектора. Из центра полетел спецотряд ловцов, сама маленькая птичка под угрозой подлежать «замене» тоже почувствовала себя неуютно, отменила крупный праздник Мондфест, запустила всюду патрули, в том числе и по частным лавочкам, требуя у владельцев ключи, и плакаты с собой развешала. Дело шло явно не очень, малютка в конечном итоге даже попросилась её релоцировать, на что получила отрицательный ответ от командования. И это было её последнее письмо. А что же сам шпион? От него мы находим записку в ящичке, которую он адресует еще кому-то. Где этому кому-то «Солнце» сообщает, что его обнаружили. Он определил мощного биорезонанта в фотосалоне Ён. Обнаружили его, стало быть, не Протекторы, а Ариана – вряд ли он после столкновения с силами беспокойной Колибри кому-то смог бы написать. Это же объясняет, и насколько методы пичужки были эффективны против обычного человеческого шпиона – ни на сколько. Кроме того, частично записка отвечает на вопрос, откуда на Ротфронте взялась Ульрике – туда корабли Нации пока еще спокойно летают. А в медицинском архиве-то какая красота у Николая! Сразу чувствуется правдивость и неподдельность этих сведений. 1. Родился на Ротфронте в 21 сезон. Ариана, для сравнения, в 18. То есть, вот эта рожа – мальчик, младше 13 лет? 2. Причем, род деятельности – писатель? Мальчик-писатель – и это в Нации, где Ариану тюкали, за то, что она – художник? Вряд ли любое творчество в Нации под запретом, но это ж как нужно было отличиться, чтобы такое разрешение получить в таком возрасте. Плюсом - окружение. Кругом так-то люд рабочий и обучающийся. 3. Комментарий доктора прекрасен. «Пациент ссылается на боли в груди, и утверждает, что неспособен принимать участие в общих упражнениях» – спорт в Нации, надо понимать, в почете. Боль в груди – один из признаков легочных заболеваний, которые, судя по медицинской базе, является на Ротфронте частым явлением – из 11 человек 5 имеют имеют диагнозы по этой части (Особняком стоит Юи Зигфрид, работает с химикатами, в это число не входит). Николай – единственный пациент без внятного диагноза – боли и все тут, как это опровергнешь? Зато, будучи освобожденным от общих утренних физических упражнений, может улизнуть и что-нибудь разнюхать. Идеально. Очевидно, раз с него был списан Адлер, Николая взяли. А Колибри R-16-04, скорее всего, попрощалась с жизнью. Даже если её переполошенные Протекторы, а не высланный спецотряд Хеймата, умудрились его поймать, после проверки документов местного Лштшфум Ащьф. ей бы влетело по первое число. Значение имени тут второстепенно, но раз уж про это глава, помянем. Главное тут распространенность и национальность - именно они выделяют имперского шпиона среди других героинь (ну, помимо пола). Николай - единственное русское имя во всей игре, и очень распространенное на просторах СНГ. Александров в России будет побольше, но это имя не только славянское. А Нгуен - единственная вьетнамская фамилия, а её распространенность во Вьетнаме - просто жесть, это круче чем Смит в Британии, или Иванов - в России. Есть подозрение, что имя героя на самом деле связано с некоторым людьми из титров - разработчики объявили особую благодарность Andrew D. Nguyen и Nikolai Reinke, последний также был тестировщиком игры. Может и совпадение, но факт. Кстати, Николай - единственный мужчина в жизни Арианы, подаривший ей улыбку и вдохновение для творчества, пусть и несерьезного. На корабле Пенроуз вы можете найти маленький рисунок - Kohlibri , где изображена Колибри с капустой вместо головы. Kohlkopf - с немецкого "кочан капусты", но это также разговорное "дурак" (почти как dummkopf). Единственная Колибри, с которой Ариана достоверно была знакома - Блокворт сектора С, отличившаяся исключительно умными действиями по поискам шпионов Империи на книжных полках магазина Ито, и фотокарточек из магазина её тетушки. Авось между страничек затерялся, шпионы они такие! А уж когда она встретила Николая, до неё, вероятно, дошла вся соль проводимого обыска - судя по письму Камиллы отправленному Колибри, Протекторы аж в больницу к ней приперлись за ключом от фотосалона. Эх, Ариана-Ариана, была бы ты похрабрее, и встретила Колю пораньше... Кто знает, как бы повернулась твоя жизнь? Заключение Из всего изложенного становится ясно, что Нация – точно не просто Империя зла. Жизнь в колонии специфична, безусловно, и для любого попаданца из нашего современного мира была бы непроста. Дело не только в пропаганде. Скажут делать зарядку всем вместе – и люди будут делать. Скажут работать не по образованию – будут работать где велят, и кем велят. Не самые приятные для современника режимные моменты. Не все так славно и с преступностью. Буллинг в школе разрешить не могут – хотя очевидно, что девицам из обершуле, гнобившим Ариану, и неизвестным, ломавшим руки Изольде, можно было бы поручить какие-нибудь общественно полезные дела, раз столько энергии. Пока не упластаются до той степени, что станет им не до забивания толпой товарища. Запрещенная литература запрещена – но частное лицо её спокойно продает, причем настолько «тайно», что об этом знает школьная учительница – реплика, хочу заметить! Имперский шпион, несмотря на все меры безопасности, пропуска, и Колибри-телепатку, успешно вел свою деятельность. И это при том, что при любом шорохе могут начать обыскивать каждый угол и любую частную собственность. И кажется картина неприглядной, но... Колония на Ротфронте построена спешно. На 10 человек из медбазы (минус подсадной утёнок Коля) – 4 винетанца, а у них, знаете ли, планета утонула. Даже вот китежанку приютили – за Китеж-то тоже шла война, мало ли какие там условия. Мое предположение – что во многом Ротфронт освоили для того, чтобы просто спасти людей, оставшихся без дома после Революции. Своих людей они и в целом не бросают, особенно если они чем-то заслужили – будет и пенсия в 30 лет, и лечение, если нужно. Ценой за, это, надо понимать, может быть заимствование нейрального паттерна для какой-нибудь новой киберняши – что тоже выглядит как вынужденная мера – центральный нейральный архив-то на Винете накрылся медным тазом. В итоге в ход идут, и строители, и механики, и пенсионерки, и даже засланный шпион. Неудивительно, что так много документов в Signalis посвящено проблемам с репликами. Их всех делали наспех. Словом, прошли бы годы, и жить в славной Нации Евсан, а точнее Юсан, стало бы наверняка полегче. А любите ли вы, дорогой читатель, даты, календари и крупнокалиберный математический аппарат? https://archiveofourown.org/works/51600373/chapters/130426852 Люди добрые из западного комьюнити постарались на славу!